نتائج تلاش

حسان خان کیا یہ ترجمہ درست ہے؟

از بهرِ خدا روی مپوش از زن و از مرد تا صنعِ خدا می‌نگرند از چپ و از راست (سعدی شیرازی) خدارا مرد و زن سے چہرہ نہ چھپا تاکہ وہ خدا کی خلقت کو دیکھیں (کہ کتنا حسین تجھے بنایا ہے)

غزل دیگر نشنیدیم چنین فتنه که برخاست از خانه برون آمد و بازار بیاراست در وهم نگنجد که چه دلبند و چه شیرین در وصف نیاید که چه مطبوع و چه زیباست صبر و دل و دین می‌رود و طاقت و آرام از زخم پدید است که بازوش تواناست از بهرِ خدا روی مپوش از زن و از مرد تا صنعِ خدا می‌نگرند از چپ و از راست چشمی که تو...

تو گرمِ سخن گفتن و از جامِ نگاهت من مست چنانم که شنفتن نتوانم (شفیعی کدکنی) تو باتیں کرنے میں مستغرق ہے اور میں تیری نگاہوں کے جام سے ایسا مست ہوں کہ (تیری باتوں کو) سن نہ سکوں!

می‌دهم خود را نویدِ سالِ بهترسالهاست گرچه هر سالم بتر از پار می آید فرود (مهدی اخوان‌ثالث) سالوں سے میں خود کو بہتر سال کی خوشخبری دیتا ہوں اگرچہ میرا ہر سال گذشتہ(سال) سے بدتر ہوتا ہے۔

گر بهشتم می سزد دیدارِ جانانم بس است وربه دوزخ لایقم تکلیفِ هجرانم بس است (صوفی عشقری) اگر بہشت میرے لئے سزاوار ہے تو جاناں کا دیدار ہی میرے برائے کافی ہے اور اگر میں دوزخ کے لائق ہوں تو ہجر کی تکلیف ہی میرے برائے کافی ہے۔

کسی فعل کے ہمراہ ’’گچ‘‘ آئے تو اس سے کیا مطلب بنتا ہے؟

دل كند لختِ جگر را نذرِ چشمِ گل‌رخان همچو آن طفلی كه حلوا پيشِ استاد آورد (صوفی عشقری) جیسے کوئی بچہ اپنے استاد کے لئے حلوا لاتا ہے،(بالکل ویسے میرا) دل (بھی) لختِ جگر کو گل رُخوں کے چشم کی نذر کرتا ہے۔

سر کا معنی خیال نہیں ہے؟

کرسی کے لئے افغانستانی فارسی میں یہی واژہ یعنے "کرسی" ہی کاربردہ ہوتا ہے جبکہ ایرانی فارسی میں "صندلی" استعمال ہوتا ہے ". وہ تخت، جس کے گرد کمبل بچھایا جائے اور اندر زغال(کوئلیں) رکھیں جائیں، اسے اردو اور افغانستانی فارسی میں ’’صندلی‘‘ اور ایرانی فارسی میں ’’کرسی‘‘ کہا جاتا ہے۔

من نظر بازگرفتن نتوانم همه عمر از من ای خسروِ خوبان تو نظر بازمگیر (سعدی شیرازی) میں ساری عمر آنکھیں بند نہیں کرسکتا۔ اے پادشاہِ خوباں! تو مجھ سے آنکھیں بند نہ کر۔

شرابم آشکار ده که مردِ ترس نیستم به حفظِ کشتِ عمرِ خود کم از مترس نیستم (قاآنی شیرازی) مجھے شراب سرِعام دے کہ میں خوف زدہ آدمی نہیں ہوں۔ میں اپنی کِشتِ عمر کی حفاظت کے لئے کسی مَتَرس سے کم نہیں ہوں۔ x مترس=کھیتوں میں پرندوں کو ڈرانے کے لئے ایک انسان نما پُتلا جو چوب، سنگ یا کپڑے سے بنا ہوتا...

سخت است بی‌تو دیدنِ باران برایِ من امشب چه قدْر از غمت آسان دلم گرفت (فردوسِ اعظم) تیرے بغیر باراں کا دیکھنا میرے لئے سخت و دشوار ہے۔ امشب تیرے غم سے میں کس قدر آسانی سے غمگین ہوگیا!

Lövhi-aləmdən yudum əşk ilə Məcnun adını, Ey Füzuli, mən dəxi aləmdə bir ad eylərəm لوحِ عالم سے میں نے مجنون کا نام اشک کے ذریعے دھودیا ہے، اے فضولی! میں عالم میں بہت نام رکھتا ہوں۔

سایرویا قۏپارېب کے معنی کیا ہیں؟

محمد وارث بھائی اس لڑی کے ٹیگ میں" فارسی نغمات" بھی شامل کردیں

محمود بوسه می‌زد پای ایاز و می‌گفت بنگر چه می‌کند عشق سلطان محتشم را محمود ایاز کے پاؤں کو بوسہ دیتا تھا اور کہتا تھا کہ دیکھ لو عشق سلطانِ بزرگ کو کیا کردیتا ہے بر تخت‌گاه شاهی آسوده کی توان شد بگذار تاج کی را، بردار جام جم را (فروغی بسطامی) شاہی تخت گاہ پر (براجمان رہ کر) راحت کب حاصل ہوسکتی...

چابهار که «نگین توسعه شرق ایران» نام گرفته روز پنجشنبه با بمبگذاری مورد حمله قرار گرفت. قرار گرفتن کا ویسے تو معنی استوار شدن، محکم گشتن اور ساکن شدن ہے، لیکن مندرجہ بالا جملے میں اس کا معنی کیا ہوگا؟