ٹیگور

گیتانجلی سے ایک نظم اور اس کا اردو ترجمہ از محمد خلیل الرحمٰن

گیتانجلی -2- ( منظوم ترجمہ از محمد خلیل الرحمٰن ) اپنی بزمِ طرب میں مرے ساقیا! حکم دیتا ہے گانے کا جب تو مجھے مجھ کو لگتا ہے دل میرے پہلو سے یکدم نکل جائے گا تیرے چہرے پہ جب اک نظر ڈالتا ہوں تو آنکھوں سے آنسو چھلک جاتے ہیں زندگی میں مری جتنے غم ہیں سبھی ایک رنگین نغمے میں ڈھل جاتے ہیں اور پرستش...

گنگا تیرے پانی کا رنگ بدل دیں گے (منظر بھوپالی) گنگا تیرے پانی کا رنگ بدل دیں گے یہ مُلّا، پنڈت اور نیتا گنگا تیرے پانی کا رنگ بدل دیں گے پنڈت کو تِلک لگانا ہے مُلاّ کو مرغا کھانا ہے نیتا کو آگ لگانا ہے اور ہم کو خوں میں نہانا ہے گنگا تیرے پانی کا رنگ بدل دیں گے آنگن آنگن نفرت بو دی یہ دیکھ کے...

دُعاء ٹیگور کی مشہور کتاب ’’گیتانجلی‘‘ کے ایک گیت سے متاثر ہو کر - رابندر ناتھ ٹیگور (پیدائش: ۷، مئی ۱۸۶۱ ؁ء - وفات:۷،اگست۱۹۴۱ ؁ء) رابندر ناتھ ٹیگور بنگالی زبان کے شاعر تھے۔ اصل نام رابندر ناتھ ٹھاکر، ٹیگور، ٹھاکر کی بگڑی ہوئی شکل ہے۔ انہیں بنگالی زبان کا شیکسپیئر بھی کہتے ہیں۔مشہور افسانہ...