اساں پیڑاں پیڑ کے پیتیاں اساں رنھ کے کھادی اگ از انجم رانا

[نیرنگ خیال]

اساں پیڑاں پیڑ کے پیتیاں اساں رنھ کے کھادی اگ
ساڈا ساڑ سمے دیاں سولیاں ساڈے سر سوچاں دی پگ

ساڈا در سورج دا کعبہ ساڈی دھرتی امبروں اگے
سانوں ھونی دیندی لوریاں ساڈے نال نہ چناں لگ

اسیں برفاں چلہے بالدے اسیں بھانبڑ تلدے روز
ساڈا سورج چھاویں بیٹھدا اسیں انجدے لائی لگ

ساڈے قبراں کیرنے پاندیاں ساڈے بوھے نت مکان
اسیں سدھراں مار کے نپ دے سانوں عاشق کہندا جگ

اسیں اج نہیں کل تے پاوندے ساڈی کل دا ناں اے اج
اسیں آپ ٹھگاں نوں ٹھگدے ساڈے ٹھگ چراندے وگ

اسیں جتیاں بازیاں ھار دے اسیں موت نوں دیندے دان
اسیں انجم جگ توں وکھرے ساڈے لہو دا رنگ الگ

انجم رانا​

 

[محمداحمد]

اساں پیڑاں پیڑ کے پیتیاں اساں رنھ کے کھادی اگ
ساڈا ساڑ سمے دیاں سولیاں ساڈے سر سوچاں دی پگ

اسیں جتیاں بازیاں ھار دے اسیں موت نوں دیندے دان
اسیں انجم جگ توں وکھرے ساڈے لہو دا رنگ الگ

انجم رانا​

بہت اعلیٰ ۔۔۔۔۔!

 

[تلمیذ]

بڑے سُچے اکھر تےبہت ودھیا کلام۔
شاعر ہوراں دا ناں پہلی والی سُنیا اے۔کوئی نوجوان لگدے نیں۔
شراکت لئی شکریہ۔

 

[نایاب]

واہہہہہہہہہہہہہہہہہہ
اسیں اج نہیں کل تے پاوندے ساڈی کل دا ناں اے اج
اسیں آپ ٹھگاں نوں ٹھگدے ساڈے ٹھگ چراندے وگ
اک بہترین شراکت
بہت دعائیں

 

[ماہی احمد]

بہت زبردست!!!
بہت ہی خوب۔

 

[فرحت کیانی]

ساڈا ساڑ سمے دیاں سولیاں ساڈے سر سوچاں دی پگ

واہ واہ۔ بہت خوب۔ ودھیا کلام شیئر کرن لئی بہت شکریہ نیرنگ خیال !

 

[عمراعظم]

اساں پیڑاں پیڑ کے پیتیاں اساں رنھ کے کھادی اگ
ساڈا ساڑ سمے دیاں سولیاں ساڈے سر سوچاں دی پگ
شاندار شراکت ۔ شکریہ

 

[شمشاد]

اسیں برفاں چلہے بالدے اسیں بھانبڑ تلدے روز
ساڈا سورج چھاویں بیٹھدا اسیں انجدے لائی لگ

بڑا صحیح آکھیا اے انجم ہواراں نے

جے ایناں دا ہور کلام ملے تو او وی شریک محفل کانا۔

 

[نیرنگ خیال]

بہت اعلیٰ ۔۔۔ ۔۔!

جناب۔۔۔۔ شکر ہے آپ نے ترجمہ نہیں مانگا۔۔۔۔

بڑے سُچے اکھر تےبہت ودھیا کلام۔
شاعر ہوراں دا ناں پہلی والی سُنیا اے۔کوئی نوجوان لگدے نیں۔
شراکت لئی شکریہ۔

میرا وی ایہی خیال اے کہ کوئی نوجوان شاعر نیں۔۔۔ اک صفحہ فیس بک تے اقبال ہوراں دا۔۔۔ جہڑے خود وی پنجابی شاعر نیں۔۔۔ اوس تے اے کلام ملیا تے سوچاں تہاڈے نال وی ونڈ لیا جائے۔

واہہہہہہہہہہہہہہہہہہ
اسیں اج نہیں کل تے پاوندے ساڈی کل دا ناں اے اج
اسیں آپ ٹھگاں نوں ٹھگدے ساڈے ٹھگ چراندے وگ
اک بہترین شراکت
بہت دعائیں

نایاب بھائی دعاؤں کے لیے بےحد شکریہ۔۔۔

بہت زبردست!!!
بہت ہی خوب۔

شکریہ ماہی

ساڈا ساڑ سمے دیاں سولیاں ساڈے سر سوچاں دی پگ

واہ واہ۔ بہت خوب۔ ودھیا کلام شیئر کرن لئی بہت شکریہ نیرنگ خیال !

