انور مسعود اوازار

[عبدالقیوم چوہدری]

چوہدری جی تے مِیدے (حمید) نامی عام بندے دے درمیان ہوئی گل بات:-

مِیدا:

اج دل بڑا کردا
تسی جے قبول کرو جو مینوں سردا اے
ہور جینوں چاہو تسی اونھوں وی بلا لوو
اج راتی مِسا لُونا میرے ولوں کھا لوو

چوہدری صاحب:

بلے او نواب دیناں، تیرے ولوں کھا لئیے
پورے تیرے چھابیاں دے ٹڈ وچ پا لئیے
ایفو جئیاں دعوتاں نوں میرے کولوں رکھ پرے
مونہہ ہووے پہیڑا بندہ گل تے نا پہیڑی کرے
بھیک منگے جاپنے آں اسی تینوں مورکھاں
بھوکے ننگے جاپنے آں اسی تینوں مورکھاں
سانوں تو کھوان لگا اے روٹیاں سلونیاں
اسی کدھے کھادیاں نے مسیاں تے لونیاں
او تیرے جئیا بندہ جہیڑا چاء پیوے گُڑ دی
سانوں تو کی سمجھیا اے روٹی وی نہیں جُڑدی
او کانواں نوں بنیریاں تے پائیے اسی روٹیاں
او تیرے جئیاں لکھاں نوں کھاوائیےاسی روٹیاں

مِیدا:

توبہ توبہ
چوہدری جی میں کی قصور کیتا
ھن مینوں بولنے تے تُساں مجبور کیتا
روٹی دا ای سدا دتا اے۔۔ اے وی کوئی برائی اے
نیکی دی میں گل کیتی کر کے گنوائی اے
تسی جے بلاؤ تے میں کدھی وی نہ نا کراں
سو واری جی کراں، لکھ واری ہاں کراں

چوہدری صاحب:

لہجہ ذرا ویکھو ایدھی، ایس دی زبان ویکھو
راہ جاندا دھکے دا، دھکاھنے دا مہمان ویکھو
تیرے جئے لہج نوں بلاواں گا میں مِیدیاں
شوہدیاں، چھچھوریا، بھکھیاں، ندیدیاں
گھار ساڈے دانے تیرا پیو تے نہیں پا گیا
چوری دی کمائی اے کوئی جہیڑا آیا کھا گیا۔

مِیدا:

لسی وچ چوہدری جی پانی پائی جاندے او
ویکھو جی ویکھو جی اے گل تسی ایویں پئے ودھاندے او

چوہدری صاحب:

بندیاں۔۔۔۔ او کپِتیا، او تو ذرا وی نہیں جھکدا
مینوں کہنا ویکھو جی۔۔۔ میں ویکھ وی نہیں سکدا
او ساریاں دا سامنے توں انّا مینوں آکھیا
سانبھ لینا تینوں میں او وڈیا سُجاکھیا

 

[عبدالقیوم چوہدری]

چوہدری جی تے مِیدے (حمید) نامی عام بندے دے درمیان ہوئی گل بات:-
چوہدری جی اور حمید نامی عام بندے کے درمیان ہوئی بات چیت

مِیدا:

اج دل بڑا کردا
تسی جے قبول کرو جو مینوں سردا اے
ہور جینوں چاہو تسی اونھوں وی بلا لوو
اج راتی مِسا لُونا میرے ولوں کھا لوو
آج بہت دل کر رہا ہے
اگر آپ قبول کریں تو کچھ میں کہوں
اور بھی جسے چاہے آپ بلا لیں
آج رات پھیکا نمکین میری طرف سے کھا لیں۔


چوہدری صاحب:

