تاج محل

[عاطف سعد]

السلام علیکم

 

[تلمیذ]

وعلیکم السلام،
عمدہ کلام، اعلی فنکاری۔ جزاک اللہ!

 

[ماہی احمد]

زبردست

 

[ماہی احمد]

ویسے میں سمجھی تھی لکھا ہو گا
اک شہنشاہ نے بنوا کہ حسیں تاج محل
سارے گھروں میں فسادات کی بنیاد رکھی ہے

 

[فلک شیر]

وعلیکم السلام
عاطف بھائی، ہمیشہ کمال کرتے ہیں۔
ایک زمانے میں ساحر کی تاج محل کا انگریزی ترجمہ کیا تھا۔ نہ جانےکہاں گم ہو گیا، اسی کےساتھ ہی وہ بھی تھا، کیا نام ہے، اللہ بھلا کرے ۔۔ہاں توفیق رفعت کی weddingin the floodکا اردو ترجمہ

 

[تلمیذ]

وعلیکم السلام
عاطف بھائی، ہمیشہ کمال کرتے ہیں۔
ایک زمانے میں ساحر کی تاج محل کا انگریزی ترجمہ کیا تھا۔ نہ جانےکہاں گم ہو گیا، اسی کےساتھ ہی وہ بھی تھا، کیا نام ہے، اللہ بھلا کرے ۔۔ہاں توفیق رفعت کی wedding in the floodکا اردو ترجمہ

تے فیرڈھونڈو ناں اوہ ترجمے، تاں جے اسیں وی تہاڈی کلا داکجھ آنند لے لویے، سرکار۔

 

[فلک شیر]

تے فیرڈھونڈو ناں اوہ ترجمے، تاں جے اسیں وی تہاڈی کلا داکجھ آنند لے لویے، سرکار۔

سر میں بڑا لبھیا ، پر اوہ کدھرے پرانے کمپیوٹر دی ہارڈ فارمیٹ ہون نال ضائع ہو گیا سی۔

 

[تلمیذ]

سر میں بڑا لبھیا ، پر اوہ کدھرے پرانے کمپیوٹر دی ہارڈ فارمیٹ ہون نال ضائع ہو گیا سی۔

 

[ماہی احمد]

سر میں بڑا لبھیا ، پر اوہ کدھرے پرانے کمپیوٹر دی ہارڈ فارمیٹ ہون نال ضائع ہو گیا سی۔

افسوس ناک۔۔۔

 

[عمر سیف]

زبردست

 

[عبد الرحمن]

بہت اعلی کلام اورنہایت ارفع مصوری ہے۔
جزاک اللہ خیرا عاطف بھائی!

 

[یونس]

بہت عمدہ شاعری اور نہایت خوبصورت ڈیزائننگ !

 

[یونس]

ویسے ساحر لدھیانوی نے بھی غلط نہیں کہا تھا ۔۔۔۔ !

یہ چمن زار‘ یہ جمنا کا کنارا‘ یہ محل
یہ منقش درو دیوار‘ یہ محراب‘ یہ طاق
اک شہنشاہ نے دولت کا سہارا لے کر
ہم غریبوں کی محبت کا اڑایا ہے مذاق​