گیارہویں سالگرہ اردو محفل سالگرہ-2016

[حسن محمود جماعتی]

اوئے ہوئے ہوئے ہوئے
چ چ چ چ۔
اب پتا نہیں آپ سے ہمدردی کا اظہار کرنا چاہیے یا نہیں ۔

خیر کی دعا بہتر ہے!

 

[عبدالقیوم چوہدری]

خیر کی دعا بہتر ہے!

دعائے خیر کے ساتھ موتی چور لڈو رکھنا پسند کریں گے یا بوندی لڈو

 

[ہادیہ]

دل کرہا ہے دو، تین ارائیوں کو ٹیگ کروں۔ سبزیوں سے ایسے ایسے فلسفے نکال کر دیکھائیں گے کہ آپ کی وج مت جانی ہے

میں بھی آرائیں ہوں مجھے تو ایسے فلسفے نہیں آتے۔
جھوٹ کہاآپ نے

 

[عبدالقیوم چوہدری]

میں بھی آرائیں ہوں مجھے تو ایسے فلسفے نہیں آتے۔
جھوٹ کہاآپ نے

آپ گنڈے بیجن والی آرائیں نہیں ہوں گی نا۔۔۔

 

[آوازِ دوست]

چوہدری صاحب سنا ضرور تھا کہ دنیا میں دو ہی قومیں ہیں ایک آرائیں اور دوسری متاثرینِ آرائیں لیکن یقین نہیں کیا تھا لیکن پھر یہ ماجرا دیکھا کہ پیاز اور سبزیاں کاٹنے سے دیگر قوموں کے لوگ بھی ایک دو سال میں پکے آرائیں ہو جاتے ہیں

 

[عبدالقیوم چوہدری]

پکے آرائیں

کچے وی ہندے نیں ؟

 

[زیک]

کچے وی ہندے نیں ؟

ترجمہ؟

 

[عبدالقیوم چوہدری]

ترجمہ؟

اب تو آپ نے خود خبر دے رکھی ہے، ہن نئی دسنا
بھرجائی کولوں پچھو جا کے ہن

 

[زیک]

اب تو آپ نے خود خبر دے رکھی ہے، ہن نئی دسنا
بھرجائی کولوں پچھو جا کے ہن

وہ تو اس وقت ٹیکسس میں ہے۔

 

[تجمل حسین]

چوہدری صاحب سنا ضرور تھا کہ دنیا میں دو ہی قومیں ہیں ایک آرائیں اور دوسری متاثرینِ آرائیں لیکن یقین نہیں کیا تھا لیکن پھر یہ ماجرا دیکھا کہ پیاز اور سبزیاں کاٹنے سے دیگر قوموں کے لوگ بھی ایک دو سال میں پکے آرائیں ہو جاتے ہیں

لگتا ہے آپ بھی آرائیں ہیں۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

وہ تو اس وقت ٹیکسس میں ہے۔

ہاہاہاہاہاہاہاہاہا
اس کی سمجھ کیسے آئی ہے ؟

بھرجائی کولوں پچھو جا کے ہن

 

[تجمل حسین]

اب تو آپ نے خود خبر دے رکھی ہے، ہن نئی دسنا
بھرجائی کولوں پچھو جا کے ہن

وہ تو اس وقت ٹیکسس میں ہے۔

یہاں کیسے سمجھ آگئی ترجمہ کی؟

 

[زیک]

ہاہاہاہاہاہاہاہاہا
اس کی سمجھ کیسے آئی ہے ؟

یہاں کیسے سمجھ آگئی ترجمہ کی؟

پنجابی نہیں آتی مگر جاہل نہیں ہوں۔ بیس سال پنجاب اور اس کے گرد و نواح میں گزارے (اگرچہ ارد گرد اکثر لوگ اردو ہی بولتے تھے)

 

[عبدالقیوم چوہدری]

پنجابی نہیں آتی مگر جاہل نہیں ہوں۔ بیس سال پنجاب اور اس کے گرد و نواح میں گزارے (اگرچہ ارد گرد اکثر لوگ اردو ہی بولتے تھے)

پھر آپ کو تو ترجمے کی لوڑ ای نہیں ہونی چاہیے

 

[زیک]

پھر آپ کو تو ترجمے کی لوڑ ای نہیں ہونی چاہیے

کچھ آسان الفاظ سمجھ لینا اور بات ہے اور صفحوں کے صفحے پنجابی سمجھنا بالکل مختلف۔

پنجابی کی جگہ اگر پشتو، فارسی، عربی، سندھی، انگریزی، فرانسیسی وغیرہ ہوتیں تو مجھے اس پر بھی اعتراض ہوتا۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

کچھ آسان الفاظ سمجھ لینا اور بات ہے اور صفحوں کے صفحے پنجابی سمجھنا بالکل مختلف۔

پنجابی کی جگہ اگر پشتو، فارسی، عربی، سندھی، انگریزی، فرانسیسی وغیرہ ہوتیں تو مجھے اس پر بھی اعتراض ہوتا۔

سوال بنتا تو نہیں ۔۔۔لیکن۔۔۔۔ اتنا سب کچھ سمجھنے کی ضرورت کیا ہے ؟

 

[زیک]

نہ نبیل بھیا کا خطاب آیا...

یہ شاید پہلی سالگرہ ہے جس پر نبیل کا خطبہ نہیں آیا۔ محفل کا ایک اور سنگِ میل۔

 

[زیک]

سوال بنتا تو نہیں

متفق

 

[محمد وارث]

یہ شاید پہلی سالگرہ ہے جس پر نبیل کا خطبہ نہیں آیا۔ محفل کا ایک اور سنگِ میل۔

الحاج نبیل صاحب کو ڈھونڈنا چاہیے، غیر حاضر وہ پہلے بھی رہتے تھے لیکن کبھی خطبہ قضا نہیں کیا، اللہ خیر کرے

 

[آوازِ دوست]

کچے وی ہندے نیں ؟

جی ہم جیسے متاثرین تو کوشش کر کے بھی اصلی والی پرفارمنس نہیں دے پاتے ماشاء اللّہ بہت سمجھدار اور حساب کتاب کے کھرے لوگ ہوتے ہیں