اُستادِ محترم ، واحد حالت میں اگر ہم بندہ ء خدا اور خدا کا بندا دونوں استعمال کرتے ہیں تو جمع کی صورت میں خدا کے بندگان اور بندگانِ خدا باہم متبادل استعمال کرنا مناسب نہیں۔ اس کا کوئی مروجہ اصول ہے تو وہ بھی سمجھا دیجیے تاکہ آئندہ بھی کام آئے۔ جزاک اللہ
استادِ محترم کیا اب اس ترکیب کو غلط العام ہونے کی وجہ سے قبولیت کا درجہ مل چکا ہے؟
میرے خیال میں اگر ان جموع کو اضافی ترکیبات کی شکل میں برتا جاتا تو شعری انداز سے قریب تر ہو جا تا اور اتنا محسوس نہیں ہوتا۔یہاں جس وجہ سے نا ہمواری ذرا زیادہ محسوس ہو رہی ہے اس کی سب سے بنیادی وجہ یہ ہے کہ شاعر نے جملہء اسمیہ کے فقراتی اسلوب میں (ردیف ہیں )کی پابندی کی وجہ سے استعمال کیا ہے۔مثلاً محسنان ِ ملت ۔ اختران ِ شب۔ بندگان ِ خدا ۔ دشمنان ِلشکر ۔ وغیرہ جیسی اقسام کی تراکیب شعری اسلوب سے موافق اور قریب تر ہو جاتیں۔اور محاوراتی انداز سے اتنی منحرف محسوس بھی نہیں ہوتیں۔خواہ وہ اصلی جمع کی ساخت سے ہٹ کر ہوتیں۔مثلاً محسنین ملت یا محسنانِ ملت۔
آپ نے بہتر انداز میں بات کی ہے۔ بہت محبت آپ کی۔
جزاکم اللہ خیر. بہت محبت ہے آپ کی. سلامت رہیے
بہت نوازش. خوش رہیے
بیشک! بہت اچھی پوسٹ کی ہے آپ نے۔
