بوسنیائی شہر 'تراونِک' ایک پولِش عکاس کی نظروں سے

[حسان خان]

دارالحکومت سرائیوو سے نوے کلو میٹر دور واقع اور محض ستائیس ہزار نفور پر مشتمل یہ خوبصورت شہر ۱۶۹۷ء سے ۱۸۵۰ء تک عثمانی بوسنیا کا دارالحکومت رہا ہے۔

(موجودہ پولینڈ میں تقریباً ہزار سال قبل 'لخ' نامی ایک قوم آباد تھی جنہیں موجودہ پولِش لوگوں کا جد مانا جاتا ہے۔ عثمانی جب ہنگری اور یوکرائن کے لوگوں سے رابطے میں آئے تو اُنہیں پولِش لوگوں کو اسی نام سے مخاطب کرتے پایا۔ لہذا اُنہوں نے بھی پولینڈ کو اپنی زبان میں 'لہِستان' کہنا شروع کر دیا۔ بعد ازاں یہی لفظ عثمانیوں سے فارسی میں منتقل ہو گیا جس میں اب تک یہی لفظ مستعمل ہے۔ میں نے اردو میں بھی ایک دو جگہ اس لفظ کا استعمال دیکھا ہے۔ اس لیے اگر ہم چاہیں تو پولینڈ کے لیے 'لہستان' اور پولِش کے لیے 'لہستانی' کا لفظ استعمال کر سکتے ہیں۔ خیر، یہ لکھنے والے کی صوابدید پر منحصر ہے۔)

سلیمانیہ مسجد

منبع

 

[فارقلیط رحمانی]

کاش ان دیواروں کے بیچ اور اونچی اونچی چھتوں کے نیچے رہنے والے لوگوں کے چہرے بھی نظر آ جاتے۔
بہر حال تصاویر عمدہ ہیں۔ اور مسلم تہذیب کی پوری طرح عکاسی کر رہی ہیں، ساتھ ہی یہ بھی ظاہر کر رہی ہیں کہ یہ سرد علاقہ ہے۔

 

[عمراعظم]

بہت خوبصورت اور معلوماتی تصاویر۔ شراکت کے لیئے شکریہ۔

 

[ملائکہ]

آج کل میں بھی یورپ اور عثمانی حکومت کے بارے میں پڑھ رہی ہوں۔۔۔ کوئی اچھا سا دھاگہ میں بھی بناؤں گی۔۔۔

 

[عمر سیف]

کیا ہی خوبصورت جگہ ہے ۔۔۔ زبردست ۔۔

 

[حسان خان]

آج کل میں بھی یورپ اور عثمانی حکومت کے بارے میں پڑھ رہی ہوں۔۔۔ کوئی اچھا سا دھاگہ میں بھی بناؤں گی۔۔۔

آپ کے دھاگوں کا انتظار رہے گا۔ اور اگر ہو سکے تو اس سے بھی آگاہ کیجیے گا کہ کون سی کتب یا مضامین زیرِ مطالعہ ہیں۔
بس اُن دھاگوں میں ٹیگ کرنا مت بھولیے گا۔

 

[زبیر مرزا]

زبردست شراکت