بڑی لمی کہانی اے

[عبدالقیوم چوہدری]

ایہہ شاہیاں نوُں بچاون لئی
جو ساوے، لال، کالے جھنڈیاں دے نال کھیہندے نیں
تے سانوُں یار کہندے نیں
اسیں ایہہ سمجھدے کیوں نئیں
کہ ساڈے خوُن پانڑی تے
اینہاں دا تیل پانڑی اے
بڑی لمی کہانی اے

کِسے جُگنو نے دسیا اے
ہنیرا نال نئیں جمیا
تیرے پُرکھاں دا ہانی اے
بڑی لمی کہانی اے

 

[الف نظامی]

بہت خوب عبدالقیوم چوہدری صاحب!

 

[ابو ہاشم]

'کھیہندے' کا مطلب کیا ہے؟

 

[عبدالقیوم چوہدری]

بہت خوب عبدالقیوم چوہدری صاحب!

شکریہ

'کھیہندے' کا مطلب کیا ہے؟

کدورت، عناد، کسی کے بارے میں برا گمان رکھنا۔

 

[ابو ہاشم]

شکریہ
یعنی یہ لفظ 'کھاہ' سے ہے جیسے 'اُس کھاہ پائی ہوئی اے'

 

[عبدالقیوم چوہدری]

شکریہ
یعنی یہ لفظ 'کھاہ' سے ہے جیسے 'اُس کھاہ پائی ہوئی اے'

مینوں 'کھے' تو کھیہندا یا کھیہندے دا تے پتہ اے پر 'کھاہ' تو علم نئیں۔ ہو سکدا اے، لہجے یا تلفظ دا فرق ہووے۔

 

[فہد اشرف]

عبدالقیوم چوہدری بھائی کوئی ایسی ویب سائٹ بتائیں جہاں اوتار سنگھ سندھو 'پاش' کی کویتائیں اردو رسم الخط میں مل جائیں۔ شکریہ

 

[جاسمن]

بڑے چر بعد آئے تے لمی کہانی وی لے کے آئے۔
ودھیا۔

 

[عائشہ صدیقہ]

بڑی چنگی کہانی اے۔۔۔

 

[خالد محمود چوہدری]

لفظ کھیہندے کو سمجھنے کیلئے گوگل کیا تو یہ نظم ملی۔ہم یہ لفظ استعمال بھی کرتے ہیں مثلاً کھے کے لنگھدے او

تسی گریٹ او
٭٭٭
ہر ویلے اپناں ای رونا روندے رہندے او
کیہدے پلے بجھ گئی، ہر ویلے کہندے او
دل دیاں گلاں اج ساڈیاں وی سن لئو
من دی کنالی چ خیال ساڈا گُنھ لئو
٭
بادشاہو ! من لیا، تسی وی گریٹ او
٭
٭
لسی وچ لون اے ناں دئیں وچ کھنڈ اے
اج دی اے گل نئیں، روز دا پخنڈ اے
روٹیاں تندور اتوں ساڑ کے لیاندے او
دال وچ مرچاں وی کاڑھ کے لیاندے او
٭
سانوں ایہ کھواندے او ؟ تسی وی گریٹ او
٭
٭
میلیاں جراباں نے، بنین وچ موریاں
کڑتا ایہ میرا اے کہ میچ دتا ہوریاں
ایڈے سوہنے سوٹ دا ناس کنج ماریا
کاہدے نال دھو کے ایہدا رنگ جے اتاریا
٭
عید تے پواؤ گے؟ تسی وی گریٹ او
٭
٭
نکا پیا کھنگدا، تے وڈا پیا چیکدا
بابا وی ڈیوڑھی وچ حقہ جے اڈیکدا
کاکا کوکاں ماردا، تے نچھاں مارے بَبلو
نک ایہدا پونجھ لئو، کچھا اوہدا بدلو
٭
رولا کدوں مکے گا؟ تسی وی گریٹ او
٭
٭
سُک گئے اڈیکاں وچ، مچھراں ای کھا لیا
اساں کیہ پیار دا سیاپہ گل پا لیا
سانوں ایتھے سد کے، نیانے رہے سواندے او
شاماں دے اڈیکنے آں، ہُن پئے آندے او
٭
اج فیر لیٹ او، تسی وی گریٹ او
٭
٭
ساڈا نی تے اپنائ دھیان کجھ کر لئو
کھانو پینو اڈ وی تے کم کوئی کر لئو
بریانی ٹھوکدے پلیٹ تے پلیٹ او
اگے ای بٹ نالوں بوہتے اوور ویٹ او
٭
ذرا جے سمارٹ ہوؤ، تسی وی گریٹ او
٭
٭
کیہڑی گل دل نال لائی ودے رہندے او
ہر کسے نال تسی اینویں پئے کھیہندے او
چنگی نئیں متراں دے نال اڑی کرنی
اساں تے پریت تہاڈے نال بڑی کرنی
٭
ساڈی گل من لئو، تسی ہی گریٹ او
٭٭٭​

