جبر و قدر

کون پھر سینۂ مجروح میں ہے رقص کناں؟
کون سا رمز ہے جو آج کھلا ہے مجھ پر؟
آج پھر خواب میں اک شخص نے رکھا ہے قدم
کیوں مری ذات بغاوت پہ اتر آئی آج؟
کس نے پھر شعرِ نظیری سے کیا دل بے چین؟
کس نے پھر میری نظر موڑ دی پیچھے کی طرف؟
یعنی اک معرکۂ کفر و مسلمانی پر
کس نے پھر جبر سے یہ مجھ سے کہلوایا آج؟
"فرض و سنت بتماشائے تو از یادم رفت
پردہ بر روی فگن یا زمن ایمان مطلب"
فرض ہے تیری محبت میں امر ہو جانا
اور سنت ترا سامانِ نظر ہو جانا
اپنی قدرت کا تماشا نہ دکھاؤں تجھ کو؟
یاد رکھ کر بھی میں اب بھول نہ جاؤں تجھ کو؟
ہاں نظر آج ترے رخ پہ ہی مرکوز رہی
لیک دل دوز رہی اور نگہ سوز رہی
شیخ و ناصح کی وعیدوں کا نہیں تھا یہ اثر
میری قدرت ہےنہیں جس کی کوئی تجھ کو خبر
میرے افکار نے بخشا ہے مجھے ذوقِ نظر
ہر گھڑی میرا مقدر ہے پشیماں ہونا
اپنے آپ ایک خطا ہے مرا انساں ہونا
اور کوئی بھی خطا مجھ سے نہ ہو پائے گی
خندہ زن ہے کوئی تشریکِ جلی پر میری
بخش دیتا ہے مجھے سادہ دلی پر میری
 
آخری تدوین:

فرقان احمد

محفلین
کون پھر سینۂ مجروح میں ہے رقص کناں؟
کون سا رمز ہے جو آج کھلا ہے مجھ پر؟
آج پھر خواب میں اک شخص نے رکھا ہے قدم
کیوں مری ذات بغاوت پہ اتر آئی آج؟
کس نے پھر شعرِ نظیری سے کیا دل بے چین؟
کس نے پھر میری نظر موڑ دی پیچھے کی طرف؟
یعنی اک معرکۂ کفر و مسلمانی پر
کس نے پھر جبر سے یہ مجھ سے کہلوایا آج؟
"فرض و سنت ز تماشائے تو از یادم رفت
پردہ بر روی فگن یا زمن ایمان مطلب"
فرض ہے تیری محبت میں امر ہو جانا
اور سنت ترا سامانِ نظر ہو جانا
اپنی قدرت کا تماشا نہ دکھاؤں تجھ کو؟
یاد رکھ کر بھی میں اب بھول نہ جاؤں تجھ کو؟
ہاں نظر آج ترے رخ پہ ہی مرکوز رہی
لیک دل دوز رہے اور نگہ سوز رہی
شیخ و ناصح کی وعیدوں کا نہیں تھا یہ اثر
میری قدرت ہےنہیں جس کی کوئی تجھ کو خبر
میرے افکار نے بخشا ہے مجھے ذوقِ نظر
ہر گھڑی میرا مقدر ہے پشیماں ہونا
اپنے آپ ایک خطا ہے مرا انساں ہونا
اس حقیقت سے گریزاں ہوں میں اک عرصے سے
خندہ زن ہے کوئی تشریکِ جلی پر میری
بخش دیتا ہے مجھے سادہ دلی پر میری

یاد رکھ کر بھی میں اب بھول نہ جاؤں تجھ کو؟

نکتہ تو خاصا باریک تھا ۔۔۔!

تاہم،

یہ کہہ کر آپ نے معاملہ سمیٹ دیا ۔۔۔

خندہ زن ہے کوئی تشریکِ جلی پر میری
بخش دیتا ہے مجھے سادہ دلی پر میری ۔۔۔!

ریحان! نظم آپ کا اصل میدان ہے۔ بہت اعلیٰ! :)
 

امان زرگر

محفلین
''اقبال'' نظر آیا کہیں کہیں۔۔۔۔ شاید اقبالیات کے طالب علم رہے ہوں آپ۔۔۔۔۔
فارسی شعر کا ترجمہ مرحمت فرما دیں تاکہ ہم کم علم بھی بات کی تہہ تک پہنچ پائیں۔
 
''اقبال'' نظر آیا کہیں کہیں۔۔۔۔ شاید اقبالیات کے طالب علم رہے ہوں آپ۔۔۔۔۔
فارسی شعر کا ترجمہ مرحمت فرما دیں تاکہ ہم کم علم بھی بات کی تہہ تک پہنچ پائیں۔
فرض و سنت ز تماشای تو از یادم رفت
پردہ بر روی فگن یا ز من ایمان مطلب

سنت اور فرض تیرے تماشے سے میرے ذہن سے رخصت ہو گئے. چہرے پر پردہ ڈال لے یا مجھ سے ایمان مت طلب کر.
 

امان زرگر

محفلین
Top