اسمبلی ٹُٹّن والی اے

[نیرنگ خیال]

سُکھاں نے ہڑتال اے کیتی​

تَرنا دِتّا دُکّھاں نیں​

سُوچاں نیں اے ریلی کڈی​

جلسہ کیتا اے پُکّھاں نیں​

سَاوَاں ہتھوں سمجھوں ہُن​

حکومت چُھٹن والی اے​

صدراں والی صابرؔ یار​

اسمبلی ٹُٹّن والی اے​

​

صابر علی صابر​

 

[محمداحمد]

بہت خوب۔۔۔!

اب انیس الرحمن بھائی کو بلاؤں یا آپ سمجھ گئے ہیں۔

 

[نیرنگ خیال]

بہت خوب۔۔۔ !

اب انیس الرحمن بھائی کو بلاؤں یا آپ سمجھ گئے ہیں۔

اوہ معذرت ۔۔۔۔ میرے ذہن میں نہیں رہا کہ آپ احباب کو پنجابی سمجھنے میں مشکل ہوتی ہے۔۔ معذرت خواہ ہوں۔۔۔ اک ٹوٹا پھوٹا ترجمہ حاضر ہے۔۔۔ ویسے مجھے صابر علی صابر سے بات بھی کرنی چاہیے اپنی خدمات کے بارے میں۔۔ اس سے پہلے انکا کلام بھی موجود نہیں انٹرنیٹ پر۔۔ یونیکوڈ میں۔۔۔ اور دوسرا میں ترجمہ بھی کروں۔۔۔

سُکھوں نے ہڑتال کر رکھی ہے​

اور دکھوں نے دھرنا دے رکھا ہے​

سوچ کے دھارے ریلی نکال رہے ہیں​

اور بھوک نے جلسہ کر رکھا ہے​

یوں سمجھیے جیسے ہاتھوں سے سانسوں کی​

حکومت چھوٹنے والی ہے​

خواہشات کی اسمبلی صابر​

اب ٹوٹنے والی ہے​

 

[عاطف بٹ]

واہ، بوہت ای عمدہ۔
شیئر کرن لئی بوہت شکریہ نین بھائی

 

[باباجی]

یہ سطر دو معنی ہے

"سکھوں نے ہڑتال کر رکھی ہے"

برائے مہربانی اعراب سے علیٰحدہ کریں
قومیت اور کیفیت خلط ملط ہورہی ہیں

 

[نیرنگ خیال]

یہ سطر دو معنی ہے

"سکھوں نے ہڑتال کر رکھی ہے"

برائے مہربانی اعراب سے علیٰحدہ کریں
قومیت اور کیفیت خلط ملط ہورہی ہیں

باباجی ذرا غور فرمائیں۔۔ آپ کے کہنے سے پہلے ہی "پیش" ڈال رکھی ہے۔۔۔
مجھے پتا تھا کہ میرا کوئی مخلص دوست ضرور ایسی بات کرے گا۔۔۔

 

[نیرنگ خیال]

واہ، بوہت ای عمدہ۔
شیئر کرن لئی بوہت شکریہ نین بھائی

شکریہ بٹ صاب۔۔۔۔

 

[باباجی]

باباجی ذرا غور فرمائیں۔۔ آپ کے کہنے سے پہلے ہی "پیش" ڈال رکھی ہے۔۔۔
مجھے پتا تھا کہ میرا کوئی مخلص دوست ضرور ایسی بات کرے گا۔۔۔

یعنی مجھ بھی پہلے کسی نے اس غلطی کی نشاندہی کردی جس کے بعد اسے ٹھیک کردیا گیا

 

[محمود احمد غزنوی]

اسیں اکّھاں پتھر کرلئی آں۔۔۔
صدراں دی سنگھی گُھٹ لئی ایہہ
اسیں اندروں اندریں مر گئے آں
اپنے تے مٹّی سٹ لئی ایہہ۔۔۔

 

[انیس الرحمن]

واہ، بوہت ای عمدہ۔
شیئر کرن لئی بوہت شکریہ نین بھائی

بشکریہ عاطف بٹ بھائی

 

[محمداحمد]

اوہ معذرت ۔۔۔ ۔ میرے ذہن میں نہیں رہا کہ آپ احباب کو پنجابی سمجھنے میں مشکل ہوتی ہے۔۔ معذرت خواہ ہوں۔۔۔ اک ٹوٹا پھوٹا ترجمہ حاضر ہے۔۔۔ ویسے مجھے صابر علی صابر سے بات بھی کرنی چاہیے اپنی خدمات کے بارے میں۔۔ اس سے پہلے انکا کلام بھی موجود نہیں انٹرنیٹ پر۔۔ یونیکوڈ میں۔۔۔ اور دوسرا میں ترجمہ بھی کروں۔۔۔

