فارسی شاعری داغِ تنہائی۔از رہی معیری

[اریب آغا ناشناس]

آں قدر با آتشِ دل ساختم تا سوختم
بے تو اے آرامِ جاں! یا ساختم یا سوختم
میں نے اس قدر آتشِ دل کے ساتھ موافقت کی کہ میں جل گیا۔اے آرامِ جاں! تیرے بغیر یا میں نے موافقت کی یا جل گیا۔
سردمہری بیں کہ کس بر آتشم آبے نزد
گرچہ ہمچوں برق از گرمی سراپا سوختم
(لوگوں کی) سرد مہری دیکھ کہ میں اگرچہ مثلِ برقِ تپاں گرمی سے سراپا جل گیا لیکن کسی نے بھی میری آتش پر آب فشانی نہیں کی۔
سوختم اما نہ چوں شمعِ طرب در بینِ جمع
لالہ ام کز داغ تنہائی بہ صحرا سوختم
میں جلا لیکن کسی مسرور شمع کی طرح مجمع کے درمیان نہیں جلا۔

میں گلِ لالہ ہوں، کہ میں داغِ تنہائی کی وجہ سے صحرا میں (تنہا) جلا۔​

ہمچو آن شمعے کہ افروزند پیشِ آفتاب
سوختم در پیشِ مہ رویان و بے جا سوختم
اس شمع کی مانند، جسے آفتابِ جہاں تاب کے سامنے روشن کیا جاتا ہے
(جس طرح خورشیدِ عالم تاب کے سامنے شمع افروزی کرنا بے جا ہے)، میں بھی ماہ رُو لوگوں کے سامنے جلا اور بے جا جلا۔
سوختم از آتشِ دل درمیانِ موجِ اشک
شوربختی بیں کہ در آغوشِ دریا سوختم
میں سیلِ اشک کے درمیان ہی آتشِ دل کی وجہ سے جلا۔بدبختی دیکھ کہ میں آغوشِ دریا ہی میں جل گیا۔
شمع و گل ہر کدام از شعلہء در آتشند
در میانِ پاکبازاں من نہ تنہا سوختم
شمع و گُل سب کسی شعلہ کی وجہ سے آتشِ سوزاں میں ہیں۔

پاکبازوں کے درمیان صرف/تنہا میں نہیں جلا۔​

جانِ پاکِ من رہیؔ خورشیدِ عالمتاب بود
رفتم و از ماتمِ خود عالمے را سوختم
میری جانِ پاک آفتابِ جہاں تاب تھی رہیؔ! میں چلاگیا اور اپنے ماتم سے ایک دنیا کو جلاگیا۔

 

[اریب آغا ناشناس]

ایرانی خوانندہ علی رضا افتحاری کی آواز میں یہ نظم اس لنک پر سنی جاسکتی ہے۔

 

[اریب آغا ناشناس]

ایرانی خوانندہ علی خدائی کی آواز میں یہ گانا اس لنک پر سنا جاسکتا ہے؛

 

[حسان خان]

بسیار خوب۔

لالہ ام کز داغ تنہائی بہ صحرا سوختم
میں داغِ تنہائی کی وجہ سے گلِ لالہ ہوں، صحرا میں(تنہا) جل گیا۔

اس مصرعے کا میری رائے میں یہ ترجمہ بہتر ہے:
میں گلِ لالہ ہوں، کہ میں داغِ تنہائی کی وجہ سے صحرا میں (تنہا) جلا۔

در میانِ پاکبازاں من نہ تنہا سوختم
پاکبازوں کے درمیان میں تنہا نہیں جلا۔

اگر اِس اردو ترجمے کو یوں کر دیا جائے تو شاید بہتر ہو:
پاکبازوں کے درمیان صرف/تنہا میں نہیں جلا۔

(جس قدر خورشیدِ عالم تاب کے سامنے شمع افروزی کرنا بے جا ہے)

اگر یہاں 'جس قدر' کی بجائے 'جس طرح' کر دیا جائے تو مفہوم مزید واضح ہو جائے گا۔

 

[اریب آغا ناشناس]

بسیار خوب۔


اس مصرعے کا میری رائے میں یہ ترجمہ بہتر ہے:
میں گلِ لالہ ہوں، کہ میں داغِ تنہائی کی وجہ سے صحرا میں (تنہا) جلا۔


اگر اِس اردو ترجمے کو یوں کر دیا جائے تو شاید بہتر ہو:
پاکبازوں کے درمیان صرف/تنہا میں نہیں جلا۔


اگر یہاں 'جس قدر' کی بجائے 'جس طرح' کر دیا جائے تو مفہوم مزید واضح ہو جائے گا۔

متشکرم برادرم حسان۔
میں نے درستگی کرلی۔