بلے او نواب دیناں، تیرے ولوں کھا لئیے
پورے تیرے چھابیاں دے ٹڈ وچ پا لئیے
واہ بھئی نواب صاحب، تمھاری طرف سے کھا لوں
تمھاری چنگیر سے روٹی کے ٹکڑے پیٹ میں ڈال لوں
ایفو جئیاں دعوتاں نوں میرے کولوں رکھ پرے
مونہہ ہووے پہیڑا بندہ گل تے نا پہیڑی کرے
ایسی دعوتوں کو میرے سے پرے رکھو
منہ برا ہوا تو بندے کو بات بری نہیں کرنی چاہیے۔
بھیک منگے جاپنے آں اسی تینوں مورکھاں
بھوکے ننگے جاپنے آں اسی تینوں مورکھاں
بیوقوف، احمق ہم تمھیں بھکاری دکھائی دیتے ہیں
بیوقوف، احمق ہم تمھیں بھوکے ننگے دکھائی دیتے ہیں
سانوں تو کھوان لگا اے روٹیاں سلونیاں
اسی کدھے کھادیاں نے مسیاں تے لونیاں
ہمیں تم نمکین روٹیاں کھلانے لگے ہو
ہم نے کبھی پھیکی اور نمکین کھائی ہے !
او تیرے جئیا بندہ جہیڑا چاء پیوے گُڑ دی
سانوں تو کی سمجھیا اے روٹی وی نہیں جُڑدی
تمھارے جیسا بندہ جو گُڑ والی چائے پیتا ہو
تم کیا سمجھتے ہو ہمیں روٹی نہیں ملتی
او کانواں نوں بنیریاں تے پائیے اسی روٹیاں
او تیرے جئیاں لکھاں نوں کھاوائیےاسی روٹیاں
ہم تو کووں کو چھتوں پر روٹیاں ڈالتے ہیں
اور تمھارے جسے لاکھوں کو روٹیاں کھلاتے ہیں۔

مِیدا:

توبہ توبہ
چوہدری جی میں کی قصور کیتا
ھن مینوں بولنے تے تُساں مجبور کیتا
روٹی دا ای سدا دتا اے۔۔ اے وی کوئی برائی اے
نیکی دی میں گل کیتی کر کے گنوائی اے
تسی جے بلاؤ تے میں کدھی وی نہ نا کراں
سو واری جی کراں، لکھ واری ہاں کراں
توبہ توبہ
چوہدری جی میں نے کیا قصور کیا
اب مجھے بولنے پر آپ نے مجبور کیا ہے
روٹی کی ہی دعوت دی ہے، یہ کون سا برائی ہے
نیکی کی بات کی اور کر کے گنوا دی ہے
آپ اگر بلائیں تو میں کبھی بھی انکار نا کروں
سو بار جی کروں، لاکھ بار ہاں کروں

چوہدری صاحب:

لہجہ ذرا ویکھو ایدھی، ایس دی زبان ویکھو
راہ جاندا دھکے دا، دھکاھنے دا مہمان ویکھو
تیرے جئے لہج نوں بلاواں گا میں مِیدیاں
شوہدیاں، چھچھوریا، بھکھیاں، ندیدیاں
گھار ساڈے دانے تیرا پیو تے نہیں پا گیا
چوری دی کمائی اے کوئی جہیڑا آیا کھا گیا۔

اس کا بات کا انداز دیکھو، اس کی زبان دیکھو
راہ جاتے زبردستی کا مہمان دیکھو
تیرے جیسے کم ذات کو میں بلاؤں گا مِیدیاں!
شوہدے، چھچھورے، بھوکے، ندیدے
ہمارے گھر دانے تمھارا باپ نہیں ڈال کے گیا
چوری کی کمائی ہے کہ جس کا دل آئے وہ کھا جائے

مِیدا:

لسی وچ چوہدری جی پانی پائی جاندے او
ویکھو جی ویکھو جی اے گل تسی ایویں پئے ودھاندے او

چوہدری جی آپ لسی میں پانی ملاتے جا رہے ہیں۔
دیکھیں جی دیکھیں جی آپ خوامخواہ ہی بات بڑھاتے جا رہے ہیں۔

چوہدری صاحب:

بندیاں۔۔۔۔ او کپِتیا، او تو ذرا وی نہیں جھکدا
مینوں کہنا ویکھو جی۔۔۔ میں ویکھ وی نہیں سکدا
او ساریاں دے سامنے توں انّا مینوں آکھیا
سانبھ لینا تینوں میں او وڈیا سُجاکھیا

