اللہ دے گھر گھلّو دانے از صابر علی صابرؔ

[نیرنگ خیال]

اللہ دے گھر گھلّو دانے​

​

چڑھی بیساکھی، واڈھےبیٹھے​

پکّی کنک کٹیجن لگی​

تیکھی دُھپےبھریاں بجھیاں​

ادّھی رات گو بھجن لگی​

کیہن خدا داحصہ گھلّو​

وچ مسیتاں دےملوانے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

بھاویں اللہ نےنئیں کھانے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

​

دانےیا فر پیسےّگھلو​

جو وی جی کردااےگھلّو​

رب دےگھروچ حصہ پاؤ​

جو وی پُجدا سردا اےگھلّو​

رب دےگھردے ہمسائےدے​

بھاویں بھکھےسون نیانے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

بھاویں اللہ نےنئیں کھانے​

​

فرش پرانا پُٹ مسجد دا​

چھیتی کریےنواں لوائیے​

کندھاں دے نال سنگ مرمر​

یاچینی دیاں ٹیلاں لائیے​

بندےپئےکُلّےنوں ترسن​

رب پیامینی موجاں مارے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

بھاویں اللہ نےنئیں کھانے​

​

چوہدری حق مزارعے داوی​

مسجد دےو چ دے جائے بھاویں​

میاں جی اوہنوں بھادیندےنیں​

جنت دےوچ ٹھنڈی چھاویں​

کنک توں ساوی جنت وچ​

ویکھوملاں دے ہاسّے پانے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

بھاویں اللہ نےنئیں کھانے​

​

جس گھروں نہ دانےآئے​

اُس گھراسی آپ آواں گے​

پنج ست بندےکٹھےہوکے​

اُس دا بوہا کھڑکاواں گے​

ملاّں دے اعلان تےمیں جیہے​

کئی بہہ گئے ہن منہ چانے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

بھاویں اللہ نےنئیں کھانے​

​

جمعہ پڑھن ساں گیامسیتے​

وعظ ہوئی ملاّں فرمایا​

صافےدی اک جھولی لےکے​

چندےدےلئی بندہ آیا​

خالی کھیسےلگا صابرؔ​

رب دےگھرنئیں آیاتھانے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

بھاویں اللہ نےنئیں کھانے​

​

==================​

​

ترجمہ: (التھا)​

​

چڑھی بیساکھی، کاٹنے والےبیٹھے​

پکی کنک کٹائی کوپہنچی​

تیز دھوپ میں گٹھے باندھے​

نصف شب بھی بیتنےلگی​

یہ اعلان کہ خدا کاحصہ بھیجو​

مسجد میں ملاؤں نےکہا​

اللہ کےگھربھیجودانے​

بےشک اللہ نےنہیں کھانے​

اللہ کےگھربھیجودانے​

​

دانےیاپھرپیسےبھیجو​

جو دل میں آئےوہ بھیجو​

رب کےگھرمیں حصہ ڈالو​

جو بھی (حسب توفیق) دے سکتے ہوبھیجو​

رب کےگھرکےہمسائےکے​

بھلےبھوکےسوجائیں بچے​

اللہ کےگھربھیجودانے​

بےشک اللہ نےنہیں کھانے​

​

فرش پرانااکھاڑو مسجد کا​

جلدی سےنیابنواتےہیں​

دیواروں پرسنگ مرمر​

یاچینی کی ٹائلیں لگواتےہیں​

لوگ اک جھونپڑی کوترسیں​

رب ۔ ۔ ۔ ۔ مزے کرتا رہے​

اللہ کےگھربھیجودانے​

بےشک اللہ نےنہیں کھانے​

​

چوہدری حق مزارع کابھی​

مسجد میں دے جائے بھلے​

میاں جی اسےبٹھادیتےہیں​

جنت کے اندر ٹھنڈی چھاؤںمیں​

گندم سےبھی ہری بھری جنت میں​

دیکھوملاں کا ہنسنا​

اللہ کےبھیجودانے​

بےشک اللہ نےنہیں کھانے​

​

جس گھرسےنہ دانےآئے​

اس گھرہم خود آئیں گے​

پانچ سات آدمی اکھٹےہوکر​

اس کودروازہ کھٹکھٹائیں گے​

ملاں کے اعلان پرمجھ سے​

کتنےمنہ اٹھانے والے نیچےبیٹھ گئے​

اللہ کےبھیجودانے​

بےشک ا للہ نےنہیں کھانے​

​

جمعہ پڑھنےگیا مسجد کو​

وعظ ہوا، ملاں نےفرمایا​

صافےکی اک چادرلےکر​

چندہ مانگنےآدمی آیا​

خالی جیب لیے صابرؔ​

رب کےگھر؟ نہیں آیاتھانے!​

اللہ کےگھربھیجودانے​

بےشک اللہ نےنہیں کھانے​

 

