گوشہء اطفال

محاوَرے بچوں کی نظم از محمد خلیل الرحمٰن محاوَرے ہم بولیں گے اب ہر بات کو تولیں گے الٹی گنگا کیسے بہے بھیگی بلی کون بنے کیسے بھیجیں گے بولو الٹے بانس بریلی کو انیس بیس کا فرق ہے کیا پانسا کیونکر پلٹا تھا بات بڑھانا کیا مطلب باتوں میں آنا کیا مطلب خالہ جی کا گھر ہے کہاں کون کوئی دم کا...

بادشاہ کا راز نظم از محمد خلیل الرحمٰن گلستاں میں سعدی نے کی ہے بیاں حسن نامی اِک شخص کی داستاں بُلایا اُسے ایک دِن شاہ نے بلاکر اُسے مشورے کچھ کیے ہوا جب وہ فارغ ملاقات سے تو شہ کے ملازم یہ کہنے لگے ہمیں اے جناب آپ دیجے بتا ہمارے مربی نے جو کچھ کہا حسن نے کہا اے مرے دوستو! ہے ممکن خود اُن...

یومِ اقبال از محمد خلیل الرحمٰن آج اخبار اُٹھایا تو یہ معلوم ہوا آج ہی شاعرِ مشرق کا جنم دِن گزرا یومِ اقبال ہمیشہ ہی گزر جاتا ہے غم زدہ ہم کو ہمیشہ یونہی کرجاتا ہے اُس کا پیغام پسِ پشت جو ڈالا ہم نے بے حسی ہے، جو کہا اُس نے وہ ٹالا ہم نے اُس نے اسلام کو سینوں میں جگانا چاہا ہم نے سُن کر...

اقبال ہمارا شاعر ہے از محمد خلیل الرحمٰن ہر مسلم کو گرمانا ہے اقبال کے شعر سُنانا ہے سب دنیا نے یہ مانا ہے ہم بچوں نے بھی جانا ہے اقبال ہمارا شاعر ہے یہ پاکستان کا شاعر ہے اور ہندوستان کا شاعر ہے بلکہ ایران کا شاعر ہے یہ ہر میدان کا شاعر ہے یہ کتنا پیارا شاعر ہے ہندی کا ترانہ شعروں میں آدم...

الوداع پیارے گھر ( رابرٹ لوئی اسٹیونسن کی نظم سے ماخوذ) گھوڑا گاڑی ہمارے لیے آگئی ، ہم تو تیار ہی تھے کھڑے سارے بچے لپک کر قریب آگئے ، پہلے چڑھنے لگے سب بڑے باری بچوں کی آئی تو سب چڑھ گئے اور سیٹوں کی خاطر لڑے تب بڑوں نے ہمیں گود میں یوں چڑھایا کہ بچے بڑے ہنس پڑے الوداع پیارے گھر الوداع...

غیبت ( شیخ سعدی کی ایک حکایت سے ماخوذ ) محمد خلیل الرحمٰن تمام شب کے عبادت گزار بیٹے نے کہا ادب سے یہ اپنے عزیز والد سے یہ میرے گِرد جو سوئے ہوئے ہیں غفلت میں اِنہیں سکون نہ مِل پائے گا عبادت میں؟ اگر یہ ایک گھڑی اپنی نیند سے جاگیں سیاہ بختیٗ انجام سے نکل بھاگیں کہا یہ باپ نے اے کاش! تو...

عقل مند چیونٹی از محمد خلیل الرحمٰن ننھی منی چیونٹی ہے کام سے اپنے نکلی ہے دنیا دنیا گھومے گی دانا دنکا ڈھونڈے گی دانا جو بھی پائے گی آپ نہیں وہ کھائے گی ہاتھوں پر اپنے ڈھوکر اپنے گھر لے جائے گی جاڑے کے دن آئیں گے دور نکل نہ پائیں گے سارے گھر والے ملکر تھوڑا تھوڑا کھائیں گے

ہیری پوٹر کس کس نے پڑھ لی (3) محمد خلیل الرحمٰن آؤ بچو! تم سے پوچھیں باتیں ہیری پوٹر کی بچوں کو اچھی لگتی ہیں خبریں جس جادو گر کی کس ٹیچر نے ڈھیر کتابیں ہیری کو تحفے میں دیں؟ رون کی امی نے تحفے میں کیا کیا چیزیں بھیجی تھیں؟ ڈوبی ہیری پوٹر کے گھر کیا کچھ لینے آیا تھا؟ میل فوئے جب ملنے آیا...

ہیری پوٹر کس کس نے پڑھ لی(2) ؟ از محمد خلیل الرحمٰن آؤ بچو! تم سے پوچھیں باتیں ہیری پوٹر کی بچوں کو اچھی لگتی ہیں خبریں جس جادو گر کی ھُو از نیرلی ہیڈلیس نک اینڈ وئر یو سی ہِم ان ہوگ ورٹس* دروازے پر کیسے کہیں گے "کھُل جا سِم سِم" اِن ہوگ ورٹس پونے دس نمبر کا پلیٹ فارم کس اسٹیشن پر ہوگا "بریڈ...

