اردو الفاظ کے تلف۔ظ
- صاحب لڑی الف عین
- تاریخ ابتداء
فاتح
لائبریرین
السلام علیکم!
آخرالذکر (جِزبِز) یعنی بالکسرہ ہی درست ہے اور جہاں تک میرا خیال ہے یہ مرکب نہیں بلکہ ایک ہی لفظ ہے۔واللہ اعلم بالصواب
اول الذکر (جُز بُز) کو شاید ہم مرکب کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں لیکن مختلف رنگ میں جیسا کہ "آج دوپہر کو ہمارے ہاں کھانے میں "جُز بُز" (بکرے کے گوشت کے پارچے) پکے تھے"۔ (جز یا جزو یعنی ٹکڑا یا حصہ اور بُز بمعنی بکری)۔ یہ تو خیر مذاق کی حد تک ہی درست ہے ورنہ ایسا کوئی استعمال نہیںدیکھا آج تک۔ ہاں اگر میری اس پوسٹ کے بعد شروع ہو جائے تو کیا بات ہے۔
محمد وارث
لائبریرین
میں نے ان لغات میں یہ لفظ بالکسرہ یعنی جِزبِز ہی دیکھا ہے:
فرہنگِ آصفیہ از سید احمد دہلوی جلد دوم
علمی اردو لغت از وارث سرہندی
فیروز اللغات فارسی، اردو از مرزا مقبول بیگ بدخشانی
آخری لغت میں پورا لفظ جزبز نہیں ہے، لیکن جِز بالکسرہء جیم بامعنی صدائے درد، چیخ پکار کی آواز موجود ہے۔
ان میں فرہنگِ آصفیہ چونکہ سب سے مستند ہے لہذا میرے خیال ہے کہ جِزبِز ہی صحیح ہے۔
۔
فرہنگِ آصفیہ از سید احمد دہلوی جلد دوم
علمی اردو لغت از وارث سرہندی
فیروز اللغات فارسی، اردو از مرزا مقبول بیگ بدخشانی
آخری لغت میں پورا لفظ جزبز نہیں ہے، لیکن جِز بالکسرہء جیم بامعنی صدائے درد، چیخ پکار کی آواز موجود ہے۔
ان میں فرہنگِ آصفیہ چونکہ سب سے مستند ہے لہذا میرے خیال ہے کہ جِزبِز ہی صحیح ہے۔
۔
فاتح
لائبریرین
تو گویا میراایجاد کردہ مرکب "جُز بُز"، جو کہ معنویت کے ساتھ ساتھ لذت میں بھی کم نہیں، (بکرے کے گوشت کے پارچے لذیذ نہیںہوتے کیا؟) لغت میں شامل نہیں کر رہے آپ؟
ان ھٰذا لظلم مبین
فرخ منظور
لائبریرین
کَسَر [کَسَر] (عربی)
عربی زبان میں ثلاثی مجرد کے باب سے مشتق اسم 'کَسْر' کی تارید ہے۔ اردو میں اصل معنی و ساخت کے ساتھ بطور اسم استعمال ہوتا ہے۔ سب سے پہلے 1810ء کو "کلیاتِ میر" میں مستعمل ملتا ہے۔
اسم کیفیت ( مؤنث - واحد )
جمع: کَسْریں [کَس + ریں (یائے مجہول)]
جمع غیر ندائی: کَسْروں [کَس + روں (واؤ مجہول)]
1. نقص، خرابی۔
"میں خدا کے فضل و کرم سے اچھا ہوں، صحت عامہ تو قریباً بحال ہوگئی ہے البتہ آواز میں ابھی کسر باقی ہے۔" ( 1936ء، اقبال نامہ، 245:1 )
2. کمی، کوتاہی۔
[FONT="][/FONT] حد تکمیل کو پہونچی تری رعنائی، حُسن
جو کسر تھی وہ مٹادی تری انگڑائی نے ( 1949ء، جوئے شیر، 24 )
3. نقصان، گھاٹا، خسارہ۔
"ریل میں جو کرایہ صرف ہو اس کی کسر قیمت سے پوری ہو جائے گی۔" ( 1924ء، جغرافیۂ عالم، 110 )
4. بچوں کے پیٹ کا خلل، بدہضمی۔ (نوراللغات، فرہنگ آصفیہ)
انگریزی ترجمہ
Breaking; breach; routing, putting to fight; rout; a fraction; loss, damage; affliction, trouble, inconvenience; contrition; (in Gram.) the sign ( )of the short vowel; something wrong or amiss; something wanting, a want; deficiency, defect, flaw.
