نتائج تلاش

حسان خان بھائی۔۔۔ در دلم دردِ تو از ازل ست نہاں گنجِ ایں یافتم از خدائے جہاں

چائے پی جائے۔۔ اور مونگ پھلی کھائی جائے (پیکٹ والی):)

بہت شکریہ سر، سائے والے شعر کو نکال دیا-

بہت شکریہ۔

محترم سر الف عین

اب چراغ ان کو کسی طور بنایا جائے کوئی رستہ ہو اندھیروں کو جلایا جائے رات تاریک ہو پھر ساتھ نہیں ہوتا کوئی چھوڑ کر ہم کو سرِ شام یہ سایہ جائے بِیج لیتے ہیں سکوں درد کے اندر جا کر اب کے صحرا میں کوئی پھول اُگایا جائے دشت کی دھوپ نے مارا ہے جلا کر مجھ کو اب مِری راکھ کو دریا میں بہایا جائے اک...

دماغ مال کی طرف راغب ہوتا ہے اور دل محبت کی طرف۔ دولت سے محبت ہو جائے تو انسان غریب ہو جاتا ہے اور اگر محبت کی دولت مل جائے تو بندہ امیر ہو جاتا ہے۔ مال سے صرف بے جان چیزیں خریدی جا سکتی ہیں مگر محبت سے جان تک خریدی جا سکتی ہے۔ مال سے وجود کی راحت کا سامان ہوتا ہے اور محبت سے روح کی راحت کا۔۔۔...

جی ٹھیک، ان شاءاللہ یہی کرتا ہوں۔ تاہم میں حسان بھائی، آپ کا، ریحان بھائی اور محترم وارث صاحب کا ممنون ہوں کہ آپ صاحبان علم نے نہ صرف یہ کہ اس ضمن میں میری لغویات کو برداشت کیا' بلکہ مدد بھی فرمائی ہے، اللہ پاک آپ حضرات کو جزائے خیر عطا فرمائے۔

جی بہتر، اب ساری توجہ اُدھر مرکوز کرتا ہوں، تاہم توبہ کرنے سے پہلےایک آخری کوشش ملاحظہ فرما کر رائے سے نواز دیں بس۔۔۔ :) در دلم دردِ تو از ازل است، وای! خوب ثروت ز یزدانِ من یافتم

حسان بھائی فارسی میں شعر کہنے کا مقصد زبان کی باریکیاں سکیھنا ہی ہے۔ لفظ کی ساخت اور استعمال کا جو اندازہ شعر سے ہوتا ہے وہ یاد بھی رہتا ہے اور اسے سیکھنا آسان بھی محسوس ہوتا ہے۔ جیسے میں نے اپنی طرف سے لکھا تھا این زرِ خوب من یاب در رایئگاں یہ زبردست دولت میں نے مفت میں پائی۔ من یاب کا ترجمہ ''...

حسان خان بھائی اس پر بھی کرم کی نظر ڈالیے گا۔۔ در دلم دردِ تو از ازل است، وای! ایں زرِ خوب من یاب در رائیگاں (فاعلن فاعلن فاعلن فاعلن)

بہت مبارک حسان بھائی، خدائے کریم آپ کو سلامت رکھے۔

جی ٹھیک، خوب است ایں نظارہ کہ من دیدہ ام اگر ایسا ہو ؟ نظارہ مفعولن کے ساتھ ساتھ کیا فعولن کے وزن پر آ سکتا ہے فارسی میں؟ یہ لفظ عربی میں تو ہے فارسی میں بھی کیا عربی اور اردو ہی کی طرح معنی دیتا ہے نیٹ پر انگریزی سے فارسی ڈکشنری میں تو وہی معنیٰ درج ہے جو اردو میں ہے، داد رسی فرمایے گا آپ۔

پھر یہ اس صورت میں ٹھیک ہو گا؟ خوب است ایں تماشا کہ من کردہ ام؟

حسان بھائی آج لغت میں ایک لفظ تلاش کرتے ہوئے '' تماشا '' نظر آ گیا، آپ نے اوپر درست نشاندہی فرمائی ہے، اور تماشا کردن دیکھنا اور تماشا کا معنیٰ منظر یا نظارہ، اور اس مصرع میں تماشا کو بمعنیٰ نظارہ ہی استعمال کیا تھا خوب است ایں تماشا کہ من دیدہ ام ( یہ بہت خوب منظر ہے جو کہ میں نے دیکھا ہے )...

بہت شکریہ سر۔ اب اس طرح کر دیا ہے مصرعے کو۔۔۔ شہرِ ظلمت میں دِیا جس نے جلایا میں ہوں

اس پر الف عین اور ریحان بھائی کی طرف سے رہنمائی کا انتظار ہے

اندھیرے کو نون معلنہ کے ساتھ باندھنا درست نہیں۔ مطلع ایسے کیا ہے اب ریحان بھائی۔۔۔ ان میں خود اندھیرے بھی ضم دکھائی دیتے ہیں اب دیے جلاؤ تو کم دکھائی دیتے ہیں جن مصرعوں کی آپ نے نشاندہی فرمائی انھیں تبدیل کیا ہے آپ دیکھیے گا انھیں۔۔۔۔ یہ ہے آئنہ سازی، کیا ہنر ہے اس میں واہ! تیرا عکس ہے لیکن...

محترم سر الف عین

دب کے مرجائیں گے اس میں کہ یہ اک بار ہے بس زندگی ریت کی گرتی ہوئی دیوار ہے بس ایک تُو، جو کہ روا رکھتا ہے اِس دل پہ ستم اور اک دل جو کہ تیرا ہی طرف دار ہے بس مجھ کو ناصح نے کہا ہے کہ محبت سے بچوں بات اچھی تو ہے، لیکن یہ کہ دشوار ہے بس 'اشک' قیمت ہے مِرے دل کی خریدے جو کوئی اس پہ بیچوں گا یہی...