دل میں تو محّبت ہے اقرار نہیں کرتے-----برائے اصلاح

[ارشد چوہدری]

الف عین
ڈاکٹر عظیم سہارنپوری
محمد خلیل الرحمٰن
محمّد احسن سمیع :راحل:
---------
مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن
دل میں تو محّبت ہے اقرار نہیں کرتے
چاہت کا کبھی اپنی اظہار نہیں کرتے
---------
پوچھا جو کبھی ان سے ، کیا مجھ سے محبّت ہے؟
نظروں کو جھکا لیتے ہے انکار نہیں کرتے
-------
دنیا سے اگر چاہو ، سب دل سے کریں عزّت
ہر بات پہ لوگوں سے تکرار نہیں کرتے
-------
ہم سب کو سکھاتے ہیں جینا ہے یہاں کیسے
-----یا
ہم دنیا کو دیتے ہیں ہر حال میں آسانی
لوگوں کا کبھی جینا دشوار نہیں کرتے
--------
ممکن ہی نہیں ایسا ہر بات ہی مانو تم
دنیا کو کبھی خود پر مختار نہیں کرتے
-----
کوئی بھی دوا تُو نے کھائی ہی نہیں اب تک
جیسا ہے عمل تیرا وہ بیمار نہیں کرتے
-----------
کرتا ہوں سدا میں ہی اظہار محبّت کا
لگتا ہے مجھے ایسا ، تم پیار نہیں کرتے
--------
اپنوں نے کیا جیسا اظہار ہے نفرت کا
ایسا تو کبھی مجھ سے اغیار نہیں کرتے
---------------
مشہورِ زمانہ ہے جب ارشد کی وفاداری
ایسے ہی تو ارشد سے وہ پیار نہیں کرتے
-------------یا
آتی ہے حیا مجھ کو وہ پیار سے کہتے ہیں
ارشد سے نگاہوں کو وہ چار نہیں کرتے
------------

 

[الف عین]

دل میں تو محّبت ہے اقرار نہیں کرتے
چاہت کا کبھی اپنی اظہار نہیں کرتے
--------- کون؟

پوچھا جو کبھی ان سے ، کیا مجھ سے محبّت ہے؟
نظروں کو جھکا لیتے ہے انکار نہیں کرتے
------- دوسرا مصرع بحر سے خارج
نظروں کو چھکاتے ہیں، انکار...
حالانکہ یہ بھی بہت اچھا نہیں

دنیا سے اگر چاہو ، سب دل سے کریں عزّت
ہر بات پہ لوگوں سے تکرار نہیں کرتے
------- واضح نہیں

ہم سب کو سکھاتے ہیں جینا ہے یہاں کیسے
-----یا
ہم دنیا کو دیتے ہیں ہر حال میں آسانی
لوگوں کا کبھی جینا دشوار نہیں کرتے
-------- تکنیکی طور پر درست، لیکن کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟ خدائی کا دعویٰ؟

ممکن ہی نہیں ایسا ہر بات ہی مانو تم
دنیا کو کبھی خود پر مختار نہیں کرتے
----- خود پر مختار کرنا سے کیا مراد ہے؟

کوئی بھی دوا تُو نے کھائی ہی نہیں اب تک
جیسا ہے عمل تیرا وہ بیمار نہیں کرتے
----------- دوسرا پھر دوسری ہی بحر میں ہے، اس بحر میں نہیں ۔ 'وہ' زائد ہے۔ کون نہیں کرتے؟

کرتا ہوں سدا میں ہی اظہار محبّت کا
لگتا ہے مجھے ایسا ، تم پیار نہیں کرتے
-------- ٹھیک

اپنوں نے کیا جیسا اظہار ہے نفرت کا
ایسا تو کبھی مجھ سے اغیار نہیں کرتے
--------------- پہلے مصرع میں 'ہے' کی جگہ غلط ہے

مشہورِ زمانہ ہے جب ارشد کی وفاداری
ایسے ہی تو ارشد سے وہ پیار نہیں کرتے
-------------یا
آتی ہے حیا مجھ کو وہ پیار سے کہتے ہیں
ارشد سے نگاہوں کو وہ چار نہیں کرتے
--------- دونوں مقطع مجھے درست نہیں لگے
پہلے کا پہلا مصرع دوسری بحر میں ہے
مطلب بھی واضح نہیں
دوسرا بھی مفہوم کے لحاظ سے سمجھ میں نہیں آیا

 

[ڈاکٹر عظیم سہارنپوری]

دل میں ہے محبت پر اقرار نہیں کرتے
وہ پیار تو کرتے ہیں اظہار نہیں کرتے

 

[ارشد چوہدری]

الف عین
(اصلاح )
مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن
وہ مجھ سے محبّت کا اقرار نہیں کرتے
جذبات چھپاتے ہیں اظہار نہیں کرتے
-----
تکریم اگر چاہو لوگوں کی نگاہوں میں
پھر بے جا ان سےتکرار نہیں کرتے
----
پوچھا جو کبھی ان سے کیا مجھ سے محبّت ہے
نظروں کو جھکاتے ہیں انکار نہیں کرتے
-----------
جذبہ ہے اگر دل میں لوگوں کی بھلائی کا
پھر ان کا کبھی جینا دشوار نہیں کرتے
-------
اپنوں نے کیا مجھ سےاظہار جو نفرت کا
دنیا میں کہیں ایسا اغیار نہیں کرتے
-------
دیکھی ہے کمی ہم نے اب ان کی محبّت میں
-------یا
آئی ہے کمی ان کی اب ہم سے محبّت میں
پہلے کی طرح ہم سے وہ پیار نہیں کرتے
----------
محبوب کو مشکل میں کیوں چھوڑ دیا تنہا
ایسا تو کبھی ارشد غمخوار نہیں کرتے

 

[الف عین]

وہ مجھ سے محبّت کا اقرار نہیں کرتے
جذبات چھپاتے ہیں اظہار نہیں کرتے
----- درست

تکریم اگر چاہو لوگوں کی نگاہوں میں
پھر بے جا ان سےتکرار نہیں کرتے
---- ردیف درست نہیں، دوسرا مصرع بحر سے بھی خارج ہے

پوچھا جو کبھی ان سے کیا مجھ سے محبّت ہے
نظروں کو جھکاتے ہیں انکار نہیں کرتے
----------- درست

جذبہ ہے اگر دل میں لوگوں کی بھلائی کا
پھر ان کا کبھی جینا دشوار نہیں کرتے
------- کون؟

اپنوں نے کیا مجھ سےاظہار جو نفرت کا
دنیا میں کہیں ایسا اغیار نہیں کرتے
-------درست

دیکھی ہے کمی ہم نے اب ان کی محبّت میں
-------یا
آئی ہے کمی ان کی اب ہم سے محبّت میں
پہلے کی طرح ہم سے وہ پیار نہیں کرتے
---------- پہلا متبادل درست

محبوب کو مشکل میں کیوں چھوڑ دیا تنہا
ایسا تو کبھی ارشد غمخوار نہیں کرتے
درست