زبور عجم

گرچہ فتادہ ام بسے دور ز خاکِ کوئے تو گشت علاجِ ہجرِ تو گیسوئے مشکبوئے تو او بہ سراغِ سنگ و خشت ہست ہنوز در بدر چشمِ جہاں کجا رسید تا بہ جمالِ روئے تو گرچہ محال می نمود تا بہ درت رسیدنم گشت محال تر ولے آمدنم ز کوئے تو بیش ازیں دو حرف نیست لبِ لبابِ زندگی آتشِ آرزوئے تو لذتِ جستجوئے تو روز و...

گشت قوت در جہاں دلدادہ کارِ ثواب کُشت بہرِ امنِ عالم لاغراں را بے حساب انقلاب! انقلاب! اے انقلاب! بادہ را در طشت دارند اندریں عہدِ جدید یافتند اندر صراحی جائے خود نقل و کباب انقلاب! انقلاب! اے انقلاب! قائداں مسرور و خوش در خلوتِ عیش و نشاط لیک پیشِ خلق می آیند باچشمِ پُرآب انقلاب! انقلاب! اے...

ایک کتاب کا تعارف "نوائے فردا" از محمد ایوب (ڈپٹی سیکرٹری وزارت مالیات ۔ حکومت پاکستان) طبع اول جون 1956 نوائے فردا کے دیباچہ میں ڈاکٹر محمد رفیع الدین رقمطراز ہیں : بخوانندہ کتاب زبور عجم: می شَوَد پردۂ چشمِ پرِ کاہے گاہے دیدہ ام ہر دو جہاں را بنگاہے گاہے نوائے فردا: تیرہ آید بہ نظر...

در راہ نخوابند چناں قافلہ راں خیز طوفانِ بلا می رسدت ، پیش ازاں خیز تاجائے اماں ہمنفساں را برساں ، خیز اے حوصلہ افزائے دلِ راہرواں خیز از خوابِ گراں ، خوابِ گراں خوابِ گراں خیز از خوابِ گراں خیز! تا ذوقِ تو خو کردہ آرام و سکوں شد حال تو چو بیمار بسے زار و زبوں شد محروم رگ جانِ تو از گرمی خوں...

انتخاب فارسی کلامِ اقبال مع اردو ترجمہ یہ عجب ستم ظریفی ہے کہ اردو کہ اہم ترین شاعر، غالب اور اقبال، دونوں ہی اپنے اردو کلام سے مطمئن نہیں تھے۔ غالب نے اگر اپنے اردو کلام کو بے رنگ کہا تھا تو اقبال اردو کلام اور خصوصاً بانگِ درا، کہ جو آج بھی انکی مقبول ترین کتاب ہے، کو نا پختہ کہتے تھے اور...