اقتباسات (ایک مسئلہ، ایک تجویز)

[عباس رضا]

ابن سعید محمد تابش صدیقی
مسئلہ یہ ہے کہ کسی کا اقتباس لے کر اس میں اپنی طرف سے اضافے کئے جاسکتے ہیں اور فلاں بن فلاں کی طرف ایسی ایسی باتیں منسوب کی جاسکتی ہیں جو پہلے تو چونکا ہی دیں گی یہ اور بات ہے کہ اقتباس کے عنوان پر تیر کے نشان والا ربط اصل پیغام تک لے جائے گا۔
جیسے:

پاکستان زندہ باد۔

کیوں حیرت ہوئی اقتباس پڑھ کر؟
حیرت بجا ہے۔

سرگوشی

اور تجویز یہ ہے کہ اقتباس کے عنوان میں ”فلاں نے کہا“ کے بجائے ”فلاں نے کہا تھا“ لکھا ہوا آئے تو بہترین ہے۔

 

[عبداللہ محمد]

جو اتنی محنت نہیں کرتا اور یقین کر لیتا اسکا پتہ کپتان کو دیں فیاض چوہان کی سیٹ پر بہت اچھا فٹ ہو گا۔

یہ اور بات ہے کہ اقتباس کے عنوان پر تیر کے نشان والا ربط اصل پیغام تک لے جائے گا۔

 

[ابن سعید]

اور تجویز یہ ہے کہ اقتباس کے عنوان میں ”فلاں نے کہا“ کے بجائے ”فلاں نے کہا تھا“ لکھا ہوا آئے تو بہترین ہے۔

ایسا کرنے سے نہ تو لوگوں کی قوت تحریف سلب ہو جائے گی اور نہ ہی مفہوم میں کوئی ایسا فرق پڑ جائے گا جس سے مرجع بری الذمہ ہو سکے، پھر فقرے میں اس اضافی طوالت کا تردد کیوں؟

 

[عباس رضا]

ایسا کرنے سے نہ تو لوگوں کی قوت تحریف سلب ہو جائے گی اور نہ ہی مفہوم میں کوئی ایسا فرق پڑ جائے گا جس سے مرجع بری الذمہ ہو سکے، پھر فقرے میں اس اضافی طوالت کا تردد کیوں؟

تجویز کا اس مسئلے سے کوئی تعلق نہیں وہ ایک الگ بات ہے۔
”تھا“ کی صورت میں مزید وضاحت ہوجائے گی کہ سابقہ جملہ ”وہ تھا“ اور اس پر تبصرہ ”یہ ہے۔“