سانوں تیرے نال پیار ہوگیا، ساڈا دل بے قرار ہو گیا (ابرارالحق)

[نبیل]

مجھے ابرارالحق کا یہ گانا بہت پسند ہے۔ ہو سکتا ہے کہ کچھ الفاظ پنجابی سے ناواقفیت کی بنا پر درست نہ لکھے گئے ہوں۔ اس کے لیے معذرت۔

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=SrxnF-RdfHA[/ame]


standing there ..
shadows in the hall..
looking there that it migfht be you
but it wasn't anyone at all
I can still remember
the way things were
if I could only bring you back
then it wouldn't even say You Were
I can love you more than anybody else
I Mean It
Ho..I Can Love You More Than Anybody Else
I Mean It
یعنی کہ۔۔
سانوں تیرے نال پیار ہو گیا
ساڈا دل بے قرار ہو گیا ۔۔ بلیے نی
سانوں تیرے نال پیار ہو گیا
ساڈا دل بے قرار ہو گیا

دل دی گل کہنی چایہدی
دل وچ رکھنی نہیں چایہدی
بول ودیشی بولی اپنی
بولی بھلنی نہیں چایہدی
نہیں چایہدی۔۔نہیں چایہدی
نہیں چایہدی۔۔

You Don't Seem To Know I Love You Baby
You Don't Seem To Know I Love You Baby
I Can Love You More Than Anybody Else
I Mean It
Ho..I Can Love You More Than Anybody Else
I Mean It
یعنی کہ۔۔
سانوں تیرے نال پیار ہو گیا
ساڈا دل بے قرار ہو گیا ۔۔ بلیے نی
سانوں تیرے نال پیار ہو گیا
ساڈا دل بے قرار ہو گیا


دنیا توں پُچھ لے
بالکل پُچھ لے
پُچھ لے سارے جہاں توں
ٹچ بٹن وگری ورگی لگدی اے
تیری میری جوڑی سوہنیے
اپنے دیس دی ٹکٹ کٹا
تینوں سچا پیار دوانواں گا
شیکسپیر بھل جائیں گی
تینوں وارث شاہ سمجھانواں گا
وارث شاہ سمجھانواں گا۔۔

You Don't Seem To Know I Love You Baby
You Don't Seem To Know I Love You Baby
I Can Love You More Than Anybody Else
I Mean It
Ho..I Can Love You More Than Anybody Else
I Mean It
بلیے نی۔۔سانوں تیرے نال پیار ہو گیا
ساڈا دل بے قرار ہو گیا ۔۔ بلیے نی
سانوں تیرے نال پیار ہو گیا
ساڈا دل بے قرار ہو گیا

standing there ..
shadows in the hall..
looking there that it migfht be you
but it wasn't anyone at all
I can still remember
the way things were
if I could only bring you back
then it wouldn't even say You Were
I can love you more than anybody else
I Mean It
Ho..I Can Love You More Than Anybody Else
I Mean It
یعنی کہ۔۔
سانوں تیرے نال پیار ہو گیا۔۔اڑیے نی
ساڈا دل بے قرار ہو گیا ۔۔ او رانیے
سانوں تیرے نال پیار ہو گیا۔۔ نی بلیے
ساڈا دل بے قرار ہو گیا۔۔ نی سوہنیے
ہو سانوں تیرے نال پیار ہو گیا
ساڈا دل بے قرار ہو گیا

 

[زینب]

بہت اچھا گانا ہے

 

[عمار ابن ضیا]

کیا بات ہے جی۔۔۔!!!
کسی زمانے میں اس کی پیروڈی لکھی تھی میں نے، تلاش کرنی پڑے گی۔ بہت دلچسپ تھی۔

 

[جہانزیب]

نبیل آج کل کافی موسیقی سے دل بہلایا جا رہا ہے

 

[تعبیر]

مجھے بھی یہ گانا اچھا لگتا ہے اور ایک اور بھی ابرار کا دسمبر


راہبر جلدی سے ڈھونڈو وہ پروڈی

 

[جہانزیب]

مجھے بھی یہ گانا اچھا لگتا ہے اور ایک اور بھی ابرار کا دسمبر


راہبر جلدی سے ڈھونڈو وہ پروڈی

مجھے ابرار کے اردو گانے اچھے نہیں لگتے ۔ کیونکہ اُن میں بھی پنجابی ٹَچ ہوتا ہوتا ہے ۔

 

[جہانزیب]

نبیل گانے کے بول لکھتے وقت "اڑیے نی"‌ کیوں‌نہیں‌لکھا ۔

 

[نبیل]

جہانزیب، جتنی سمجھ آ گئی تھی اتنا لکھ دیا ہے۔

 

[جہانزیب]

میں‌ نے مذاق کیا تھا، تسی سیریس ہو گئے ۔

 

[نبیل]

جہانزیب، میں نے اوپر والی پوسٹ میں "اڑیے نی" بھی شامل کر دیا ہے۔ یہ پتا نہیں نہیں کہ صحیح جگہ پر شامل کیا ہے یا نہیں۔

 

[تعبیر]

مجھے ابرار کے اردو گانے اچھے نہیں لگتے ۔ کیونکہ اُن میں بھی پنجابی ٹَچ ہوتا ہوتا ہے ۔

دیکھا جائے تو ابرار کو گانا اتا ہی کہاں ہے۔ ناک سے تو گاتا ہے۔ پھر بھی پتہ نہیں کیوں برا نہیں لگتا

 

[عمار ابن ضیا]

ابرار کا ایک گانا سب سے اچھا ہے:
سر اٹھاکر شہر میں چلنے کا موسم آگیا
شاعری بھی بہت پراثر ہے طرز بھی اچھی۔