بافقیہ بھائی کی فرمائش پر آج کہی ہوئی بچوں کے لیے ایک نظم چھوٹی سی چڑیا از محمد خلیل الرحمٰن چھوٹی سی چڑیا دانا اُٹھائے پھُر پھُر کرے اور اُڑتی ہی جائے اِک گھونسلے میں چھوٹا سا بچہ کرتا ہے چوں چوں منہ کھولے بیٹھا چڑیا ہے بھوکی کھائے نہ کھانا بچے کے منہ میں ڈالے گی دانا

ہیری پوٹر کس کس نے پڑھ لی؟ محمد خلیل الرحمٰن آؤ بچو! تم سے پوچھیں باتیں ہیری پوٹر کی بچوں کو اچھی لگتی ہیں خبریں جس جادو گر کی ہیری کے انکل کا بولو نام کسے معلوم ہے بیچتے ایسا کیا ہیں جس کی دنیا بھر میں دھوم ہے رہتے ہیں جس گلی میں اس کا ایک بھلا سا نام ہے کون ہے ڈڈلی جس کا ہردم کھاتے رہنا کام...

ہمارے ہیرو:: غالب، محمد حسین آزاد، بوعلی سینا، عبد الستار ایدھی محمد خلیل الرحمٰن ایمان خلیل صاحبہ کے اردو پراجیکٹ جس میں ان چار ہیروز پر ایک نظم پیش کرنی ہے، کے لیے ہماری کوشش۔ اساتذۂ کرام اور محفلین کی خدمت میں اصلاح کے لیے پیش پے۔ آؤ بچو تمہیں سنائیں باتیں کچھ انسانوں کی انسانوں کی خدمت...

تیز گرمی میں ٹھنڈا مٹکا از محمد خلیل الرحمٰن اِک مسافر غریب بے چارا تھک چُکا تھا وہ پیاس کا مارا شام سے پہلے گھر پہنچنا تھا تیز گرمی سے پھر بھی بچنا تھا دھوپ تھی تیز، لُو بھی چلتی تھی ریت اُڑتی تھی، آگ جلتی تھی راستے میں اُسے نظر آیا اک گھنے پیڑ کا سایا ‌ پیڑ کے نیچے جونہی وہ پہنچا ایک مٹکا...

جھولا کون کھلائے از محمد خلیل الرحمٰن (شیل سلوراسٹائن کی نظم کا ترجمہ) دادی نے جھولا بھیجا ہے اور ہوا بھیجی ہے خدا نے! جھولا جھولنے بیٹھی ہوں میں کون جھلائے کوئی نہ جانے! Grandma sent the hammock, The good Lord sent the breeze. I'm here to do the swinging ____ Now, who's gonna move the...

ننھی چمگادڑ از محمد خلیل الرحمٰن ( شیل سلوراسٹائن کی نظم کا ترجمہ) ننھی چمگادڑ یوں چیخی امی امی! جلدی آؤ ڈر لگتا ہے مجھ کو امی! جلدی آؤ، اندھیرا لاؤ The baby bat Screamed out in fright, 'Turn on the dark, I'm afraid of the light. Shel Silverstein

السلام علیکم ایک سلسلہ تعلیم اور گوشہ اطفال کے حوالے سے بھی ہو جائے۔ ان دنوں گرمیوں کی چھٹیاں ہیں تو یقینا ہر گھر میں گرمیوں کی چھٹیوں کا کام بھی آیا ہوا ہو گا :) تو کرنا یہ ہے کہ بلکہ بتانا یا دکھانا ہے کہ امسال آپ کے گھر میں (اگر گھر میں بچے نہیں تو آس پاس جھانکیں) موجود بچوں کو چھٹیوں کا...

چھوٹا سا مگر مچھ چھوٹا سا مگر مچھ کیسے اپنی دُم کو ہردم سنبھال رکھتا ہے گنگا جل میں دھوکر کیسے چمکیلی اپنی وہ کھال رکھتا ہے کیسی میٹھی میٹھی اس کی مسکراہٹ کیسے ہیں تیز اس کے دانت چھوٹی چھوٹی مچھلیوں کو دھیرے دھیرے کھاتا ہے کتنا خیال رکھتا ہے محمد خلیل الرحمٰن How doth the little crocodile...

ٹوئیڈل ڈم اور ٹوئیڈل ڈی کی آؤ سنائیں تمہیں کہانی ٹوئیڈل ڈم اور ٹوئیڈل ڈی جی جھگڑا کرنے پر تھے راضی ٹوئیڈل ڈم یوں چیخ کے بولا پول بھی ٹوئیڈل ڈی کا کھولا میرا بھالو تُم نے توڑا تُم نے اُس کا کان مروڑا اتنے میں پھر اڑ کر آیا اک موٹا اور کالا کوّا اتنا موٹا اور کا لا تھا ڈامر کے پیپے جیسا...

جنگل بُک منظوم رڈیارڈ کپلنگ کی مشہور کہانی محمد خلیل الرحمٰن باب پہلا : موگلی کے بھائی باب دوسرا : شیر خان باب تیسرا : اکیلا باب چوتھا : جنگل کا قانون باب پانچواں : بھالو باب چھٹا : سیونی جھنڈ باب ساتواں : موگلی کا بچپن باب آٹھواں : دیس نکالا ۔۔۔۔ ۔۔۔۔

ہیری پوٹر لائبریری 1۔ سب سے پیارا ہیری پوٹر 2۔ میں جم پوٹر کا لڑکا ہوں اور کام کروں گا بڑے بڑے 3۔ میں جم پوٹر کا لڑ کا ہوں (کلامِ شاعر بزبانِ شاعر) 4۔ ہیری پوٹر ہیری پوٹر کہاں گئے تھے 5۔ ہیری پوٹر اور پارس پتھر: باب اول۔وہ لڑکا جو زندہ رہا باب دوم۔گمنام خطوط کا معمہ باب سوم۔بن بلایا مہمان 6۔...