اردو محفل فورم

دخواست برائے، ترجمہ ، تشریح اور مرکزی خیال بمعہ پس منظر میں موجود وارداتِ قلبی و روحانی کی اجمالی تفصیل۔

ہاہاہاہاہا ہاہاہاہا
غضب ہے۔۔۔ اللہ معاف کرے۔۔ احمد بھائی آپ سے

چلیے پھر خالی ترجمہ اور تشریح ہی ہو جائے کم از کم ۔

یہ اک گانے کے بول ہیں
ترجمہ: مجھے ہنسنا بھول چکا ہے۔ کہ تیری راہ میں حائل رکاوٹوں نے مجھے بے حال کر دیا ہے۔ ساون کے بغیر ہی میرے آنسوؤں نے مجھے دھو دیا ہے۔

ہمم۔۔۔۔! شکریہ اس تشریح کا۔

ہنجواں غالباً آنسوؤں کو کہتے ہیں بس یہی سمجھ نہیں آرہا تھے مجھے۔

جی ہنجو آنسو کو کہتے ہیں۔ نصرت فتح علی خان کی مشہور زمانہ ہنجو اکھیاں دے ویڑے وچ پاندے نیں دھمالاں

جی شاید ایک دفعہ ایک نظم پڑی تھی۔ اس میں کچھ ایسا مصرعہ تھا کہ:

ہنجو رو رو تھوڑے رہ گئے۔۔۔۔۔


اور آخر شعر کچھ یوں تھا کہ

جاندی واری مل جا مینوں
زندگی دے دن تھوڑے رہ گئے

کوئی غلطی ہو تو دیکھ لیجے گا کہ پنجابی لکھنے کا کبھی تجربہ نہیں ہوا۔

پڑی کو "پڑھی" سمجھا جائے