نتائج تلاش

بہ ہمان قدر کہ چشمِ تو پر از زیبائی ست بےتو دنیائے من اے دوست پر از تنہائی ست (بہروز یاسمی) جتنی تیری چشم زیبائی سے پُر ہے، اتنی ہی تیرے بدون اے دوست میری دنیا تنہائی سے پُر ہے۔

امشب تو را بہ خوبی نسبت بہ ماہ کردم تو خوب تر ز ماہی، من اشتباہ کردم (فروغ بسطامی) امشب تجھے حسن میں ماہتاب کی طرف منسوب کیا،(بلکہ) تو ماہتاب سے خوب تر ہے،میں نے خطا کی۔

کیا "ہوا" بھی نظائرِ خادعہ میں شامل ہیں؟

شخصی دعوی خدایی می کرد او را پیش خلیفه بردند. خلیفه به او گفت پارسال اینجا یکی دعوی پیغمبری می گرد او را بکشتند. گفت کار نیک کرده اند که من او را نفرستاده بودم. ایک شخص نے خدائی کا دعویٰ کیا۔ اسے خلیفہ کے روبرو لایا گیا۔ خلیفہ نے اسے کہا کہ گذشتہ سال ادھر کسی نے پیغمبری کا دعویٰ کیا۔ لوگوں نے...

کوہِ ناہموار را ہموار کردن سخت است حرفِ ناہموار را ہموار کردن مشکل است (صائب تبریزی) کوہِ ناہموار کو ہموار کرنا سخت ہے۔(لیکن) حرفِ ناہموار کو ہموار کرنا (اس سے زیادہ) مشکل ہے۔

صائب تبریزی کے اس شعر کے آخری مصرعے کا ترجمہ کیسے ہوگا؟ کاش مے دیدی بہ چشمِ عاشقان رخسارِ خویش تا دریغ از چشمِ خود مے داشتی دیدارِ خویش

چون گنہگارے کہ ہر ساعت ازو عضوئے بُرند چرخِ سنگین دل ز من ہر دم کند یارے جدا (صائب تبریزی) سنگ دل آسمان مجھ سے ہر دم کوئی دوست جدا کردیتا ہے جیسے (جہنم میں) ایک گناہ گار (کے بدن) سے ہر ساعت کوئی عضو کاٹا جاتا ہے۔

مستِ مئے عشق را عیب مکن سعدیا مست بیفتی تو نیز گر ہم ازین مَے چشی (سعدی شیرازی) شرابِ عشق کے مست کی برائی مت کر اے سعدی! تو بھی اگر اس شراب کو چکھے تو مست ہوجائے۔

چنانت یاد مے آرم کہ رہ گم کردہ منزل را چنانت دوست مے دارم کہ دریا بردہ ساحل را (لایق شیرعلی) میں تجھے ویسا یاد کرتا ہوں جیسے ایک راہ گم گشتہ منزل کو یاد کرتا ہے میں تجھے ویسا دوست رکھتا ہوں جیسے ایک دریا بردہ ساحل سے محبت رکھتا ہے۔

مفلسِ عشق ندارد ہوسِ منصب و جاہ خاکِ این راہ بِہ از مملکتِ روئے زمین (کمال خجندی) مفلسِ عشق ہوسِ منصب و جاہ نہیں رکھتا۔اس (عشق کی) راہ کی خاک روئے زمین کی مملکت سے بہتر ہے۔

مے بُرَد ناز و عتاب و شیوہ و رفتارِ تو عقل از سر، صبر از دل، جان ز تن، طاقت ز جان (فضولی بغدادی) تیرا ناز و عتاب اور شیوہ و رفتار سر سے عقل، دل سے صبر، تن سے جان اور جان سے طاقت لے جاتے ہیں۔ جان بر آمد لیک در جسم و سرِ چشم و دلم غم ہمان،سودا ہمان،گریہ ہمان،حسرت ہمان (فضولی بغدادی) جان نکل...

چو دیدی چرخ را گج رو بہ نفعِ اُو مشو مائل چو باشد میزبان قاتل نباید گشت مہمانش (فضولی بغدادی) جب تو نے آسمان کو کج رو دیکھا، اس کے فائدے پر مائل مت ہو، زیراکہ جب میزبان قاتل ہوجائے تو پھر اس کا مہمان نہیں بننا چاہیے۔

مزن ارہ پئے ترتیبِ تخت اے حاکمِ ظالم بہ نخلے کز پئے نفعِ تو پروردست دہقانش (فضولی بغدادی) اس درخت پر ترتیبِ تخت کے لئے آرہ مت مار اے ظالم حاکم کہ جس کی پرورش دہقان نے تیرے نفع کے لئے کی ہے۔

بَہَر علمے کہ داری اعترافے کن بَنادانی کہ دانا چون شود مغرور مے خوانند نادانَش (فضولی بغدادی) جو علم بھی تو رکھتا ہے، اس میں اپنی نادانی کا اعتراف کر، کہ دانا جب مغرور ہوتا ہے تو وہ نادان پکارا جاتا ہے۔

روزہء ہجرِ تو از پائے بیانداخت مرا کے شود با رطبِ وصلِ تو افطار کنم؟ (نامعلوم) تیرے ہجر کے روزے نے مجهے پاؤں کے بل گرادیا۔ یہ موقع کب آئے کہ تیرے خرمائے وصل سے افطار کروں؟

ابن انشاء کی یہ تحریر خیبر پختونخوا ٹیکسٹ بک بورڈ کی جماعت یازدہم کی اردو کتاب میں شامل ہے۔ بسیار خوب تحریر ہے۔

بسیار تشکر برادرم حسان کہ اصلاح فرمودید۔

نالہء جانسوزم از بس دل نشین افتادہ است ہیچ کوہے بر نمے گرداند این فریاد را (تاثیر تبریزی) میری فریادِ جان سوز بسیار دل نشین واقع ہوئی ہے۔ کوئی کوہ بھی میری اس فریاد کو نہیں روکتا ہے۔

بسیار عالیست برادر جان

تشکرِ بسیار عاطف صاحب و وارث صاحب