عینی مروت
محفلین
پشاور۔۔۔۔۔شہرِ گل میں گزرے دنوں ظلم و بربریت کی جو داستان رقم کی گئی ۔۔۔پھول سے بچوں کی زندگی کے چراغ جس بےدردی سے گل کیے گئے اورماؤں کی گود اجاڑدی گئی اس پر ہر دل غم سے بوجھل اور ہر آنکھ اشکبار ہے اب بہت دنوں تک اس ویرانی پر بلبلان چمن کی نوحہ خوانی رہیگی !!
کاش ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ایسا پھر کبھی نہ ہو!!
اردو ترجمے کیساتھ اپنے چند اشعار جو بمشکل نوک قلم تک آسکے تھے ورنہ کلام کا یارا کسے تھا
بیا د پښتون په وینو سره دي د خیبر ګلونه
څه مړاوي مړاوي دي د ښکلی پیښورګلونه
داسې ماتم مې نن د ګل وطن په خاوره جوړ دي
چمن حزین دي چې شیندي خاورې په سر ګلونه
د پسرلیو سباوون خو به پخلا شي کله
بیرته راتللی نشي هغه مرور ګلونه
بابا د اوښکو ډیوې بلې،خپل بچی لټوي
ترینه ورک شوی دي تیاره کې د سحر ګلونه
دا چې نن مئیندو د زړګی کورونه وران دي عینی
دا ترینه وړي پرښتو دي په وزر ګلونه
ترجمہ:
خیبر کے (دامن میں کھلے) پھول پھر پشتونوں کے لہو سے رنگے ہوئے ہیں
شہرگل کے سارے گلاب کیسے مرجھائے مرجھائے سے ہیں
میری گل زمین پر آج ایسا ماتم برپا ہے
کہ چمن پر حزن طاری ہے اور انتہائے غم سے پھول سر پر خاک ڈال رہے ہیں
صبحِ بہار کو تو ہم منا لیں گے کبھی، لیکن ۔۔۔
روٹھ کر جدا ہونے والے پھول(بچے) لوٹ نہیں سکتے
باپ اشکوں کے دیپ جلائے اپنے بچے کی تلاش میں ہے
کہ غم و اندوہ کے گھپ اندھیروں میں اپنے گلِ سحر کو کھودیا ہے
یہ جو آج ماؤں کے صحنِ دل ویران پڑے ہیں
یہ اس لیے کہ ان کے آنگن کے سارے پھول (اجل کے) فرشتے اپنے پروں پر اٹھا کر لے گئے!۔
نور العین عینی
کاش ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ایسا پھر کبھی نہ ہو!!اردو ترجمے کیساتھ اپنے چند اشعار جو بمشکل نوک قلم تک آسکے تھے ورنہ کلام کا یارا کسے تھا
بیا د پښتون په وینو سره دي د خیبر ګلونه
څه مړاوي مړاوي دي د ښکلی پیښورګلونه
داسې ماتم مې نن د ګل وطن په خاوره جوړ دي
چمن حزین دي چې شیندي خاورې په سر ګلونه
د پسرلیو سباوون خو به پخلا شي کله
بیرته راتللی نشي هغه مرور ګلونه
بابا د اوښکو ډیوې بلې،خپل بچی لټوي
ترینه ورک شوی دي تیاره کې د سحر ګلونه
دا چې نن مئیندو د زړګی کورونه وران دي عینی
دا ترینه وړي پرښتو دي په وزر ګلونه
ترجمہ:
خیبر کے (دامن میں کھلے) پھول پھر پشتونوں کے لہو سے رنگے ہوئے ہیں
شہرگل کے سارے گلاب کیسے مرجھائے مرجھائے سے ہیں
میری گل زمین پر آج ایسا ماتم برپا ہے
کہ چمن پر حزن طاری ہے اور انتہائے غم سے پھول سر پر خاک ڈال رہے ہیں
صبحِ بہار کو تو ہم منا لیں گے کبھی، لیکن ۔۔۔
روٹھ کر جدا ہونے والے پھول(بچے) لوٹ نہیں سکتے
باپ اشکوں کے دیپ جلائے اپنے بچے کی تلاش میں ہے
کہ غم و اندوہ کے گھپ اندھیروں میں اپنے گلِ سحر کو کھودیا ہے
یہ جو آج ماؤں کے صحنِ دل ویران پڑے ہیں
یہ اس لیے کہ ان کے آنگن کے سارے پھول (اجل کے) فرشتے اپنے پروں پر اٹھا کر لے گئے!۔
نور العین عینی