فارسی شاعری بر درِ خُوباں نظامے دیگر است --- سید نصیر الدین نصیر

[الف نظامی]

"کشتگانِ خنجرِ تسلیم را
ہر زماں از غیب جانے دیگر است"

---------------------------------------------
بر درِ خُوباں نظامے دیگر است
انتظام و اہتمامے دیگر است

خاک بر سر ، چاک داماں ، دیدہ تر
در محبت ننگ و نامے دیگر است

السلام اے مفتی و قاضی و شیخ
مسجدِ ما را امامے دیگر است

زاہداں در کعبہ ، ما در میکدہ
ہر گروہے را مقامے دیگر است

بر رُخِ روشن ، عجب زلفِ سیاہ
ایں جہاں را صبح و شامے دیگر است

باد شاہانِ جمال و حُسن را
ہر زماں ، ہر دم غلامے دیگر است

در حریمِ جلوہ گاہِ دلبراں
ہدیہ و نذر و سلامے دیگر است

ہاں شرابِ عشقِ خُوباں را نصیر
شیشہ و ساقی و جامے دیگر است

عرشِ ناز از سید نصیر الدین نصیر سے لیا گیا کلام​

 

[محمد وارث]

لا جواب، بہت خوبصورت غزل ہے

السلام اے مفتی و قاضی و شیخ
مسجدِ ما را امامے دیگر است

زاہداں در کعبہ ، ما در میکدہ
ہر گروہے را مقامے دیگر است

واہ واہ واہ!

 

[الف نظامی]

"کشتگانِ خنجرِ تسلیم را
ہر زماں از غیب جانے دیگر است"
یہ خوبصورت شعر حضرت احمد جام کا ہے (بحوالہ بحرِ بُلّھا از صوفی محمد الدین چشتی نظامی قصوری)

بشکریہ محمد وارث

 

[الف نظامی]

چھوٹاغالبؔ

 

[الف نظامی]

روحانی بابا

 

[عظیم اللہ قریشی]

سبحان اللہ مزہ آگیا

 

[الف نظامی]

سبحان اللہ مزہ آگیا

پسندیدگی کا بہت شکریہ!

 

[الف نظامی]

السلام اے مفتی و قاضی و شیخ
مسجدِ ما را امامے دیگر است​

 

[الف نظامی]

مرد معنی از جہانے دیگر است
گوہر لعلش ز کانِ دیگر است

ز اولِ شکرانہ سردارم بہ عشق
تانگوی کیں فلانے دیگر است

یار ما را روے چوں ماہِ تمام
بر رخ زیباش شانے دیگر است

جعد گویم کار سر بازیست عشق
عشق بازاں را نشانے دیگر است

عشق حاصل نیست از تعلیم کس
ایں سخن را ہم بیانے دیگر است

بر سر ہر کنگر زلفش سریست
چوں ہمی بینم جوانے دیگر است

کشتگانِ غمزہ معشوق را
ہر زماں از لطف جانے دیگر است
( صدر الدین ابوالفتح سید محمد حسینی گیسو دراز چشتی قدس اللہ سرہ العزیز)​

 

[لاریب مرزا]

محترم!! اس غزل کا اردو ترجمہ بھی پیش کر دیتے تو ہم جیسے بھی لطف لیتے.

 

[سیما علی]

مرد معنی از جہانے دیگر است
گوہر لعلش ز کانِ دیگر است

ز اولِ شکرانہ سردارم بہ عشق
تانگوی کیں فلانے دیگر است

یار ما را روے چوں ماہِ تمام
بر رخ زیباش شانے دیگر است

جعد گویم کار سر بازیست عشق
عشق بازاں را نشانے دیگر است

عشق حاصل نیست از تعلیم کس
ایں سخن را ہم بیانے دیگر است

بر سر ہر کنگر زلفش سریست
چوں ہمی بینم جوانے دیگر است

کشتگانِ غمزہ معشوق را
ہر زماں از لطف جانے دیگر است
( صدر الدین ابوالفتح سید محمد حسینی گیسو دراز چشتی قدس اللہ سرہ العزیز)​

سر بہت اعلیٰ،بڑی نوازش
اگر ترجمہ عنائیت کر دیجے