نتائج تلاش

Гар ғамшарики моӣ, мо низ ғамшарикем Гар ту ғаме надорӣ, мо низ ғам надорем (Лоиқ Шералӣ) گر غم‌شریکِ مایی، ما نیز غم‌شریکیم گر تو غمی نداری، ما نیز غم نداریم (لایق شیرعلی) اگر تو ہمارا غم‌شریک ہے، ہم بھی تیرے غم‌شریک ہیں۔اگر تجھے کوئی غم نہیں ہے، ہمیں بھی کوئی غم نہیں ہے۔

اس شعر کا بهی لطفا لفظی تجزیہ کردیں۔

اس شعر کے دوسرے مصرعے میں نحو، صرف اور بدیع سے کیا مراد ہیں؟ گذشت عمر و تو در فکرِ نحو و صرف و معانی بهایی از تو بدین «نحو»«صرف» عمر، «بدیع» است شیخ بهایی

اس شعر کا ترجمہ تحریر کردیں لطفا گناه من همه در دوستی همین که بر آتش گرم چو عود بسوزد، گناه دوست نبینم اوحدی بافقی

وقتی که پرسشی کنی اصحابِ درد را ما را که کشته‌ای بجدایی، جدا بپرس (سلمان ساوجی) جب تو اصحاب درد کی بیمارپرسی کرے تو ہماری جدا بیمارپرسی کر کہ ہمیں جدائی ہی کی وجہ سے تو نے مارا ہے۔

از بت‌پرست وقتِ تماشایِ حسنِ او حرفی بغیرِ نامِ خدا نشنود کسی (حافظ شیرازی) اس کے حسن کے دیدار کے وقت بت پرست سے کوئی حرف خدا کے نام کے سوا کوئی نہیں سنتا ہے۔ مترجم: قاضی سجاد حسین

کیا یہاں گؤک‌دن ہے یا گؤک‌تن ہے؟ درخواست ہے کہ اس شعر کی لفظی تقطیع کردیں

کیا اس مصرعے کی لفظی تقطیع یوں ہوگی:۔ یار جورؤ=جورِ یار عاشقه=بہ عاشق تازه‌لر=تازہ ہا (جمع)

مرزا غالب کی شاعری کو ایران، افغانستان اور تاجیکستان میں قبولیتِ عام حاصل کیوں نہ ہوسکی؟ اس بارے میں کسی مقالے کا حوالہ مل جائے تو خوب تر ہوگا۔

یہاں واژہ “باری“ میں یائے تنکیر کاربردہ ہوا ہے؟ علاوہ ازیں نیلگوں الفاظ کے معنی تحریر کردیں

جهانِ فانی و باقی فدایِ شاهد و ساقی که سلطانیِ عالم را طفیلِ عشق می‌بینم (حافظ شیرازی) فانی اور باقی عالم ، شاہد اور ساقی پر قربان ہے۔اس لیے کہ میں دنیا کی بادشاہت کو عشق کے طفیل دیکھ رہا ہوں۔ مترجم: قاضی سجاد حسین انتخاب: عین احمد

دوسرے مصرعے کا مفہوم واضح نہیں ہے، البتہ لفظی ترجمہ کررہا ہوں۔ ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی وان گه برو که رستی از نیستی و هستی (حافظ شیرازی) اے دل ایک لمحہ بھی عشق و مستی سے خالی نہ رہ اور جب تو نیستی و ہستی سے نجات پاجائے تو چلا جا ویسے یہ شعر قاضی سجاد حسین کے ترجمہ کردہ دیوانِ حافظ...

دل گفت وصالش بدعا باز توان یافت عمریست که عمرم همه در کارِ دعا رفت (حافظ شیرازی) دل بولا اس کا وصال دعا کے ذریعے دوبارہ حاصل کیا جاسکتا ہے۔ایک زمانہ گزر گیا ہے کہ میری عمر تمام‌تر دعا میں صرف ہوگئی ۔ مترجم:قاضی سجاد حسین

دی گفت طبیب از سرِ حسرت چو مرا دید هیهات که دردِ تو ز قانونِ شفا رفت (حافظ شیرازی) کل طبیب نے جب مجھے دیکھا، حسرت سے کہا :"ہائے افسوس کہ تیرا درد شفا کے قانون سے باہر ہوگیا۔" مترجم:قاضی سجاد حسین

ثابت‌قدم آن است که غافل ننشیند در کویِ محبت گذری داشته باشد (فضولی بغدادی) ثابت قدم وہ ہے جو غافل نشستہ نہ ہو بلکہ محبت کے کوچے میں گزر رکھتا ہو۔

دریغ پای که بر خاک می‌نهد معشوق چرا نه بر سر و بر چشمِ ما گذر دارد (سعدی شیرازی) معشوق کے اس پاؤں پر افسوس جو وہ خاک پر رکھتا ہے۔(معشوق) ہمارے سر اور چشم پر گذر کیوں نہیں رکھتا ہے؟

رود صد آهِ من تا آسمان هر دم وز آن هر یک بلایی گردد و بر جانِ من از آسمان آید (فضولی بغدادی) میری صدہا آہیں ہر دم آسماں تک جاتیں ہیں اور ہر ایک بلا بن کر آسمان سے میری جان پر آتیں ہیں

شبی افسانه‌ی شوقِ تو می‌گفتند در مجلس مرا چون شمع، هر شب شوقِ آن افسانه می‌سوزد (فضولی بغدادی) ایک شب مجلس میں تیرے عشق کا افسانہ خوانا جارہا تھا۔مجھے شمع کی طرح اس افسانے کا شوق ہر شب سوزاں کرتا ہے۔