ایک تو یہ "صنم" سے مجھے لگتا ہے کہ بالی ووڈ کا کوئی گانا ہے! کلاسیکی طرز والا صنم آج کی زبان نہیں۔ ایسے الفاظ سے بچیں
دیپک کا ہندی لفظ بھی کھٹکتا ہے، دئے پر پتنگے کو.... آسان سا متبادل موجود تھا!
مگر مفہوم، کس کی آخرت، پتنگے کی؟
تکنیکی طور پر سقم نہیں
شتر گربہ ہے، ردیف میں inherent تخاطب کا...