مان ددھان دا شکریہ فرحت۔۔۔ وسدے رو۔۔۔۔

اساں پیڑاں پیڑ کے پیتیاں اساں رنھ کے کھادی اگ
ساڈا ساڑ سمے دیاں سولیاں ساڈے سر سوچاں دی پگ
شاندار شراکت ۔ شکریہ

سرکار شکریہ

اسیں برفاں چلہے بالدے اسیں بھانبڑ تلدے روز
ساڈا سورج چھاویں بیٹھدا اسیں انجدے لائی لگ

بڑا صحیح آکھیا اے انجم ہواراں نے

جے ایناں دا ہور کلام ملے تو او وی شریک محفل کانا۔

ضرور سرکار۔۔۔۔ لازمی

 

[ماہا عطا]

بہت اعلیٰ۔۔۔۔۔۔۔

 

[نیرنگ خیال]

بہت اعلیٰ۔۔۔ ۔۔۔ ۔

شکریہ ماہا

 

[ماہا عطا]

شکریہ ماہا

کیسے ہیں بھیا۔۔۔۔۔

 

[نیرنگ خیال]

کیسے ہیں بھیا۔۔۔ ۔۔

اللہ دا بڑا کرم اے گڈی۔۔۔ تسی سناؤ۔۔۔ کی چلدا پیا اے۔۔۔

 

[ماہا عطا]

اللہ دا بڑا کرم اے گڈی۔۔۔ تسی سناؤ۔۔۔ کی چلدا پیا اے۔۔۔

اللہ سوہنے دا کرم ہے بھا جی

 

[عمر سیف]

اسیں اج نہیں کل تے پاوندے ساڈی کل دا ناں اے اج
اسیں آپ ٹھگاں نوں ٹھگدے ساڈے ٹھگ چراندے وگ

واہ بہت خوب

 

[محمداحمد]

جناب۔۔۔ ۔ شکر ہے آپ نے ترجمہ نہیں مانگا۔۔۔ ۔

بڑی مشکل سے روکا ہے خود کو۔

پہلے سوچا ترجمے کا پوچھوں۔ پھر خیال آیا کہ جو سمجھ آ رہا ہے اُسی پر رائے دے دی جائے۔

آخری شعر سمجھ آ گیا سوچا اس پر رائے دے دوں پھر سوچا صرف ایک شعر کوٹ کرنا اچھا نہیں لگے گا سو پھر سے مغز ماری کے بعد پہلا شعر بھی تھوڑا بہت سمجھ آنے لگا سو کام چل گیا۔

 

[دوست]

بوہت ویلے بعد سجری تے خالص پنجابی پڑھن نوں لبھی اے. لاجواب ندرتِ خیال.

 

[نیرنگ خیال]

اسیں اج نہیں کل تے پاوندے ساڈی کل دا ناں اے اج
اسیں آپ ٹھگاں نوں ٹھگدے ساڈے ٹھگ چراندے وگ

واہ بہت خوب

شکریہ عمر بھائی

بوہت ویلے بعد سجری تے خالص پنجابی پڑھن نوں لبھی اے. لاجواب ندرتِ خیال.

شکریہ شاکر بھائی

 

[محمد یعقوب آسی]

اساں پیڑاں پیڑ کے پیتیاں اساں رنھ کے کھادی اگ
ساڈا ساڑ سمے دیاں سولیاں ساڈے سر سوچاں دی پگ

ساڈا در سورج دا کعبہ ساڈی دھرتی امبروں اگے
سانوں ھونی دیندی لوریاں ساڈے نال نہ چناں لگ

اسیں برفاں چلہے بالدے اسیں بھانبڑ تلدے روز
ساڈا سورج چھاویں بیٹھدا اسیں انجدے لائی لگ

ساڈے قبراں کیرنے پاندیاں ساڈے بوھے نت مکان
اسیں سدھراں مار کے نپ دے سانوں عاشق کہندا جگ

اسیں اج نہیں کل تے پاوندے ساڈی کل دا ناں اے اج
اسیں آپ ٹھگاں نوں ٹھگدے ساڈے ٹھگ چراندے وگ

اسیں جتیاں بازیاں ھار دے اسیں موت نوں دیندے دان
اسیں انجم جگ توں وکھرے ساڈے لہو دا رنگ الگ

انجم رانا​

سواد آ گیا یار، سچی! واہ واہ واہ واہ واہ۔

 

[نیرنگ خیال]

سواد آ گیا یار، سچی! واہ واہ واہ واہ واہ۔

شکریہ سر جی