او جھگڑالو انسان ، تمھیں ذرا بھی خیال نہیں آتا
مجھے کہہ رہے ہو، دیکھو جی۔ کیا میں دیکھ نہیں سکتا
او سب کے سامنے تم مجھے اندھا کہہ رہے ہو
دیکھتا ہوں تمھیں میں، بڑے نظر والے

​

 

[شاہ میر ریحان]

زبردست۔ بہت شکریہ سر نوازش کرم مھربانی۔

 

[شاہ میر ریحان]

بہت زبردست۔ سر بڑی نوازش۔

 

[شاہ میر ریحان]

باقی ترجمہ کاانتظار رھے گا سر

 

[عبدالقیوم چوہدری]

باقی ترجمہ کاانتظار رھے گا سر

دوسری پوسٹ میں لفظ بہ لفظ ترجمہ کر دیا ہے۔

 

[شاہ میر ریحان]

دوسری پوسٹ میں لفظ بہ لفظ ترجمہ کر دیا ہے۔

بہت شکریہ سر

 

[شاہ میر ریحان]

دوسری پوسٹ میں لفظ بہ لفظ ترجمہ کر دیا ہے۔

سر مجھے اس پوسٹ میں ٹیگ کردیں مجھے آپکی نئی پوسٹ نظر نہیں آرھی

 

[عبدالقیوم چوہدری]

سر مجھے اس پوسٹ میں ٹیگ کردیں مجھے آپکی نئی پوسٹ نظر نہیں آرھی

یا حیرت۔۔۔

چوہدری جی تے مِیدے (حمید) نامی عام بندے دے درمیان ہوئی گل بات:-
چوہدری جی اور حمید نامی عام بندے کے درمیان ہوئی بات چیت

مِیدا:

اج دل بڑا کردا
تسی جے قبول کرو جو مینوں سردا اے
ہور جینوں چاہو تسی اونھوں وی بلا لوو
اج راتی مِسا لُونا میرے ولوں کھا لوو
آج بہت دل کر رہا ہے
اگر آپ قبول کریں تو کچھ میں کہوں
اور بھی جسے چاہے آپ بلا لیں
آج رات پھیکا نمکین میری طرف سے کھا لیں۔


چوہدری صاحب:

بلے او نواب دیناں، تیرے ولوں کھا لئیے
پورے تیرے چھابیاں دے ٹڈ وچ پا لئیے
واہ بھئی نواب صاحب، تمھاری طرف سے کھا لوں
تمھاری چنگیر سے روٹی کے ٹکڑے پیٹ میں ڈال لوں
ایفو جئیاں دعوتاں نوں میرے کولوں رکھ پرے
مونہہ ہووے پہیڑا بندہ گل تے نا پہیڑی کرے
ایسی دعوتوں کو میرے سے پرے رکھو
منہ برا ہوا تو بندے کو بات بری نہیں کرنی چاہیے۔
بھیک منگے جاپنے آں اسی تینوں مورکھاں
بھوکے ننگے جاپنے آں اسی تینوں مورکھاں
بیوقوف، احمق ہم تمھیں بھکاری دکھائی دیتے ہیں
بیوقوف، احمق ہم تمھیں بھوکے ننگے دکھائی دیتے ہیں
سانوں تو کھوان لگا اے روٹیاں سلونیاں
اسی کدھے کھادیاں نے مسیاں تے لونیاں
ہمیں تم نمکین روٹیاں کھلانے لگے ہو
ہم نے کبھی پھیکی اور نمکین کھائی ہے !
او تیرے جئیا بندہ جہیڑا چاء پیوے گُڑ دی
سانوں تو کی سمجھیا اے روٹی وی نہیں جُڑدی
تمھارے جیسا بندہ جو گُڑ والی چائے پیتا ہو
تم کیا سمجھتے ہو ہمیں روٹی نہیں ملتی
او کانواں نوں بنیریاں تے پائیے اسی روٹیاں
او تیرے جئیاں لکھاں نوں کھاوائیےاسی روٹیاں
ہم تو کووں کو چھتوں پر روٹیاں ڈالتے ہیں
اور تمھارے جسے لاکھوں کو روٹیاں کھلاتے ہیں۔

