شاہ حسین

کافی شاہ حسین، اردو آزاد ترجمہ از فرخ منظور سجن نے پکڑی بانہہ ہماری کیسے کہہ دوں چھوڑ رے یارا رات اندھیری، بادل بارش بعد وکیلوں ہو گئی مشکل مشکل ہو گیا اب تو بلاوا عشق محبت وہی ہیں جانیں جن کے اوپر بیتی ساری جوہڑ پیدا کریں ہیں کلّر دھان کو ریت میں بو نہ یارا کیوں تو مارے بڑی چھلانگیں اک دن سب...

سجن دے ہتھ بانہہ اساڈی،کیونکر آکھاں چھڈ وے اڑیا رات اندھیری،بدل کنیاں،باجھ وکیلاں مُشکل بنیاں ڈاہڈے کیتا سڈ وے اڑیا عشق محبت سو ای جانن،پئی جنہاں دے ہڈ وے اڑیا کلر کھٹّن کھوہڑی، چینا ریت نہ گڈ وے اڑیا نِت بھرناں چھُٹیاں، اک دن جا سیں چھڈ وے اڑیا کہے حسین فقیر نمانا نین نیناں نال گڈ وے اڑیا (شاہ...

تیرے واریاں سائیاں میں تیرے واریاں! تیرے واریاں سائیاں میں تیرے واریاں! اکناں نوں کھنی توں ترساویں اکناں نوں ونڈیں ساریاں تیرے واریاں سائیاں میں تیرے واریاں! اکناں نوں ڈول لوے اکلاوے اک کنٹھاں باہج وچاریاں تیرے واریاں سائیاں میں تیرے واریاں! اوگنہاری کوئی گن...

نی سیو! اسیں نیناں دے آکھے لگے جیہناں پاک نگاہاں ہوئیاں،سے کہیں نہیں جاندے ٹھگے کالے پٹ نہ چڑھے سفیدی،کاگ نہ تھیندے بگے شاہ حسین شہادت پائین، جومرن مِتراں دے اگے (شاہ حسین) اوکھے لفظاں دے معنے نیناں: اکھاں پٹ: کپڑے کاگ: کاں بگے: چٹے متراں: محبوباں

نیہو لا لیا بے پرواہ دے نال اوس دین دُنی دے شاہ نال قاضی' مُلا متیں دیندے کھرے سیانے راہ دسیندے عشق کیہہ لگے راہ نال ندیوں پار رانجھن دا ٹھانا! کیتا کول' ضروری جانا منتاں کراں ملاح نال کہے حسین فقیر نمانا دنیا چھوڑ ' آخر مر جانا اوڑک کم اللہ نال اوکھے لفظاں دے معنے دین دُنی: دین تے دنیا متیں...

سائیں سائیں کریندیاں ماں پیو ہڑیندیاں، کوئی نیہڑا لائیو ۔ ول گھرِ وننجن کیہا وے ماہیا ۔ ہیرے نوں عشقَ چروکا آہا، جاں آہی ددھِ واتی ۔ وچِ پنگھوڑے دے پئی تڑپھے، ویدن رتی ن جاتی ۔ برہُ قصائی تن انتر وڑیا، گھنّ کہاوی کاتی ۔ سیاں ورھیاں دی جہمتِ جاوے، جے رانجھن پاوے جھاتی ۔ چھلت پڑی تن رانجھن...

نی مائے! مینوں کھیڑیاں دی گل نہ آکھ رانجھن میرا، میں رانجھن دی، کھیڑیاں نوں کُوڑی جھاک لوک جانے ہیر کملی ہوئی، ہیرے دا ورچاک کہے حسین فقیر سائیں د، جاندا مولٰے پاک

گھم وے چرخےیا گھم گُھم وے چرخےیا گُھم تیری کَتن والی جیوے نلیاں وٹن والی جیوے گھوم اے چرخے گھوم تجھے کاتنے والی (ہستی) کی خیر ہو نلیاں (دھاگے کا گولا) بٹنے والی (ہستی) کی خیر ہو یہ زمین بھی گول ہے ، چاند ، سورج بھی گول ہیں ، اس کے علاوہ تمام سیارے، ستارے بھی گول ہیں، کہکشائیں بھی...