مترادفات
نُقْصان کَمی قِلَّت نَقْص
اسم کیفیت ( مؤنث - واحد )
جمع: کَسْریں [کَس + ریں (یائے مجہول)]
جمع غیر ندائی: کَسْروں [کَس + روں (واؤ مجہول)]
1. نقص، خرابی۔
"میں خدا کے فضل و کرم سے اچھا ہوں، صحت عامہ تو قریباً بحال ہوگئی ہے البتہ آواز میں ابھی کسر باقی ہے۔" ( 1936ء، اقبال نامہ، 245:1 )
2. کمی، کوتاہی۔
[FONT="][/FONT] حد تکمیل کو پہونچی تری رعنائی، حُسن
جو کسر تھی وہ مٹادی تری انگڑائی نے ( 1949ء، جوئے شیر، 24 )
3. نقصان، گھاٹا، خسارہ۔
"ریل میں جو کرایہ صرف ہو اس کی کسر قیمت سے پوری ہو جائے گی۔" ( 1924ء، جغرافیۂ عالم، 110 )
4. بچوں کے پیٹ کا خلل، بدہضمی۔ (نوراللغات، فرہنگ آصفیہ)
انگریزی ترجمہ
Breaking; breach; routing, putting to fight; rout; a fraction; loss, damage; affliction, trouble, inconvenience; contrition; (in Gram.) the sign ( )of the short vowel; something wrong or amiss; something wanting, a want; deficiency, defect, flaw.
مترادفات
نُقْصان کَمی قِلَّت نَقْص
فرخ منظور
لائبریرین
ک س ر
کَسْر
عربی زبان میں ثلاثی مجرد کے باب سے مشتق اسم ہے۔ اردو میں اصل معنی و ساخت کے ساتھ بطور اسم استعمال ہوتا ہے۔ سب سے پہلے 1810ء کو "کلیاتِ میر" میں مستعمل ملتا ہے۔
اسم نکرہ ( مذکر، مؤنث - واحد )
جمع: کَسْریں [کَس + ریں (ی مجہول)]
جمع استثنائی: کَسُور [کَسُور]
جمع غیر ندائی: کَسْروں [کَس + روں (واؤ مجہول)]
1. [ قواعد ] زیر کی حرکت، زیر کی آواز، زیر، کسرہ۔
"نوید بضم اول و کسر ثانی و یائے مجہول۔" ( 1872ء، عطر مجموعہ، 271:1 )
2. توڑنا پھوڑنا، شکستگی۔
"جب کسی شخص کی ہڈی میں کسر یا فک ہو جائے یا اس میں موچ آجائے۔" ( 1947ء، جراحیات زہراوی، 189 )
3. [ ریاضی ] صحیح عدد کا کوئی حصہ یا جزو، اکائی کا ایک حصّہ یا کئی حصّے، (حساب کا ایک قاعدہ)۔
"اختصار کرو ان کسروں کا۔" ( 1854ء، تحفۃ الاسباب، 19 )
مترادفات
ریزہ ٹُکْڑا شِکَسْتگی
مرکبات
کَسْرِپَیما، کَسْرِ اَعْشارِیَہ، کَسْرِ نَفْسی، کَسْرِ شان، کَسْرِنَفْس، کَسْرِ عام، کَسْرِ غیرواجِب
عربی زبان میں ثلاثی مجرد کے باب سے مشتق اسم ہے۔ اردو میں اصل معنی و ساخت کے ساتھ بطور اسم استعمال ہوتا ہے۔ سب سے پہلے 1810ء کو "کلیاتِ میر" میں مستعمل ملتا ہے۔
اسم نکرہ ( مذکر، مؤنث - واحد )
جمع: کَسْریں [کَس + ریں (ی مجہول)]
جمع استثنائی: کَسُور [کَسُور]
جمع غیر ندائی: کَسْروں [کَس + روں (واؤ مجہول)]
1. [ قواعد ] زیر کی حرکت، زیر کی آواز، زیر، کسرہ۔
"نوید بضم اول و کسر ثانی و یائے مجہول۔" ( 1872ء، عطر مجموعہ، 271:1 )
2. توڑنا پھوڑنا، شکستگی۔
"جب کسی شخص کی ہڈی میں کسر یا فک ہو جائے یا اس میں موچ آجائے۔" ( 1947ء، جراحیات زہراوی، 189 )
3. [ ریاضی ] صحیح عدد کا کوئی حصہ یا جزو، اکائی کا ایک حصّہ یا کئی حصّے، (حساب کا ایک قاعدہ)۔
"اختصار کرو ان کسروں کا۔" ( 1854ء، تحفۃ الاسباب، 19 )
مترادفات
ریزہ ٹُکْڑا شِکَسْتگی
مرکبات
کَسْرِپَیما، کَسْرِ اَعْشارِیَہ، کَسْرِ نَفْسی، کَسْرِ شان، کَسْرِنَفْس، کَسْرِ عام، کَسْرِ غیرواجِب
عین لام میم
محفلین
بیدل لباسِ زیست بڑا دیدہ زیب تھا
اور ہم نے اس لباس کو اُلٹا پہن لیا
شاعر بیدل حیدری کے نام کا تلفظ کیا ہے۔ ۔ ۔ ؟
بے دِل۔ ۔ ۔ ۔؟
اور ہم نے اس لباس کو اُلٹا پہن لیا
شاعر بیدل حیدری کے نام کا تلفظ کیا ہے۔ ۔ ۔ ؟
بے دِل۔ ۔ ۔ ۔؟