[تلمیذ]

بہت ودھیا، نین جی۔

 

[نیرنگ خیال]

بہت ودھیا، نین جی۔

سر جی بہت شکریہ تہاڈا۔۔۔۔۔

 

[سید زبیر]

ڈبل زبردست دی آپشن کوئی نا۔۔۔۔مجبوری اے
شالا جیویں تے سکھی رہویں تے جوبن تے رہون تیری نیرنگیاں نیرنگ خیال

 

[عائشہ عزیز]

مجھے بھی اچھی لگی نینی بھیا

 

[نیرنگ خیال]

ڈبل زبردست دی آپشن کوئی نا۔۔۔ ۔مجبوری اے
شالا جیویں تے سکھی رہویں تے جوبن تے رہون تیری نیرنگیاں نیرنگ خیال

سر جی تسی کہہ دتا تے سمجھو مل گیا۔۔۔ شکریہ

 

[نیرنگ خیال]

مجھے بھی اچھی لگی نینی بھیا

شکریہ مانو گڑیا۔۔۔

 

[فارقلیط رحمانی]

​

بہت ودھیا، نین جی!​

سر جی بہت شکریہ تہاڈا​

 

[نیرنگ خیال]

​

بہت ودھیا، نین جی!​

سر جی بہت شکریہ تہاڈا​

ارے سر آپ نے بھی پنجابی سیکھ لی۔۔۔ زبردست۔۔۔
تسلیمات

 

[نایاب]

صابر علی صابر جی کا قلم بصورت نشتر چلتے قاری و معاشرے کے ضمیر کا بہت مہارت سےآپریشن کرتا ہے ۔
بہت شکریہ بہت دعائیں خیال بھائی

 

[محمد بلال اعظم]

کمال نظم ہے
اردو میں لکھی تو سمجھ نہیں
ورنہ پنجابی تو سر کے اوپر سے ہی گزر گئی۔

 

[نیرنگ خیال]

صابر علی صابر جی کا قلم بصورت نشتر چلتے قاری و معاشرے کے ضمیر کا بہت مہارت سےآپریشن کرتا ہے ۔
بہت شکریہ بہت دعائیں خیال بھائی

جی نایاب بھائی۔۔۔ ان کا کلام بہت عمدہ ہے۔۔
انتخاب پسند فرمانے پر مشکور ہوں۔۔۔

 

[نیرنگ خیال]

کمال نظم ہے
اردو میں لکھی تو سمجھ نہیں
ورنہ پنجابی تو سر کے اوپر سے ہی گزر گئی۔

شکریہ منے۔۔۔

 

[شمشاد]

خوبصورت

شریک محفل کرنے کا بہت شکریہ۔

 

[نیرنگ خیال]

خوبصورت

شریک محفل کرنے کا بہت شکریہ۔

 

[امجد میانداد]

