نتائج تلاش

انتخابِ زیباترین و جالب ترین۔۔درود بر شما برادرِ خوبم

شاید یہ ترجمہ مناسب ہو۔ معشوقه چو آفتابِ‌تابان گردد عاشق به‌مثالِ ذره گردان گردد چون بادِ بهار عشق جنبان گردد هر شاخ که خشک نیست رقصان گردد (مولانا رومی) محبوب آفتابِ تاباں کی مانند گردش کررہا ہے۔عاشق ذرے کی مانند گرداں ہو رہا ہے (گھوم رہا ہے)۔عشق بادِ بہاری کی مثل متزلزل ہورہی ہے۔ہر وہ شاخ،جو...

چو دردِ او بود درمان، تنِ من ناتوان خوش‌تر چو زخمِ او شود مرهم، دلم افگار اولی‌تر (فخرالدین عراقی) جب اس کا درد درمان ہو تو میرا جسم ناتواں رہے، (یہی) خوب تر ہے۔جب اس کا (لگایا ہوا) زخم ہی مرہم ہو تو میرا دل زخمی رہے (یہی) بہتر ہے

لازمهٔ عاشقیست رفتن و دیدن ز دور ورنه ز نزدیک هم رخصتِ دیدار هست (وحشی بافقی) چلےجانا اور دور سے(محبوب کو) دیکھنا عاشقی کا لازمہ ہے ورنہ نزدیک سے بھی رخصتِ دیدار ہے۔

کاظمی اردبیلی کا شعرِ حافظ شیرازیؒ پر تضمین:۔ دشت و صحرا بی‌فروغ و باغ و گلشن بی‌صفاست جایِ مهر و معدلت در هر کجا جور و جفاست راهِ زاهد ناصواب و رایِ سلطان نابجاست "آبِ حیوان تیره‌گون شد خضرِ فرخ‌پی کجاست؟ گل بگشت از رنگِ خود ، بادِ بهاران را چه شد؟" (کاظمی اردبیلی) دشت و صحرا بےروشن ہوگئے ہیں...

زبان ہائے ترکی و فارسی اور ان کے اہلِ زبان کے درمیان ہمیشہ سے ایک تعلق اور مناسبت رہی ہے۔۔۔زندہ باشید برادرم۔

بسی رنج بردم درین سالِ سی عجم زنده کردم بدین پارسی (فردوسی) عکس‌های جالب و زیبا اند۔۔۔۔درود بر شما

ہمارے ہاں ہر عید کو نمازِ عید سے پہلے حرمل کرتے وقت یہ کلمات ادا کیے جاتے ہیں:- نظرِ خویش، نظرِ درویش، نظرِ دشمن بسوزد بہ آتشِ تیز

درودِ فراوان بر صائب و شبلی نعمانی

از دشمنان برند شکایت به پیشِ دوست چون دوست دشمن است، شکایت کجا بریم (سعدی شیرازی) دشمنوں کی شکایت دوستوں کے حضور لائی جاتی ہے، امّا جب دوست ہی دشمن ہو تو شکایت کجا لے کر جائیں؟

ای مجلسیان مژده که این ماهِ برات است یک بوسه مرا از لبِ آن ماه، برات است در عالم اگر آبِ حیات در ظلمات است زلفت ظلمات است و لبت آبِ حیات است (سید محمد باقر امامی) اے اہلِ مجلس! خوش خبری ہو کہ یہ ماہِ برات(شعبان) ہے۔اس ماہ(چاند) کے لب سے ایک بوسہ میرے لئے برات(نجات) ہے۔دنیا میں اگر آبِ حیات...

گر بدانی حال من گریان شوی بی‌اختیار ای که منع گریه بی‌اختیارم می‌کنی (وحشی بافقی) اے وہ کہ مجھے گریہء بےاختیار سے منع کرتا ہے، اگر تو میرے حال سے واقف ہوجائے تو تو بھی بےاختیار گریہ کرنے لگے گا

غزلِ فوق العادہ و زیباست۔۔۔۔برادرم لطفا این را بہ خطِ لاتین ھم بنویسید

کاش بودندی به گیتی استوار و دیرپای دوستان در دوستی چون دشمنان در دشمنی (رهی معیری) کاش دوست دوستی میں آں قدر مضبوط اور دیرپا رہتے جیسے دشمن دشمنی میں۔

اگر “صنمی“ سے مراد “صنم ھستی“ ہوتا تو کیا یہاں “جمالت“ نہ آتا؟

بہ خیالِ من، یہاں بار ثمر (پھل) کے معنیٰ میں آیا ہے۔۔۔یعنے بار آور ہو۔۔۔

امروز یکم اردیبہشت روزِ سعدی شیرازی ہے۔۔۔۔انہی کا شعر انہی کے نام۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اقلیم پارس را غم از آسیب دهر نیست تا بر سرش بود چوتویی، سایه ِخدا (سعدی شیرازی) کشورِ فارس کو آسیبِ زمانہ کا غم نہیں ہے جب تک اس کے سر پر تیری مانند سایہء خدا ہے۔

ہمارے کرم فرما حسان خان صاحب نے فارسی آموزی کی بسیار کتابیں اپلوڈ کر رکھی ہیں۔۔۔اگرآپ فارسی آموزی کی مشتاق ہیں تو ان کی طرف رجوع کریں۔۔۔ان میں ایک کتاب ترجمانِ پارس از مولوی ابوالحق بسیار آسان ہے۔

آفاق را گردیده‌ام مهرِ بتان ورزیده‌ام بسیار خوبان دیده‌ام اما تو چیزِ دیگری (امیر خسرو دهلوی) کائنات میں مَیں نے بسیار سیر کی (اور بہت سے) معشوقوں سے محبت کی ہے میں نے۔۔۔بسیار خوب‌رؤوں کو میں نے دیکھا ہے اّما تو چیزِ دیگر ہے۔

سپاس گزارم برادرم