نتائج تلاش

پیدا کہاں ہیں ایسے پراکندہ طبع لوگ!؟

اور کھل جائیں گے دوچار ملاقاتوں میں جناب! :) ظاہر ہے، ہمارے پاس بات کرنے کے لیے ان سے زیادہ اہم اور وسیع موضوعات ہوتے ہیں :)

:)

بہت شکریہ جناب :) :) :)

ادب دوست کی فرمائش پر!

جو لوگ خدا کا خوف نہیں کرتے، وہ ایسی باتیں کرتے ہیں! بہرحال، عمررسیدہ مرد اور سن رسیدہ عورتیں اب شاعری سے دل نہیں لگاتے۔ سفرنامے لکھتے ہیں! :)

اس مراسلے کے بعد تو آپ کی رکنیت بھی جاتی رہی ہے!

کراچی کے علاقے، مہاجر کیمپ میں واقع تُرک ہسپتال میں دیدہ کشا ہوئے۔ داداجان نے اپنے دادا کے نام پر ہمارا نام رکھا ”راجن علی“۔ یہ تو پھر اچھا ہوا کہ ہمارے داداجان نے ہمارا نام اپنے والد کے نام پر نہیں رکھا، ورنہ ہمارا نام ہی ”دادا میاں“ ہوتا! ساڑھے تین برس اپنے دادا کے گھر میں، انہیں کے ودیعت شدہ...

پہلے دل نے بتایا ٹوٹتا ہوں۔۔۔ پھر کمر نے یہی شکایت کی!

نظم کی ہیئت یہ بتا رہی ہے کہ آپ نے ترتیب ایسی رکھی ہے کہ نظم کے ہر انترے میں پہلے دو مصرعے مقفیٰ ہوں گے، اور چوتھا مصرع مکھڑے (یعنی وہ مصرع جو بار بار دہرایا جاتا ہے گیت میں) اس کا ہم قافیہ ہوگا!

گنجلک نظم ہے۔ بیانیہ کمزور، خیال عنقا اور روانی گھدے کے سر سے سینگ! (مزاحاً عرض ہے) ہمارے خیال میں زبان اور شعر پر ابھی خاصی محنت کرنی ہوگی۔ کلام کو ضعفِ بیاں کا شکار نہیں ہونا چاہیے۔ شعر دو لخت ہو رہے ہیں۔ ترکیب سازی اور لفظ گری کمزور ہے۔ زوالِ پا ، عروجِ پا؛ رکوع و سجدہ؛ تیرگی کا گھیرا! مزیدار...

دوبارہ پڑھنے پر یہ انکشاف ہوا کہ تیسرے انترے کے پہلے دو مصرعے بھی، جو ہیئت کے اعتبار سے مقفیٰ ہونے بھی چاہیے ہیں، اور کوشش بھی یہی کی گئی ہے؛ مقفیٰ نہیں ہیں۔ اس عیب کو ایطا بھی کہتے ہیں۔ جھونکو اور ٹوکو میں ”کو“ کو ردیف فرض کر لیجیے، رہ جاتے ہیں ”ٹو“ اور ”جھوں“ جو کہ کسی طور قافیے نہیں۔ ٹوکو کے...

یہ نظم، گیت کے انداز میں لکھی گئی ہے۔ جس طرح ظاہر ہے کہ ہر انترے کے پہلے دو مصرعے پابند ہیں، یعنی یہ ہم ردیف، ہم قافیہ اور ہم وزن ہیں۔ لیکن پہلے ہی انترے میں اس کی رعایت نظر نہیں آتی (کوشش ضرور کی گئی ہے رعایت کرنے کی): یعنی یہ دو سطور مقفیٰ نہیں۔

معترضہ: اٹھا رکھی ہے! :) :) :)

جی جناب، ضرور۔ محبت آپ کی :)

فی الحال ایک ایرانی ڈرامے کا یہاں ایک نجی چینل کے لیے ترجمہ کر رہے ہیں۔ جس سے ہماری روزی وابستہ ہے۔ کوئی چھ ماہ وہ کام چلے گا۔ اس کے بعد کچھ سوچیں گے اس کتاب کے بارے میں۔ ساتھ ہی دو تین اور ترجمے چل رہے ہیں۔ ہماری دو کتابیں بھی زیر طبع ہیں، وہ بھی دھیان مانگ رہی ہیں!

ڈراتے کہاں ہیں صاحب؟!

مختصراً یہ کہ، الکسانِ محفل کا کوچہ ہے۔ جو محفلین اپنی سرگرمی چھوڑ دیتے ہیں انہیں اس کوچے میں اعزازی عہدوں پر قبول کیا جاتا ہے۔ اور صاحبو! بڑے خوش نصیب لوگوں کو اس کی رکنیت ملتی ہے، کہ جہاں کوئی مراسلہ، کوئی چوک ہوئی، آپ فوراً کوچہ بدر۔ ہم کوئی سال بھر اس کوچے کے مقیم رہے، اور آپ کے اس دھاگے نے...

ارے جناب، آدھی کتاب کا ترجمہ کرنے کے بعد ہم نے 2013 کی سالانہ نمائش کراچی میں دیکھا کہ کوئی مولوی صاحب اس کتاب کا ترجمہ کر کے چھپوا بھی چکے ہیں!! وہیں کھڑے کھڑے کچھ پڑھا، اتنا برا ترجمہ تھا کہ خریدا نہیں، اور نہ مترجم کا نام یاد رکھا۔ اب افسوس ہو رہا ہے!