ادائے تو

[شاکرالقادری]

[align=center]یارسول اللہ
دلہ۔۔۔ا شہی۔۔۔۔دِ ق۔۔۔۔۔۔۔۔دِ قیامت ادای تو
جانہا فدای جل۔۔۔۔وۂ بی م۔۔۔۔۔۔۔نتہای تو
چاہِ ذقن برای دل۔۔۔۔م دام گاہ ش۔۔۔۔۔۔۔۔د
جانم اسیرِ حلق۔۔۔۔ۂ زلفِ دو تای ت۔۔۔۔۔۔۔و
ما با دم مس۔۔۔۔یح نہ داری۔۔۔۔۔۔م حاجتی
حرفی بس است از لبِ معجز نمای تو
افسوس بر سری کہ ن۔۔ہ دارد جنونِ تو
صد حیف بر دلی کہ نہ دارد ھ۔۔۔وای تو
’’شاکر‘‘ نہادہ است جبینِ نیازِ خوی۔ش
گریہ کنان بہ قبلۂ دولت س۔۔۔۔۔۔۔رای تو
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اللھم صلی علی محمد وآلہ[/align]

 

[شاکرالقادری]

ترجمہ:
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
دلہ۔۔۔ا شہی۔۔۔۔دِ ق۔۔۔۔۔۔۔۔دِ قیامت ادای تو
جانہا فدای جل۔۔۔۔وۂ بی م۔۔۔۔۔۔۔نتہای تو

ترجمہ: یارسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم آپ کے قد قیامت ادا ﴿یعنی دلوں پہ قیامت ڈھانے والے قد﴾پر ہزاروں دل شہید ہو گئے ۔۔ اور آپ کے لامتناہی جلووں پر ہزاروں جانیں نثار ہو گئیں ۔۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

چاہِ ذقن برای دل۔۔۔۔م دام گاہ ش۔۔۔۔۔۔۔۔د
جانم اسیرِ حلق۔۔۔۔ۂ زلفِ دو تای ت۔۔۔۔۔۔۔و
ترجمہ: یارسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آپ کی چاہ ذقن ﴿ یعنی تھوڑی کا کنواں ﴾ میرے دل کے لئے دام گاہ ﴿پرندوں کے پکڑنے کے لئے جو دام بچھایا جاتا ہے ﴾کی حیثیت رکھتا ہے ۔ اور میری جان آپ کی ذلف دوتا کے کنڈل کی اسیر ہے ۔۔۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ما با دم مس۔۔۔۔یح نہ داری۔۔۔۔۔۔م حاجتی
حرفی بس است از لبِ معجز نمای تو

ترجمہ: ہمیں حضرت مسیح علیہ السلام کے دم کی کوئی طلب اور حاجت نہیں ۔ ہمارے لئے تو آپ کے لب معجز نما سے نکلا ہوا ایک حرف بھی کافی ہے ۔
نوٹ : حضرت عیسی علیہ السلام کو اللہ نے یہ معجزہ عطا کیا تھا کہ وہ پھونک مار کر مردوں کو زندہ کر دیا کرتے تھے اس معجزے کو "دم مسیح"کے نام سے یاد کیا جاتا ہے ۔۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
افسوس بر سری کہ ن۔۔ہ دارد جنونِ تو
صد حیف بر دلی کہ نہ دارد ھ۔۔۔وای تو

ترجمہ:یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس سر پر افسوس ہے جس میں آپ کا جنون موجود نہیں اور قابل افسوس ہے وہ دل جس میں آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کےقرب کی حرص و ہوس موجود نہیں ۔۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
’’شاکر‘‘ نہادہ است جبینِ نیازِ خوی۔ش
گریہ کنان بہ قبلۂ دولت س۔۔۔۔۔۔۔رای تو

ترجمہ: شاکر نے اپنی جبین نیاز بصد گریہ و زاری آپ کے در دولت کے قبلہ پر رکھ دی ہے یعنی اپنے سر کو آپ کے در دولت کی طرف جھکا دیا ہے ۔۔

 

[سیدہ شگفتہ]

السلام علیکم

آقای شاکرالقادری

خیلی خوشم میاید وقتیکہ کلامِ فارسی شُما را می بینم و می خوانم و اینرا کہ از ہمہ بیشتر دوست دارم !

خیلی خوب !

 

[محمد وارث]

بہت اعلٰی نعت ہے شاکر صاحب، سبحان اللہ۔

اللہ تعالٰی آپ کو جزائے خیر عطا فرمائے، آمین یا رب العالمین۔

 

[شاکرالقادری]

السلام علیکم

آقای شاکرالقادری

خیلی خوشم میاید وقتیکہ کلامِ فارسی شُما را می بینم و می خوانم و اینرا کہ از ہمہ بیشتر دوست دارم !

خیلی خوب !

خانم سیدہ شگفتہ!
پست شما را خوندم و خیلی خوشم آمد کی یکی از اعضای محفل ہم زبان من ہم است
در زبان پہلوی استعداد کامل ندارم ولی این زبان شیرین را خیلی دوست دارم
خواہش می کنم کی دربارہ شعر من چیزی بگوئید
خیلی ممنون خواہم شد
سر تان فراز باشد

 

[شاکرالقادری]

قبلہ وارث صاحب

بہت بہت شکریہ

 

[محمد وارث]

خوشم آمد کی یکی از اعضای محفل ہم زبان من ہم است

زبانِ ہارِ من ترکی و من ترکی نمی دانم