محمود درویش

محمود درویش کی مشہور نظم بطاقۃ ہویۃ (شناختی کارڈ) کا اردو ترجمہ پیشِ خدمت ہے۔ شناختی کارڈ ------ درج کرو! میں عرب ہوں میرا شناختی کارڈ نمبر پچاس ہزار ہے میرے آٹھ بچے ہیں اور نواں بچہ موسمِ گرما کے بعد دنیا میں آ جائے گا پس کیا تم غصہ کرو گے؟ درج کرو! میں عرب ہوں اور یارانِ محنت کش کے ہمراہ...

(انسان کے بارے میں۔۔۔۔) اُنہوں نے اُس کے دہن پر زنجیریں لگا دیں اُس کے ہاتھوں کو مُردوں کے پتھر سے باندھ دیا اور کہا: تم قاتل ہو! وہ اُس کی غذا، اُس کے ملبوسات، اُس کے پرچم چھین لے گئے اور اُسے زندانِ مرگ میں پھینک دیا اور کہا: تم چور ہو! اُنہوں نے اُسے ہر بندرگاہ سے نکال باہر کیا وہ اُس کی...