فارسی شاعری ز بوئے لطفِ پیمبر سخن معطر کن --- سید شاکر القادری

[الف نظامی]

ز بوئے لطفِ پیمبر سخن معطر کن​

ز نور نعتِ نبی قلب را منوّر کن​

​

بہ وصف لالہ رخان قدر تو نہ افزاید​

کنی چہ کار عبث ، مدحتِ پیمبر کن​

​

بہ مال و دولتِ دنیا نہ حاجتی دارم​

دلم بہ دولتِ عشقِ خودت تونگر کن​

​

کجا بیان ثنایت کجا من بے بس​

ز راہِ لطف بکامم مرا مظفر کن​

​

بدرگہء شہ خوبان ز فرط شوق گہی​

بخاک سر فگن و گاہ خاک بر سر کن​

​

بہ چشم لطف و کرم سید البشر نگہی​

بحال "شاکر" مسکین و زار و مضطر کن​

( سید شاکر القادری )​

 

[نیرنگ خیال]

ہمیشہ کی طرح زبردست انتخاب

 

[مہ جبین]

محترم سید شاکرالقادری صاحب کا بہت خوبصورت نعتیہ کلام پیش کرنے پر بھائی الف نظامی کا بہت شکریہ ۔
ویسے کچھ کچھ سمجھ میں تو آرہی ہے لیکن اگر اسکا ترجمہ بھی لکھ دیں تو مہربانی ہوگی ۔

جزاک اللہ۔

 

[شاکرالقادری]

الف نظامی! میں کس کس بات کے لیے آپ کا شکریہ ادا کروں
مجھے تو اس بڑھاپے میں آپ جیسا عاشق صادق مل گیا۔ باوجودیکہ ایک بھی معشوقانہ ادا مجھ میں نہیں

 

[شاکرالقادری]

نیرنگ خیال اور مہ جبین بی بی آپ کا شکریہ

 

[محمد بلال اعظم]

یہ تو مکمل فارسی میں ہے۔
کوئی ترجمہ ہی کر دے۔

 

[محمد بلال اعظم]

ہمیشہ کی طرح زبردست انتخاب

آپ کو فارسی آتی ہے۔

 

[محمد وارث]

شکریہ جناب نظامی صاحب اس خوبصورت نعت کیلیے اور جنابِ شاکر القادری صاحب کیلیے بہت داد اس خوبصورت تخلیق کیلیے، جزاکما اللہ خیرا

ز بوئے لطفِ پیمبر سخن معطر کن​

ز نور نعتِ نبی قلب را معطر کن​

​

میرے خیال میں دوسرے مصرعے میں قافیہ منُوّر ہوگا، آپ یا شاکر القادری صاحب بہتر تصدیق کر سکتے ہیں۔

 

[نیرنگ خیال]

آپ کو فارسی آتی ہے۔

نہیں میں نے اپنے ابو سے ترجمہ کرایا تھا اسکا

 

[محمد بلال اعظم]

نہیں میں نے اپنے ابو سے ترجمہ کرایا تھا اسکا

تو مجھے بھی ترجمہ کر دیں۔

 

[حسن نظامی]

مجھے تو اس بڑھاپے میں آپ جیسا عاشق صادق مل گیا۔

جناب الف نظامی !
آپ بازی لے گئے۔ اللہ کریم اضافہ فرمائے۔

 

[الشفاء]

شکریہ جناب نظامی صاحب اس خوبصورت نعت کیلیے اور جنابِ شاکر القادری صاحب کیلیے بہت داد اس خوبصورت تخلیق کیلیے، جزاکما اللہ خیرا




میرے خیال میں دوسرے مصرعے میں قافیہ منُوّر ہوگا، آپ یا شاکر القادری صاحب بہتر تصدیق کر سکتے ہیں۔

مجھے بھی پڑھتے ہوئے یہی خیال آیا۔۔۔

ماشاءاللہ بہت پیارا کلام۔۔۔

 

[باباجی]

گو کہ میں فارسی دان نہیں
لیکن جہاں ہمارے آقاٖﷺ کا ذکرِ مبارک آتا ہے
تو دل
آنکھ، کان، دماغ بن جاتا ہے
شاہ جی نے خاص طور سے اس شعر پر کمال کردیا

بہ چشم لطف و کرم سید البشر نگہی
بحال "شاکر" مسکین و زار و مضطر کن

 

[شاکرالقادری]

شکریہ جناب نظامی صاحب اس خوبصورت نعت کیلیے اور جنابِ شاکر القادری صاحب کیلیے بہت داد اس خوبصورت تخلیق کیلیے، جزاکما اللہ خیرا

میرے خیال میں دوسرے مصرعے میں قافیہ منُوّر ہوگا، آپ یا شاکر القادری صاحب بہتر تصدیق کر سکتے ہیں۔

جی وارث بھائی بالکل ٹھیک کہا آپ نے
"منور" ہی ہے

 

[الف نظامی]

محترم سید شاکرالقادری صاحب کا بہت خوبصورت نعتیہ کلام پیش کرنے پر بھائی الف نظامی کا بہت شکریہ ۔
ویسے کچھ کچھ سمجھ میں تو آرہی ہے لیکن اگر اسکا ترجمہ بھی لکھ دیں تو مہربانی ہوگی ۔

جزاک اللہ۔

محمد وارث : براہ کرم ترجمہ کر دیجیے۔

 

[سید زبیر]

سبحان اللہ
کجا بیان ثنایت کجا من بے بس
ز راہِ لطف بکامم مرا مظفر کن

جزاک اللہ ​

 

[نیرنگ خیال]

جناب الف نظامی !
آپ بازی لے گئے۔ اللہ کریم اضافہ فرمائے۔

یہ مرتبہ بلند ملا جس کو مل گیا۔