نتائج تلاش

دست بردم کہ کشم تیرِ غمش را از دل تیرِ دگر زد و بردوخت دل و دست بہم (وصال شیرازی) میں نے ہاتھ بڑھایا کہ اس کے تیرِ غم کو دل سے نکالوں۔اس نے دوسرا تیر مارا اور دل و دست ہردو کو باہم باندھ دیا۔

بسیار عالی و قشنگ است آقا۔

میری=مے روی اسی طرح افعال کے صیغوں میں جہاں جہاں آخر میں حرف "د" آتا ہے،اس کو "ہ" سے بدل دیا جاتاہے۔ جیسے "او مے کند" کو "او مے کنہ" "بدہد" کو "بتہ" مذکورہ بالا جملے میں "مے خندہ" دراصل "مے خندد" ہے

جی اب یاد آیا۔افغان گفتاری لہجے میں حرف "ح" اور "ہ" کو اکثر الف ہی بولا جاتا ہے۔ جیسے خوشی ہا کو ہم اکثر خوشیا کہتے ہیں۔ یہ اغلباََ پشتو کا اثر ہے۔

یہاں دم کا کیا مطلب ہے؟ اور خندکگا سے کیا مراد ہے؟

کابلی گفتاری فارسی میں "است" کو "اس" کہا جاتا ہے۔

بسیار خوب عزیزم علی۔ لطفا اینجا "فارسی شاعری" را برچسپ بزنید۔

بسیار زبردست برادرم

بسیار ممنونم برادرم کہ این شاعریِ زیبا را اینجا نوشتید

بسیار خوب برادرم

بسیار خوب۔

متشکرم برادرم حسان۔ میں نے درستگی کرلی۔

ایرانی خوانندہ علی خدائی کی آواز میں یہ گانا اس لنک پر سنا جاسکتا ہے؛

ایرانی خوانندہ علی رضا افتحاری کی آواز میں یہ نظم اس لنک پر سنی جاسکتی ہے۔

آں قدر با آتشِ دل ساختم تا سوختم بے تو اے آرامِ جاں! یا ساختم یا سوختم میں نے اس قدر آتشِ دل کے ساتھ موافقت کی کہ میں جل گیا۔اے آرامِ جاں! تیرے بغیر یا میں نے موافقت کی یا جل گیا۔ سردمہری بیں کہ کس بر آتشم آبے نزد گرچہ ہمچوں برق از گرمی سراپا سوختم (لوگوں کی) سرد مہری دیکھ کہ میں اگرچہ مثلِ...

وہ گر من باز بینم چہرِ مہر افزائے را تا قیامت شکر گویم طالعِ پیروز را (شیخ سعدی شیرازی) واہ!اگر میں کسی الفت افزا کے چہرے کا دیدار کروں تو تاقیامت اپنی فتح مند قسمت پر شکر کروں۔

برادرام حسان، وارث صاحب اور عاطف صاحب وغیرہ جیسے خورشیدہائے جہان تاب کی موجودگی میں میری اپنی حیثیت فقط ایک ذرہء ناچیز کی سی ہے۔ میں خود فارسی میں ان کی روشنی کا محتاج ہوں۔

ما قوتِ پرواز نَداریم وَگَرنہ عمرےست کہ صیاد شکستہ ست قفس را (رفیع مشہدی) ہم قوتِ پرواز نہیں رکھتے وگرنہ ایک عمر گزر چکی ہے کہ شکاری نے پنجرہ توڑ دیا ہے۔

پزمان شدن تاجیکی فارسی میں مستعمل اس محاورے کا مطلب ہے "(کسی کو) یاد کرنا"۔ шумо-ро хеле пазмон шудам شما را خیلے پزمان شدم۔ میں نے آپ کو بہت یاد کیا۔ (ӯ рафиқон-аш-ро пазмон шуда буд) اُو رفیقانش را پزمان شدہ بود۔ اس نے اپنے دوستوں کو یاد کیا۔ онҳо пазмон-и ватан шуда буданд آن ھا پزمانِ وطن...

افغان گفتاری فارسی میں گُرِسنہ کو گُشنہ کہا جاتا ہے۔ آب کو آؤ کہتے ہیں۔