اردو اور انگریزی شاعری پہ ایک مشورہ درکار ہے
- صاحب لڑی ماما شا
- تاریخ ابتداء
-
- ٹیگ
- اردو انگریزی شاعری چودہویں صدی
مزمل شیخ بسمل
محفلین
کس قسم کا مشورہ درکار ہے؟ کچھ وضاحت فرمائیں تو کچھ عرض کر لیا جائے۔
عباس اعوان
محفلین
زمانے کے حساب سے تو اردو میں اس کا مقابل نہیں ملے گا کیوں کہ چودہویں صدی عیسوی میں اردو نہیں تھی۔
میں نے مذکورہ نظم نہیں پڑھی کہ موضوع کی جامعیت کے بارے میں کچھ کہہ سکوں، لیکن کیا شاعرِ مشرق کی نظمیں، شکوہ و جوابِ شکوہ آپ کے معیارپر پورا نہیں اترتیں ؟
ماما شا
محفلین
https://sarwataj.wordpress.com/2014/04/23/کینٹربری-کہانیاں-پہلا-حصہ-2/
میں نے کینٹربری ٹیلز کو اردو میں پیش کیا ہے ۔ ۔ ۔
اب اس کے ہم پلہ اردو ادب سے کوئی توشہء خاص چاہیئے
چودہویں صدی میں تو نہیں ملتا البتہ اردو کا آغاز جوکہ سولہویں صدی میں سلطان محمد قلی قطب شاہ کے دیوان کو مانا جاتا ہے ، اُسی لگ بھگ کوئی شاعری مل جائے ۔ ۔ ۔ورنہ مزید اگلے دور کی طرف دیکھنا ہوگا ۔
میں نے کینٹربری ٹیلز کو اردو میں پیش کیا ہے ۔ ۔ ۔
اب اس کے ہم پلہ اردو ادب سے کوئی توشہء خاص چاہیئے
چودہویں صدی میں تو نہیں ملتا البتہ اردو کا آغاز جوکہ سولہویں صدی میں سلطان محمد قلی قطب شاہ کے دیوان کو مانا جاتا ہے ، اُسی لگ بھگ کوئی شاعری مل جائے ۔ ۔ ۔ورنہ مزید اگلے دور کی طرف دیکھنا ہوگا ۔
مزمل شیخ بسمل
محفلین
اردو کی تاریخ انگریزی سے کافی مختلف ہے۔ بہر حال جس قسم کی نظم کا آپ نے ذکر کیا ہے اس کے مقابلے یا بلکہ اس سے کہیں بڑھ کر اردو میں میر حسن کی مثنوی بنام سحر البیان ہے۔ باقی یہ کہ اردو میں اصل توجہ غزل گوئی کی جانب زیادہ ہے جس میں اس کا کوئی مقابلہ موجود نہیں ہے۔
مزمل شیخ بسمل
محفلین
لٹریری اقدار کے مدَ نظر میں سحر البیان کے علاوہ باقی آپ کے ذکر کردہ منظومات کا نام نہیں لے سکتا۔ سحر البیان گو کہ مافوق الفطرت ہے لیکن اس سے اس کی ادبی حیثیت کم نہیں بلکہ زیادہ ہوتی ہے۔ میں سمجھتا ہوں کہ اس پائے کی مثنوی فارسی اور عربی میں بھی شاذ و نادر ہی ملتی ہے۔
جہاں تک آپ کا "حقیقت پسندی" کا مقدمہ ہے تو اس کا اردو اور فارسی ادب میں کوئی مقام نہیں۔
اوشو
لائبریرین
ویسے پنجابی زبان میں بھی بہت مثنوی بہت اہمیت رکھتی ہے ۔ اور میری ذاتی رائے میں پنجابی زبان میں جس پائے کی مثنوی لکھی گئی اردو کم از کم اس صنف سخن میں پنجابی سے پیچھے ہے۔
جیسا کہ آفاقی شہر ت اور عزت حاصل کر نے والی سیف الملوک ہے جسے کھڑ ی شریف کے معروف صوفی شاعر حضرت میاںمحمد بخشؒ نے تخلیق کیا۔ اور مثنوی احسن القصص (یوسف زلیخا) ہے جو حضرت مولوی غلام رسول عالمپوریؒ نے تخلیق کی ہے۔
جیسا کہ آفاقی شہر ت اور عزت حاصل کر نے والی سیف الملوک ہے جسے کھڑ ی شریف کے معروف صوفی شاعر حضرت میاںمحمد بخشؒ نے تخلیق کیا۔ اور مثنوی احسن القصص (یوسف زلیخا) ہے جو حضرت مولوی غلام رسول عالمپوریؒ نے تخلیق کی ہے۔
اوشو
لائبریرین
مزمل شیخ بسمل
محفلین
سچ بات کی جائے تو آپ جس قسم کا مواد اردو میں ڈھونڈنا چاہ رہے ہیں وہ چیز اردو نہیں ملے گی۔ اس کی وجہ انگریزی اور اردو کے ارتقا کی مختلف النوع کیفیت ہے۔ دونوں کے زمانے اور اصنافِ شاعری کے مطلوب و مقبول مزاج میں ابن تیمیہ اور ابنِ بطوطہ جیسا فرق ہے۔