سخندان فارس 71
- صاحب لڑی نایاب
- تاریخ ابتداء
شمشاد
لائبریرین
صفحہ 71
سب کو دندان کہنے لگے۔ سنسکرت میں دنت ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہے۔
سرد۔ فارسی ہے۔ سنسکرت میں شرو ۔۔۔۔۔۔۔۔ یا شرت ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کہتے ہیں اور لطف یہ ہے کہ عربی میں شتا موسم سرما ہے۔
سَد۔ فارسی میں عدد 100 ہے۔ سنسکرت میں شت ۔۔۔۔۔۔۔ ہے۔
پُود۔ فارسی میں بانے کو کہتے ہیں۔ سنسکرت میں بیوتی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ بانا ہے۔
واعاد۔ فارسی ہے۔ سنسکرت میں جاماتری ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہے۔ (دیکھو بیان حذف اور ی دیکھو صفحہ 105)۔
اژدر۔ فارسی میں بڑے سانپ کو کہتے ہیں۔ سنسکرت میں اجگر ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کہتے ہیں۔
فارسی کی زبان میں یہ حرف بھی نہیں۔ جہاں ہوتا ہے۔ خالص دال کی آواز دیتا ہے۔ مثلا :
بند۔ فارسی میں گرہ۔ اور رسی وغیرہ باندھنے کی چیز کو کہتے ہیں۔ کیونکہ بستن سے حاصل مصدر ہے۔ اور مجازا قید کو بھی کہتے ہیں۔ سنسکرت میں بندھ ۔۔۔۔۔۔ اسی ماخذ سے ہے اور یہی معنی ہیں (دیکھو صفحہ 61)
دُور۔ فارسی میں دھوئیں کو کہتے ہیں۔ سنسکرت میں یہی دھوم ۔۔۔۔۔۔۔ ہے۔
دیر۔ فارسی میں زود کی ضد ہے۔ سنسکرت میں دھیر ۔۔۔۔۔۔ متحمل آدمی کو کہتے ہیں۔ دھیریہ ۔۔۔۔۔۔ دیر اور توقف کرنے کو کہتے ہیں۔
گندش۔ فارسی میں گندھک کو کہتے ہیں۔ سنسکرت میں گندھک ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہے۔
گندم۔ فارسی میں غلہ ہے جسکی ہم تم روٹیاں کھاتے ہیں۔ سنسکرت میں گودھوم ۔۔۔۔۔۔ ہے۔
دایہ۔ فارسی میں اُس عورت کو کہتے ہیں۔ جو کسی کے بچہ کو دُودھ پلائے۔ سنسکرت میں دھا ۔۔۔۔۔۔۔۔ ہے۔
سب کو دندان کہنے لگے۔ سنسکرت میں دنت ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہے۔
سرد۔ فارسی ہے۔ سنسکرت میں شرو ۔۔۔۔۔۔۔۔ یا شرت ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کہتے ہیں اور لطف یہ ہے کہ عربی میں شتا موسم سرما ہے۔
سَد۔ فارسی میں عدد 100 ہے۔ سنسکرت میں شت ۔۔۔۔۔۔۔ ہے۔
پُود۔ فارسی میں بانے کو کہتے ہیں۔ سنسکرت میں بیوتی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ بانا ہے۔
کبھی ج سے بدل جاتی ہے۔
واعاد۔ فارسی ہے۔ سنسکرت میں جاماتری ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہے۔ (دیکھو بیان حذف اور ی دیکھو صفحہ 105)۔
کبھی گ سے بدل جاتی ہے۔
اژدر۔ فارسی میں بڑے سانپ کو کہتے ہیں۔ سنسکرت میں اجگر ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کہتے ہیں۔
دھ
فارسی کی زبان میں یہ حرف بھی نہیں۔ جہاں ہوتا ہے۔ خالص دال کی آواز دیتا ہے۔ مثلا :
بند۔ فارسی میں گرہ۔ اور رسی وغیرہ باندھنے کی چیز کو کہتے ہیں۔ کیونکہ بستن سے حاصل مصدر ہے۔ اور مجازا قید کو بھی کہتے ہیں۔ سنسکرت میں بندھ ۔۔۔۔۔۔ اسی ماخذ سے ہے اور یہی معنی ہیں (دیکھو صفحہ 61)
دُور۔ فارسی میں دھوئیں کو کہتے ہیں۔ سنسکرت میں یہی دھوم ۔۔۔۔۔۔۔ ہے۔
دیر۔ فارسی میں زود کی ضد ہے۔ سنسکرت میں دھیر ۔۔۔۔۔۔ متحمل آدمی کو کہتے ہیں۔ دھیریہ ۔۔۔۔۔۔ دیر اور توقف کرنے کو کہتے ہیں۔
گندش۔ فارسی میں گندھک کو کہتے ہیں۔ سنسکرت میں گندھک ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہے۔
گندم۔ فارسی میں غلہ ہے جسکی ہم تم روٹیاں کھاتے ہیں۔ سنسکرت میں گودھوم ۔۔۔۔۔۔ ہے۔
دایہ۔ فارسی میں اُس عورت کو کہتے ہیں۔ جو کسی کے بچہ کو دُودھ پلائے۔ سنسکرت میں دھا ۔۔۔۔۔۔۔۔ ہے۔