هست امیدم که ز یاری که نپرسد خبرم
خبری سوی من بیخبر آید روزی
(خواجوی کرمانی)
میں امید رکھتا ہوں کہ اس یار سے، کہ جو میری خبر نہیں رکھتا، ایک روز مجھ بےخبر تک کوئی خبر (ضرور) آئے گی۔
دل نبندند عزیزانِ جهان در وطنی
که به یوسف ندهد وقتِ سفر پیرهنی
(صایب تبریزی)
عزیزانِ جہان ایسے وطن میں دل نہیں دیتے جو ہنگامِ سفر یوسف کو پیرہن نہیں دیتا۔
با وصالِ تو ندارم سرِ بستان و بهشت
هر که را باغچهای هست، به بستان نرود
(امیر خسرو دهلوی)
تیرے وصال کے ہوتے ہوئے مجھے بوستان و بہشت کی آرزو نہیں۔ جس کسی (کے خانہ میں) باغچہ ہو، وہ باغ نہیں جاتا۔
٭خانہ=گھر
حسان خان سے تصحیح کی درخواست
برو ای عقل منه منطق و حکمت پیشم
که مرا نسخه ی غم های فلان در پیش است
(عرفی شیرازی)
اے عقل! جاؤ اور میرے پیش (سامنے) میں منطق و حکمت مت رکھ کہ میرے پیش میں فلاں کے غموں کے نسخے ہیں.