حلقے میں شامل ہوں
- صاحب لڑی شمشاد
- تاریخ ابتداء
محمود احمد غزنوی
محفلین
ویسے اس سے مراد کیا ہے۔۔یعنی حلقے میں شامل ہوگئے، اسکا کیا مطلب ہوا؟ کہیں یہ وہ والے حلقے تو نہیں جنکے بارے میں چچا غالب فرماگئے کہ:
اہلِ ورع کے حلقے میں ہر چند ہوں ذلیل۔۔۔۔۔
پر عاصیوں کے زمرے میں ، میں برگزیدہ ہوں
اہلِ ورع کے حلقے میں ہر چند ہوں ذلیل۔۔۔۔۔
پر عاصیوں کے زمرے میں ، میں برگزیدہ ہوں
عائشہ عزیز
لائبریرین
چاچو یہ سادہ اردو والے میں ہو رہا ہے ناں میں تو ویسے اردو جدید استعمال کرتی ہوں۔ لیکن میرا خیال ہے دونوں میں اس کا ایک ہی مطلب ہے۔
"حلقے سے باہر نکالیں" سے مطلب اس رکن کو اپنے حلقے سے باہر نکالنا ہوگا۔ لیکن اس کا اختیار آپ کے پاس نہیں کہ آپ اس کے حلقے سے باہر نکل سکیں جب تک وہ خود نہ نکالے۔
عائشہ عزیز
لائبریرین
بھیا چاچو آپ کے حلقے میں شامل ہوں گے ناں اس لیے ایسا آتا۔۔ اور جب آپ پہلے سے شامل نہیں ہوتے پیغام مختلف ہوتا ہے۔مزے کی بات یہ کہ جب میں آپ کی پروفائل پر جا کر ماؤس پوائنٹر "حلقے میں شامل ہوں" پر رکھتا ہوں تو ٹول ٹپ پر لکھا آتا ہے کہ
حالانکہ میں نے کلک بھی نہیں کیا ہوتا
ویسے یہاں شاید ترجمے میں کوئی مسئلہ ہے جو یوں ہونا چاہیے۔
آپ شمشاد کے حلقے میں شامل ہیں
ایسا کوئی مسئلہ اردو جدید میں نہیں ہے ویسے۔۔
قیصرانی
لائبریرین
شکریہ مانو بلی، پر میں کسی بھی رکن کے نام پر کلک کروں، جن کے حلقے سے میں باہر ہوں تو بھی یہی دکھائی دیتا ہے
عائشہ عزیز
لائبریرین
اچھا بھیا میں نے کیا تھا مجھے تو "آپ ۔۔۔ کے حلقے میں شامل نہیں ہیں" ملا۔شکریہ مانو بلی، پر میں کسی بھی رکن کے نام پر کلک کروں، جن کے حلقے سے میں باہر ہوں تو بھی یہی دکھائی دیتا ہے
قیصرانی
لائبریرین
عین ممکن ہے کہ منتظمین کو جیسے نظرانداز نہیں کر سکتے، اسی طرح ان کے حلقے بھی عام لوگوں کی نسبت مختلف ہوتے ہوں؟ جیسے شمشاد بھائی کے ساتھ یہی دکھا رہا تھا، آپ کے نام پر کلک کر کے جب حلقے والے لنک پر کلک کیا تو پتہ چلا کہ میں آپ کے حلقے میں شامل نہیں ہوںاچھا بھیا میں نے کیا تھا مجھے تو "آپ ۔۔۔ کے حلقے میں شامل نہیں ہیں" ملا۔
محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
مجھے تو چھوٹی کھڑکی میں ایسا کوئی آپشن نہیں دکھائی دے رہا جس میں لکھا ہو کہ ”حلقے میں شامل ہوں“، راہنمائی کریں۔
عائشہ عزیز
لائبریرین
اقتداء والی ٹرم اردو جدید میں ہے بھیا