سُکھوں نے ہڑتال کر رکھی ہے​

اور دکھوں نے دھرنا دے رکھا ہے​

سوچ کے دھارے ریلی نکال رہے ہیں​

اور بھوک نے جلسہ کر رکھا ہے​

یوں سمجھیے جیسے ہاتھوں سے سانسوں کی​

حکومت چھوٹنے والی ہے​

خواہشات کی اسمبلی صابر​

اب ٹوٹنے والی ہے​

معذرت کی ضرورت نہیں ہے۔ کوتاہی تو ہماری طرف ہے۔

بہت شکریہ۔۔۔۔! اس شراکت اور ترجمے کا۔

شاد آباد رہیے۔

 

[نیرنگ خیال]

معذرت کی ضرورت نہیں ہے۔ کوتاہی تو ہماری طرف ہے۔

بہت شکریہ۔۔۔ ۔! اس شراکت اور ترجمے کا۔

شاد آباد رہیے۔

آپ کی طرف سے کیا کوتاہی۔۔۔
شکریہ شکریہ۔۔۔

 

[نیرنگ خیال]

اسیں اکّھاں پتھر کرلئی آں۔۔۔
صدراں دی سنگھی گُھٹ لئی ایہہ
اسیں اندروں اندریں مر گئے آں
اپنے تے مٹّی سٹ لئی ایہہ۔۔۔

واہ زبردست۔۔۔

ساڈا کی ائے آپاں تے ہن دن کٹی جاندے آں
چھج اچ پا کے صدراں نوں اسی چھٹی جاندے آں۔۔۔

 

[نیرنگ خیال]

واہ، بوہت ای عمدہ۔
شیئر کرن لئی بوہت شکریہ نین بھائی

بشکریہ عاطف بٹ بھائی

آپ کی اس نظر التفات پر صمیم قلب سے مشکور وممنون ہوں۔ اک گونہ اطمنان ہوا کہ انتخاب مسند پسندیدگی پر جلوہ افروز ہوا۔۔۔

بشکریہ محمداحمد بھائی

 

[پردیسی]

بہت ودیا نیرنگ جی
اصل اچ بڑے وڈے ،سوہنے تے قابل شاعر ایویں گمنامی اچ مر گئے
تے ہن تسی سرکار
اے صابر پیا نوں کہو ۔۔۔اے دیوان دے جِنے پیسے لینے جے دسو ۔۔۔اسی فیر اینوں اپنے ناں دے نال چھاپ کے نیٹ تے سٹ ماریے ۔۔۔

 

[حسیب نذیر گِل]

بوت ودیا نظم اے جی
بوت شکریہ ونڈن لئی

 

[نیرنگ خیال]

بہت ودیا نیرنگ جی
اصل اچ بڑے وڈے ،سوہنے تے قابل شاعر ایویں گمنامی اچ مر گئے
تے ہن تسی سرکار
اے صابر پیا نوں کہو ۔۔۔ اے دیوان دے جِنے پیسے لینے جے دسو ۔۔۔ اسی فیر اینوں اپنے ناں دے نال چھاپ کے نیٹ تے سٹ ماریے ۔۔۔

پیلی گل تے سچ ائے۔۔۔ تے آخر آلی۔۔۔ اک مشاعرہ ہویا سی پاکپتن وچ اوہدے وچ انہاں نیں اپنڑا کلام سنایا سی۔۔۔ میں اس مشاعرے وچوں ہی سن سن کے ایتھے لکھدا پیاں۔۔۔
میرا خیال ائے کہ انہاں نال رابطہ آرام نال کیتا جا سکدا ائے۔۔۔ بڑی ودیا شاعری ائے اناں دی۔۔ قسمیں چس آگئی۔۔۔
ہالے ہور دی وی امید رکھو۔۔۔۔ ہور وی آندا پیا ائے۔۔۔

 

[نیرنگ خیال]

بوت ودیا نظم اے جی
بوت شکریہ ونڈن لئی

شکریہ جٹا تیرا۔۔

 

[محمداحمد]

آپ کی اس نظر التفات پر صمیم قلب سے مشکور وممنون ہوں۔ اک گونہ اطمنان ہوا کہ انتخاب مسند پسندیدگی پر جلوہ افروز ہوا۔۔۔

بشکریہ محمداحمد بھائی

یہاں "بشکریہ مغل بھائی" لکھتے تو لوگ مان بھی لیتے۔

 

[پردیسی]

پیلی گل تے سچ ائے۔۔۔ تے آخر آلی۔۔۔ اک مشاعرہ ہویا سی پاکپتن وچ اوہدے وچ انہاں نیں اپنڑا کلام سنایا سی۔۔۔ میں اس مشاعرے وچوں ہی سن سن کے ایتھے لکھدا پیاں۔۔۔
میرا خیال ائے کہ انہاں نال رابطہ آرام نال کیتا جا سکدا ائے۔۔۔ بڑی ودیا شاعری ائے اناں دی۔۔ قسمیں چس آگئی۔۔۔
ہالے ہور دی وی امید رکھو۔۔۔ ۔ ہور وی آندا پیا ائے۔۔۔

سُٹو سرکار سُٹو ۔۔۔۔اَسی تاں کن لائے ہوئےنیں