نتائج تلاش

اللہ اکبر! مجھ سے پوچھیں تو کہوں گا کہ علامہ اقبالؒ وہ چشمہ ہیں جس سے ہر کوئی اپنی استطاعت کے مطابق سیراب ہوتا ہے اور سمجھتا ہے کہ سیراب ہو گیا۔

اسی طرح: اے ملکی پیشواؤ! اے دین کے خداؤ!

اے دوست ہم کو اتنا تنک حوصلہ نہ جان کوئی سبب تو ہو گا جو ہم آبدیدہ ہیں

ہاہا نہیں جناب۔ بہت شکریہ! آپ محبت سے دیں اور ہمیں پسند نہ آئیں؟ بہت لطف و عنایت! یاد رکھنے کے لئے شکرگزار ہوں۔

دلِ ملّا گرفتارِ غمے نیست نگاہے ہست در چشمش نمے نیست ازاں بگریختم از مکتبِ او کہ در ریگِ حجازش زمزمے نیست ”میں واعظ کی گفتگو سے بھاگتا ہوں کہ اِس واعظ کی ریت میں زمزم نہیں۔“ معنی شناس جانتے ہیں کہ یہ ترجمہ جامع ہے یا نہیں۔ اے معنی شناسو! کیا واعظ کے لفظ سے تم ملا کے لفظ کے پیچھے چھپے مکتبہ فکر...

مجھ سے بطورِ ثبوت مصرع کی سند میں عکس پیش کرنے پر شکرگزاری اور باقی بحث کے لئے بےزاری قبول فرمائیے۔

فراز سے ایسی غزل کی امید نہیں تھی۔ بہت خوب!

نہایت ادب کے ساتھ! پہلے قطعے کا ترجمہ تو ہرگز جامع نہیں۔ مترجم نے مکتب اور حجاز کے دو نہایت اہم الفاظ کو سراسر نظرانداز کر دیا۔ اور یہ کہنا کہ میں اس لئے واعظ کی گفتگو سے بھاگتا ہوں کہ اس کی ریت میں زمزم نہیں مہمل اور نہایت پست ہے۔ اور دوسرے قطعے کا پہلا مصرع کیا صحیح لکھا ہے آپ نے؟

خوب! یعنی ثمان کو اب سے ہشت اتا آٹھ اٹھ یا کہیئے اَیٹ اور دیگر جو دیں ہیں معلومات کھٹکھٹایا انہوں نے دل کا گَیٹ سرسری داد کچھ نہیں سچ ہے بزمِ اردو کے تم ہو ہیوی وَیٹ

گویا آپ بھی مشکور کر گئے۔ o_O

غلطی نہیں ہوئی مِس ٹیک ہو گئی ہے۔ بلکہ مِس اووَر ٹیک ہو گئی ہے۔ ;)

شکریہ جناب مہدی نقوی حجاز، محترمہ مدیحہ گیلانی، جناب محمد خلیل الرحمن اور سید شہزاد ناصر صاحب۔ :)

ہاں جی بس غلطی ہو گئی۔ آئندہ احتیاط کرون گا۔

شکریہ محمد علم اللہ اصلاحی صاحب اور محمد احمد صاحب۔ :)

مجھے کوئی اعتراض نہیں، اسے جہاں بھی منتقل کیا جائے۔ میری دوڑ ہی بزم سخن تک ہے۔ باقی زمرے نہیں دیکھا کرتا۔

أحب اللغۃ العربیۃ و اود ان اکون ماہرا فی ھذہ اللغۃ ولھذا أشآء ان اتکلم باصحاب من یعلمونھا۔ سارسل الیک رسالۃ خاصۃ فی 'مکالمات'۔ :)

شکریہ نایاب، محمد اسامہ سرسری، عمر سیف اور ماہا عطا۔ :)

شکراً یَا شیخ! ھَل أنتَ مِن باکستان أو وُلدتَ فی الریاض؟ أتفھم اللغۃَ العربیۃ؟

جشن پورا ماہ چلے گا تو ایسا کرتا ہوں کہ اس کے اختتام پر ایک مزید مثنوی لکھ دوں گا (بطورِ بیانِ اختتامیہ اس تقریب و جشن کے) اور جتنے بھی آپ سمیت احباب محض یاد نہ آنے کے باعث مذکور نہ ہو سکے انہیں بھی امر کر دوں گا۔ :angel:

شکریہ زبیر مرزا، شوکت پرویز، نیلم، شمشاد، بھلکڑ، باباجی، ابنِ سعید اور حسان خان۔ :)