مِیدا:

توبہ توبہ
چوہدری جی میں کی قصور کیتا
ھن مینوں بولنے تے تُساں مجبور کیتا
روٹی دا ای سدا دتا اے۔۔ اے وی کوئی برائی اے
نیکی دی میں گل کیتی کر کے گنوائی اے
تسی جے بلاؤ تے میں کدھی وی نہ نا کراں
سو واری جی کراں، لکھ واری ہاں کراں
توبہ توبہ
چوہدری جی میں نے کیا قصور کیا
اب مجھے بولنے پر آپ نے مجبور کیا ہے
روٹی کی ہی دعوت دی ہے، یہ کون سا برائی ہے
نیکی کی بات کی اور کر کے گنوا دی ہے
آپ اگر بلائیں تو میں کبھی بھی انکار نا کروں
سو بار جی کروں، لاکھ بار ہاں کروں

چوہدری صاحب:

لہجہ ذرا ویکھو ایدھی، ایس دی زبان ویکھو
راہ جاندا دھکے دا، دھکاھنے دا مہمان ویکھو
تیرے جئے لہج نوں بلاواں گا میں مِیدیاں
شوہدیاں، چھچھوریا، بھکھیاں، ندیدیاں
گھار ساڈے دانے تیرا پیو تے نہیں پا گیا
چوری دی کمائی اے کوئی جہیڑا آیا کھا گیا۔

اس کا بات کا انداز دیکھو، اس کی زبان دیکھو
راہ جاتے زبردستی کا مہمان دیکھو
تیرے جیسے کم ذات کو میں بلاؤں گا مِیدیاں!
شوہدے، چھچھورے، بھوکے، ندیدے
ہمارے گھر دانے تمھارا باپ نہیں ڈال کے گیا
چوری کی کمائی ہے کہ جس کا دل آئے وہ کھا جائے

مِیدا:

لسی وچ چوہدری جی پانی پائی جاندے او
ویکھو جی ویکھو جی اے گل تسی ایویں پئے ودھاندے او

چوہدری جی آپ لسی میں پانی ملاتے جا رہے ہیں۔
دیکھیں جی دیکھیں جی آپ خوامخواہ ہی بات بڑھاتے جا رہے ہیں۔

چوہدری صاحب:

بندیاں۔۔۔۔ او کپِتیا، او تو ذرا وی نہیں جھکدا
مینوں کہنا ویکھو جی۔۔۔ میں ویکھ وی نہیں سکدا
او ساریاں دے سامنے توں انّا مینوں آکھیا
سانبھ لینا تینوں میں او وڈیا سُجاکھیا

او جھگڑالو انسان ، تمھیں ذرا بھی خیال نہیں آتا
مجھے کہہ رہے ہو، دیکھو جی۔ کیا میں دیکھ نہیں سکتا
او سب کے سامنے تم مجھے اندھا کہہ رہے ہو
دیکھتا ہوں تمھیں میں، بڑے نظر والے

​

 

[شاہ میر ریحان]

یا حیرت۔۔۔

معذرت خواہ ھوں سر میں سمجھا ابھی ایک صفحہ باقی ھے۔ دراصل میں پنجابی تو ھوں نہیں اس لئے مجھے نظم ادھوری لگی۔ آپ نے ترجمہ کرکے دیا جس کے لئے بہت ممنون و مشکور رھوں گا۔ آپ کا بیحد شکریہ ھمیشہ سلامتی رھے۔

 

[فرخ منظور]

نظم چنگی اے چوہدری صاحب پر شاعر دا ناں وی دسو تے ہور سوہنی گل ہووے۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

نظم چنگی اے چوہدری صاحب پر شاعر دا ناں وی دسو تے ہور سوہنی گل ہووے۔

مہربانی۔
انور مسعود ہوراں دی نظم اے۔