بہت شکریہ!
یہ تو واضح ہے کہ کسی دوکان پر نہیں ملے گا۔
کسی فنش کے کھیت میں ڈھونڈنا پڑے گا۔
Senap کا مطلب مسٹرڈ ہے۔ ایک عام فِنش اس سے دوکانوں پر بکنے والی مسٹرڈ پیسٹ ہی سمجھے گا۔
یہ اس لیے پوچھنا پڑا کیوں کہ یہاں کم از کم فن لینڈ میں ملنے والی فریش پالک پاکستان کی پالک سے بہت مختلف ہوتی ہے۔ فروزن استعمال کر کے دیکھی لیکن اس کا ذائقہ ویسا نہیں۔ اس لیے کچھ تجسس تھا۔
میں نے بھی کافی دیکھا لیکن دوسرا مصرع نہ مل سکا۔
پھر میں نے سوچا کہ کنوارے سے اس مصرعے کو شعر بنانے کا خود ہی بندوبست کریں، لیکن صاحبِ لڑی ایک نہیں چلنے دے رہے!
:)