 

[فرقان احمد]

بہت اعلیٰ چوہدری صاحب! شراکت کا شکریہ!

 

[فرقان احمد]

عبدالقیوم چوہدری بھائی کوئی ایسی ویب سائٹ بتائیں جہاں اوتار سنگھ سندھو 'پاش' کی کویتائیں اردو رسم الخط میں مل جائیں۔ شکریہ

فہد اشرف درج ذیل ربط پر کلک فرمائیے گا۔ پاکستان سے، محبتوں کے ساتھ۔

ربط

 

[فرقان احمد]

ایک کتاب کا ربط بھی مل گیا ہے۔ فہد اشرف
ربط

 

[لاریب مرزا]

چھوٹی سی نظم میں لمبی سی کہانی ہے۔ اگر ہم غلط نہیں ہیں تو یہ نظم سیاست سے متعلق ہے؟؟

 

[یوسف سلطان]

عبدالقیوم چوہدری بھائی کوئی ایسی ویب سائٹ بتائیں جہاں اوتار سنگھ سندھو 'پاش' کی کویتائیں اردو رسم الخط میں مل جائیں۔ شکریہ

ایک کتاب کا ربط بھی مل گیا ہے۔ فہد اشرف
ربط

مزید کتب
ربط1
ربط2
ربط3

 

[عبدالقیوم چوہدری]

عبدالقیوم چوہدری بھائی کوئی ایسی ویب سائٹ بتائیں جہاں اوتار سنگھ سندھو 'پاش' کی کویتائیں اردو رسم الخط میں مل جائیں۔ شکریہ

فرقان احمد
یوسف سلطان
دوہاں بیلیاں دا شکریہ ادا کرنا آں

 

[عبدالقیوم چوہدری]

بڑے چر بعد آئے تے لمی کہانی وی لے کے آئے۔
ودھیا۔

مہربانی جی۔

بڑی چنگی کہانی اے۔۔۔

جی آ، سمجھن والیاں لئی۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

اگر ہم غلط نہیں ہیں تو یہ نظم سیاست سے متعلق ہے؟؟

جی آ۔ اپڑ گئے او

 

[سید عمران]

کاش ہمیں بھی پنجابی کی شد بد ہوتی تو ضرور تعریف کرتے!!!

 

[عبدالقیوم چوہدری]

کاش ہمیں بھی پنجابی کی شد بد ہوتی تو ضرور تعریف کرتے!!!

سید صاحب، آپ کے لیے ترجمہ کیے دیتے ہیں لیکن الفاظ کی جوتاثیراصل زبان میں ہے وہ ممکن نہیں رہے گی۔

یہ بادشاہیوں کو بچانے کے لیے
جو سبز، سرخ ، کالے جھنڈوں کے ساتھ بغض و عناد ہیں
اور ہمیں دوست کہتے ہیں
ہم یہ سمجھتے کیوں نہیں
کہ ہمارے خون پانی پر
ان کا تیل پانی ہے
بڑی لمبی کہانی ہے

کسی سیانے نے بتایا ہے
اندھیرا ساتھ پیدا نہیں ہوا
تمھارے آباواجداد کا ہم عمر ہے
بڑی لمبی کہانی ہے

​