ذات ليلة في حارتكِ ...

[اسامہ جمشید]

ذات ليلة في حارتكِ ...
عازما على التمرد...
ناسيا كل المعتقد..
أشرب الخمر وأتجول..
ذات ليلة في حارتكِ...
تكون الأنوار منطفئة...
ولا أحد يحس بشيء...
حتى أنا لا أشعر...
اصطدم بحجر وأسقط...
ذات ليلة في حارتكِ...
تأتي لحظة من الراحة...
يسير هواء قليل ...
وفي الهواء تكون موسيقى ...
أسمع إليها وأبكي...
ذات ليلة في حارتكِ...
ثم يخرج دخان ...
من قلب حريق ...
وفي ضوء دخان ...
أصل إلى بيتكِ ...
ذات ليلة في حارتكِ...
بشوق وحماس ...
عند بيتك اليؤوس ...
وحراسك الوقوف ...
أتشاجر من دون سبب ...
ذات ليلة في حارتكِ...
يصل النبأ إليك ...
تجدين سكرانا ...
تمسكين بيدي ...
فأذهب معكِ ناسياً كل الأشياء ...
ذات ليلة في حارتكِ...
فتوقدين الشمع والعود ...
وتخلعين الحجاب ...
وتقدمين لي الخمر...
فأدعو أن لا يطلع الفجر...
ذات ليلة في حارتكِ...
أسامة جمشيد
كوجرانواله 2013 ​

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

اردو محفل کے قارئین کے لیے اس کا اردو ترجمہ بھی پیش کیجیے

 

[اسامہ جمشید]

اردو محفل کے قارئین کے لیے اس کا اردو ترجمہ بھی پیش کیجیے

تابعدار

 

[اسامہ جمشید]

ترجمه
کبھی سبھی سے ہو کے تنگ​

آوارگی کی ٹھان کر​

بدل کے بھیس کفر کا​

شراب پی کے میں پھروں​

تری گلی میں رات کو​

چراغ سب بجھے رہیں​

کسی کو کچھ خبر نہ ہو​

نہ مجھ کو کچھ پتہ چلے​

میں چوٹ کھا کے گر پروں​

تری گلی میں رات کو​

سکوں کی اک گھڑی ملے​

ذراسی کچھ ہوا چلے​

ہوا میں ایک ساز ہو​

میں ساز سن کو روپڑوں​

تری گلی میں رات کو​

دھواں دھواں سا اٹھ پڑے​

کہیں کسی کا دل جلے​

دھویں کی روشنی میں میں​

ترے محل کو ڈھونڈلوں​

تری گلی میں رات کو​

میں شوق سے حماس سے​

ترے محل اداس سے​

ادھر کھڑے حراس سے​

بلا سبب جھگڑ پڑوں​

تری گلی میں رات کو​

تجھے بھی کچھ خبر سی ہو​

نشے میں دیکھ کر مجھے​

پکڑ لے میرے ہاتھ کو​

میں سب بھلا کے چل پڑوں​

تری گلی میں رات کو​

جلا کے عود وشمع تو​

اتار کر حجاب کو​

پیالہ بھر شراب دے​

خدا کرے سحر نہ ہو​

تری گلی میں رات کو​

 

[محمد مدثر]

بہت ہی اعلی!

 

[عینی مروت]

ترجمه
کبھی سبھی سے ہو کے تنگ
آوارگی کی ٹھان کر
بدل کے بھیس کفر کا
شراب پی کے میں پھروں
تری گلی میں رات کو
چراغ سب بجھے رہیں
کسی کو کچھ خبر نہ ہو
نہ مجھ کو کچھ پتہ چلے
میں چوٹ کھا کے گر پروں
تری گلی میں رات کو
سکوں کی اک گھڑی ملے
ذراسی کچھ ہوا چلے
ہوا میں ایک ساز ہو
میں ساز سن کو روپڑوں
تری گلی میں رات کو
دھواں دھواں سا اٹھ پڑے
کہیں کسی کا دل جلے
دھویں کی روشنی میں میں
ترے محل کو ڈھونڈلوں
تری گلی میں رات کو
میں شوق سے حماس سے
ترے محل اداس سے
ادھر کھڑے حراس سے
بلا سبب جھگڑ پڑوں
تری گلی میں رات کو
تجھے بھی کچھ خبر سی ہو
نشے میں دیکھ کر مجھے
پکڑ لے میرے ہاتھ کو
میں سب بھلا کے چل پڑوں
تری گلی میں رات کو
جلا کے عود وشمع تو
اتار کر حجاب کو
پیالہ بھر شراب دے
خدا کرے سحر نہ ہو
تری گلی میں رات کو​

بےحد عمدہ۔۔۔۔۔بہت خوب
جبکہ کلام عربی میں ہے تو سرزمین عرب کا کوئی کوچہ اور ماحول اپنی تمام تر دلکشی سمیت نظروں میں گھوم کر رہ گیا۔۔

 

[اسامہ جمشید]

بےحد عمدہ۔۔۔۔۔بہت خوب
جبکہ کلام عربی میں ہے تو سرزمین عرب کا کوئی کوچہ اور ماحول اپنی تمام تر دلکشی سمیت نظروں میں گھوم کر رہ گیا۔۔

بہت شکریہ ۔ ۔ سلامت رہیں ۔ ۔

 

[اسامہ جمشید]

بہت ہی اعلی!

نوازش حضور ۔ ۔ شاد رہیں ۔ ۔

 

[منیب الف]

ما اجمل و احسن شعرك، يا أخي اسامه!
ليس الشعر فقط، بل الترجمة الاردو هي جميلة أيضا.
لو عندى وردة، لأرسلتها لك