دئمہ‌سینلر - آذربائجانی گلوکارہ راہیدہ باخیشووا (تُرکی + اردو ترجمہ)

[حسان خان]

متنِ نغمہ:
نه قدر چاغېرسام سسیمی دویان اۏلمادې
یالنېز دؤرد دیوار دردیمه یاندې
تنهایام بو آرالار
حسرت قلبی یارالار
سؤیله نه زامان بیته‌جک؟
بیتسین بو آیرېلېق
بیتسین بو تنهالېق
منه سئوگین‌دیر گرک
دئمه‌سینلر اۏ ترک ائتدی، تک قالدې
دئمه‌سینلر سئوگیندن یاندې
یادا دؤن گل، آما دؤن گل
بیتسین آرتېق بو عذاب من بیتمه‌دن
دئمه‌سینلر یالنېزلېقدان محو اۏلدو
دئمه‌سینلر حسرت‌دن سۏلدو
یادا دؤن گل، آما دؤن گل
بیتسین آرتېق بو عذاب من بیتمه‌دن

ترجمہ:
میں جس قدر بھی پُکاروں، وہ میری آواز کی جانب ملتفت نہ ہوا
فقط یہ چار دیواریں ہی میرے غم میں جلِیں
میں اِن روزوں تنہا ہوں
حسرت قلب کو مجروح کرتی ہے
بتاؤ یہ کس وقت ختم ہو گا؟
یہ جدائی ختم ہو جائے!
یہ تنہائی ختم ہو جائے!
مجھے تمہاری محبت کی حاجت ہے
مردُم یہ نہ کہیں کہ اُس نے تَرک کر دیا، وہ تنہا رہ گئی
مردُم یہ نہ کہیں کہ وہ محبّت کے سبب جلی
یاد میں واپس آ جاؤ، لیکن واپس آ جاؤ
اب یہ عذاب ختم ہو جائے، قبل اِس کے کہ میں ختم ہو جاؤں
مردُم یہ نہ کہیں کہ وہ تنہائی کے سبب محو ہو گئی
مردُم یہ نہ کہیں کہ وہ حسرت سے مُرجھا گئی
یاد میں واپس آ جاؤ، لیکن واپس آ جاؤ
اب یہ عذاب ختم ہو جائے، قبل اِس کے کہ میں ختم ہو جاؤں

گلوکارہ = راهیده باخېشۏوا (از جمہوریۂ آذربائجان)

Rahidə Baxışova - Deməsinlər yukle endir indir download