اللہ دے گھر گھلّو دانے​

​

چڑھی بیساکھی، واڈھےبیٹھے​

پکّی کنک کٹیجن لگی​

تیکھی دُھپےبھریاں بجھیاں​

ادّھی رات گو بھجن لگی​

کیہن خدا داحصہ گھلّو​

وچ مسیتاں دےملوانے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

بھاویں اللہ نےنئیں کھانے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

​

دانےیا فر پیسےّگھلو​

جو وی جی کردااےگھلّو​

رب دےگھروچ حصہ پاؤ​

جو وی پُجدا سردا اےگھلّو​

رب دےگھردے ہمسائےدے​

بھاویں بھکھےسون نیانے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

بھاویں اللہ نےنئیں کھانے​

​

فرش پرانا پُٹ مسجد دا​

چھیتی کریےنواں لوائیے​

کندھاں دے نال سنگ مرمر​

یاچینی دیاں ٹیلاں لائیے​

بندےپئےکُلّےنوں ترسن​

رب پیامینی موجاں مارے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

بھاویں اللہ نےنئیں کھانے​

​

چوہدری حق مزارعے داوی​

مسجد دےو چ دے جائے بھاویں​

میاں جی اوہنوں بھادیندےنیں​

جنت دےوچ ٹھنڈی چھاویں​

کنک توں ساوی جنت وچ​

ویکھوملاں دے ہاسّے پانے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

بھاویں اللہ نےنئیں کھانے​

​

جس گھروں نہ دانےآئے​

اُس گھراسی آپ آواں گے​

پنج ست بندےکٹھےہوکے​

اُس دا بوہا کھڑکاواں گے​

ملاّں دے اعلان تےمیں جیہے​

کئی بہہ گئے ہن منہ چانے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

بھاویں اللہ نےنئیں کھانے​

​

جمعہ پڑھن ساں گیامسیتے​

وعظ ہوئی ملاّں فرمایا​

صافےدی اک جھولی لےکے​

چندےدےلئی بندہ آیا​

خالی کھیسےلگا صابرؔ​

رب دےگھرنئیں آیاتھانے​

اللہ دےگھرگھلّودانے​

بھاویں اللہ نےنئیں کھانے​

​

==================​

​

ترجمہ: (التھا)​

​

چڑھی بیساکھی، کاٹنے والےبیٹھے​

پکی کنک کٹائی کوپہنچی​

تیز دھوپ میں گٹھے باندھے​

نصف شب بھی بیتنےلگی​

یہ اعلان کہ خدا کاحصہ بھیجو​

مسجد میں ملاؤں نےکہا​

اللہ کےگھربھیجودانے​

بےشک اللہ نےنہیں کھانے​

اللہ کےگھربھیجودانے​

​

دانےیاپھرپیسےبھیجو​

جو دل میں آئےوہ بھیجو​

رب کےگھرمیں حصہ ڈالو​

جو بھی (حسب توفیق) دے سکتے ہوبھیجو​

رب کےگھرکےہمسائےکے​

بھلےبھوکےسوجائیں بچے​

اللہ کےگھربھیجودانے​

بےشک اللہ نےنہیں کھانے​

​

فرش پرانااکھاڑو مسجد کا​

جلدی سےنیابنواتےہیں​

دیواروں پرسنگ مرمر​

یاچینی کی ٹائلیں لگواتےہیں​

لوگ اک جھونپڑی کوترسیں​

رب ۔ ۔ ۔ ۔ مزے کرتا رہے​

اللہ کےگھربھیجودانے​

بےشک اللہ نےنہیں کھانے​

​

چوہدری حق مزارع کابھی​

مسجد میں دے جائے بھلے​

میاں جی اسےبٹھادیتےہیں​

جنت کے اندر ٹھنڈی چھاؤںمیں​

گندم سےبھی ہری بھری جنت میں​

دیکھوملاں کا ہنسنا​

اللہ کےبھیجودانے​

بےشک اللہ نےنہیں کھانے​

​

جس گھرسےنہ دانےآئے​

اس گھرہم خود آئیں گے​

پانچ سات آدمی اکھٹےہوکر​

اس کودروازہ کھٹکھٹائیں گے​

ملاں کے اعلان پرمجھ سے​

کتنےمنہ اٹھانے والے نیچےبیٹھ گئے​

اللہ کےبھیجودانے​

بےشک ا للہ نےنہیں کھانے​

​

جمعہ پڑھنےگیا مسجد کو​

وعظ ہوا، ملاں نےفرمایا​

صافےکی اک چادرلےکر​

چندہ مانگنےآدمی آیا​

خالی جیب لیے صابرؔ​

رب کےگھر؟ نہیں آیاتھانے!​

اللہ کےگھربھیجودانے​

بےشک اللہ نےنہیں کھانے​

بہت عمدہ،
ترجمے سے مزہ کچھ کرکرا ہو رہا ہے لیکن یہ ہے کہ مجھ ایسے غیر پنجابیوں کو سمجھنے میں مزید آسانی ہوئی۔
اور نیرینگ یہ جو آپ کے دستخط میں گانا ہے مجھے بہت پسند رہا۔

 

[زبیر مرزا]

بہت ودھیا کلام بڑیاں اہم حقیقتاں توں نقاب چُکیا اے شاعرنے
کلام پیش کرن بہت شکریہ

 

[نیلم]

بہت ودھیا کلام

 

[مدیحہ گیلانی]

بہت عمدہ نیرنگ خیال
ترجمہ بھی خوب ہے ۔جیتے رہیے۔

 

[ماہا عطا]

بہت زبردست انتخاب ہے نیرنگ بھیا،۔۔۔۔۔۔۔خوش رہیں۔۔۔۔