سورت اخلاص کا منظوم ترجمہ۔ برائے اصلاح

[محمد عبدالرؤوف]

الف عین ، محمّد احسن سمیع :راحل: ، یاسر شاہ ، سید عاطف علی

کہو کہ اللہ ایک ہے
وہی صمد ہے اور غنی

نہ وہ کسی کی آل ہے
نہ آل اس کی ہے کوئی

نہ کوئی ایسا اہل ہے
کرے جو اس کی ہمسری

 

[الف عین]

"اور غنی" قوسین میں رکھا جائے کہ یہ محض اللہ الصمد کا ترجمہ نہیں
ویسے نظم درست ہے

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

"اور غنی" قوسین میں رکھا جائے کہ یہ محض اللہ الصمد کا ترجمہ نہیں
ویسے نظم درست ہے

استادِ محترم! کیا نظم اس طرح کے فارمیٹ میں بھی ہوسکتی ہے کہ پوری نظم میں ایک ہی ردیف اور ہم قافیہ الفاظ ہوں غزل کی طرح؟

 

[سید عاطف علی]

"اور غنی" قوسین میں رکھا جائے کہ یہ محض اللہ الصمد کا ترجمہ نہیں
ویسے نظم درست ہے

اگر تحت اللفظ مطابقت مقصود ہو تو مصرع یوں کیا جاسکتا ہے۔
وہی ہے بے نیاز بھی

 

[الف عین]

استادِ محترم! کیا نظم اس طرح کے فارمیٹ میں بھی ہوسکتی ہے کہ پوری نظم میں ایک ہی ردیف اور ہم قافیہ الفاظ ہوں غزل کی طرح؟

کوئی حد بندی ہے ہی نہیں فارمیٹ میں۔ آج کل تو نثری نظم میں وزن کی بھی ضرورت نہیں

 

[محمد عبدالرؤوف]

"اور غنی" قوسین میں رکھا جائے کہ یہ محض اللہ الصمد کا ترجمہ نہیں
ویسے نظم درست ہے

آپ کی توجہ کا بہت بہت شکریہ۔ سلامت رہیں
اچھا مشورہ ہے

 

[محمد عبدالرؤوف]

اگر تحت اللفظ مطابقت مقصود ہو تو مصرع یوں کیا جاسکتا ہے۔
وہی ہے بے نیاز بھی

بہترین مشورہ ہے۔ بہت شکریہ

مجھے اور غنی کا لفظ کھٹک رہا تھا۔ میں بھی تحت اللفظ سے مطابقت چاہتا تھا کہ محض ترجمہ ہی ہو اور اپنی طرف سے کچھ بھی نہ بڑھاؤں۔

 

[اشرف علی]

الف عین ، محمّد احسن سمیع :راحل: ، یاسر شاہ ، سید عاطف علی

کہو کہ اللہ ایک ہے
وہی صمد ہے اور غنی

نہ وہ کسی کی آل ہے
نہ آل اس کی ہے کوئی

نہ کوئی ایسا اہل ہے
کرے جو اس کی ہمسری

ماشاء اللّٰہ

 

[محمد عبدالرؤوف]

ماشاء اللّٰہ

بہت شکریہ پیارے بھائی، سلامت رہیں

 

[محمد عبدالرؤوف]

کہو کہ اللہ ایک ہے
وہی ہے بے نیاز بھی

نہ وہ کسی کی آل ہے
نہ آل اس کی ہے کوئی

نہ کوئی ایسا اہل ہے
کرے جو اس کی ہمسری