محمد بلال اعظم
لائبریرین
مجھے حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے اس قوم کا مستند انگریزی ترجمہ درکار ہے
میں نے اپنے رب کو اپنے ارادوں کے ٹوٹنے سے پہچانا
میں نے اپنے رب کو اپنے ارادوں کے ٹوٹنے سے پہچانا
ایک قول کا مستند انگلش ترجمہ
- صاحب لڑی محمد بلال اعظم
- تاریخ ابتداء
محمد بلال اعظم
لائبریرین
عثمان
محفلین
میری رائے میں لفظ بہ لفظ ترجمہ سے با محارہ ترجمہ بہتر ہے۔ جو رواں ہو اور محاروے کا کل مفہوم بھی منتقل کرے۔
مثلاً میں نے خدا کو پہچانا کا انگریزی میں بہترین بامحاورہ ترجمہ I found God ہے۔ انگریزی میں عام مستعمل ہے اور مذہبی عیسائی بکثرت بولتے ہیں۔
میری نزدیک مذکورہ قول کا بہتر ترجمہ یہ ہوگا:
I found God through failure of my intentions.
سید ذیشان
محفلین
میری رائے میں لفظ بہ لفظ ترجمہ سے با محارہ ترجمہ بہتر ہے۔ جو رواں ہو اور محاروے کا کل مفہوم بھی منتقل کرے۔
مثلاً میں نے خدا کو پہچانا کا انگریزی میں بہترین بامحاورہ ترجمہ I found God ہے۔ انگریزی میں عام مستعمل ہے اور مذہبی عیسائی بکثرت بولتے ہیں۔
میری نزدیک مذکورہ قول کا بہتر ترجمہ یہ ہوگا:
I found God through failure of my intentions.
یہ ترجمہ بہتر ہے، مفہوم واضح ہو رہا ہے اور آسان بھی ہے۔