ربا میرے حال دا محرم تُوں! اندر تُوں ہیں، باھر تُوں ہیں ،رُوم رُوم وِچ تُوں تُوں ہیں تانا، تُوں ہیں بانا،سبھ کجھ میرا تُوں کہے حسین فقیر نماناں،میں ناہیں، سب تُوں گھم چرخڑیا! تیری کتن والی جیوے' نلیاں وٹن والی جیوے بُڈھا ہویوں شاہ حسینا' دندیں جھیراں پیاں اُٹھ سویرے ڈھونڈن لگوں، سنجھ دیاں...

میرے ایک دوست محمد جواد بہت عمدہ انداز میں کلاسیکی موسیقی گاتے ہیں۔ محمد جواد ہی کی آواز اور موسیقی میں شاہ حسین کی ایک کافی جس کی طرز مجھے بہت پسند ہے۔ ریکارڈ کرنے سے بہت عرصے پہلے بھی محمد جواد مجھے یہ کافی سنایا کرتے تھے۔ میں وی جانا جھوک رانجھن دی گلوکار: محمد جواد موسیقی: محمد جواد

کافی شاہ حسین متراں دی مجمانی کارن دل دا لو ہوچھانی دا کڈ کلیجہ کیتا بیرے' سو بھی ہیں نالائق تیرے ہور توفیق نہیں کجھ میرے' اِک کٹورا پانی دا سیج ستی نینیں نیند نہ آوے' ظالم برہوں آن ستاوے لِکھاں کتاب' بھیجا در تیرے' دل دا حرف پچھانی دا راتیں درد دیہیں در ماتی' ہن نیناں دی لائی آکاتی کدی تے...

کافی شاہ حسین میں وی جانا جھوک رانجھے دی گلوکار: حامد علی بیلا (عظیم فوک گلوکار) میں وی جھوک رانجھن دی جانا نال میرے کوئی چلے پیراں پوندی منتاں کردی جانا تاں پیا اکلے نیں وی ڈونگھی تُلا پرانا شینہاں پتن ملے راتیں درد دیہاں درماندی گھاؤ متراں دے الے رانجھن یار طبیب سنیندا میں تن درد...

رہئیے وو ! نال سجن دے رہئیے وو لکھ لکھ بدیاں، تے سو تانے،سبھو سر تے سہیے وو توڑے سرونجے دھڑ نالوں، تاں بھی حال نہ کہیئے وو سخن جیہناں دا ہووے دارو' حال اُتھائیں کہیئے وو چندن رُکھ لگا وچ ویہڑے' زور دھگانے کھہیئے وو کہے حُسین فقیر سائیں دا، جیوندیاں مَر رہیئے وو اوکھے لفظاں دے معنے تانے: مہنے...

نی سیو! اسیں نیناں دے آکھے لگے جیہناں پاک نگاہاں ہوئیاں،سے کہیں نہیں جاندے ٹھگے کالے پٹ نہ چڑھے سفیدی،کاگ نہ تھیندے بگے شاہ حسین شہادت پائین، جومرن مِتراں دے اگے اوکھے لفظاں دے معنے نیناں: اکھاں پٹ: کپڑے کاگ: کاں بگے: چٹے متراں: محبوباں

مائےنی میں کنوں آکھاں! درد وچھوڑے دا حال نی۔ دھواں دھکھے میرے مرشد والا، جاں پھولاں تے لال نی۔ سُولاں مار دیوانی کیتا، برہوں پیا ساڈے خیال نی۔ دُکھاں دی روٹی، سُولاں دا سالن، آہیں دا بالن بال نی۔ جنگل بیلے پھرے ڈھڈیندی، اجے ناں پائیو لال نی۔ رانجھن رانجھن پھراں ڈھڈیندی، رانجھن...