شاملاٹ

[عبدالقیوم چوہدری]

دادا بابا میں شاملاٹ ہاں
تیرے پوتریاں دی گُجھی مات ہاں
ایس کرکے
ڈانگاں منجیاں ہیٹھ نہیں رکھی دیاں ہتھاں وچ پھڑی دیاں نیں
ویلا کسے ویلے وی منجی بن سکدا اے

فیر؟

اسیں سارے بھین بِھرا گھیر گھتے ہاں
کُھوہ تے ہُن ٹھنڈی واء نہیں وگدی
ٹِنڈاں وی نہیں ٹہکدیاں
آٹا وی نہیں اُگدا، گھیو وی نہیں پُگدا، بُھکھ وی نہیں لگدی
نیہاں وچ کیہہ دھریاسائی کہ اُسریاں ای نہیں
بابا میں رزق ہاں تھالی نہیں جے عمراں دا حساب دَساں
حُقّہ لے کے منجی تے آ بہو، تے لِکھ ایہہ نہیں دا نیوندرا اے

بابا دادا میں پرات نہیں جیہڑی تیری پڑچھتی تے بہہ رہواں گی
میں تے منجی ہیٹھ بھوئیں دا پرچھاواں ہاں، جیہنوں دوالیوں ککیاں کیڑیاں چڑھیاں ہوئیاں نیں
چھیتی چھیتی ایدھروں اودھر تے اودھروں ایدھر آوندیاں جاوندیاں
ہر واری میرا کجھ نہ کجھ لے جاندیاں نیں

میں گھاہ نوں جپھی پائی ہوئی اے
کھبل ہونی اے کھیس وانگن نگھی اُنی ہوئی
ایس نِگھ پِچھے تے اسیں لُکیاں ہوئیاں ساں ساریاں بھیناں
جدوں ساڈے کُچھڑ کُجھ نہیں سی تے کِڈا ہاسا نکلدا سی وراچھاں وچوں

لے دَس
اسیں کوئی مار کھانی اے کھی کھی کھی کر کے
کچے بھانڈے
بھانڈے نہیں ہوندے وِساہ ہوندے نیں
پر پکے بھانڈے تے اوہناں گال لئے نیں
اسیں وی رَکھ آئیاں ساں پرات
توپ دے موہرے
وچ مِسّیاں روٹیاں دا آٹا وی سی
تے تون اُتے اُنگلاں دے نشان وی سَن مُندری آلے
بَس اوس دن دیاں ایہہ کَکیاں کیڑیاں مگروں نہیں لتھیاں
نالے ایہہ کیہڑا ولگن منگدیاں نیں
تے اسیں کیہڑے مِنے ہوئے آں

اوہ وی آیا سی کَچھ پوان
پر ہتھوں نکلن لگیاں، نصیب کدوں نال لے جاندے نیں لیکاں
تلی تے پُنگری بیری دا حاطہ
راہ جاندے دی گھوڑی دے شرلاٹے ویکھن نِت کھلوتا رہندا اے
آ بہو ہانیا! نہ بہو ہانیا!
میں تے شاملاٹ ہاں
مرضی نہیں جے ورت جاں گی
اپنے تے جاں ہور کسے تے
پرانہہ کھلوتی
ہَس ہَس دوہری ہوندی
جیوں کنجری دی بات وچ ہر کوئی شامل ہوندا اے
پر حامی کوئی نہیں بھردا


۔۔۔
نسرین انجم بھٹی

 

[عبدالقیوم چوہدری]

ترجمہ
۔۔۔
دادا بابا میں شاملاٹ ہوں
تیرے پوتوں کی پوشیدہ شکست ہوں
اس لئےلاٹھیاں چارپائی کے نیچے نہیں رکھی جاتیں
ہاتھوں میں پکڑی جاتی ہیں
وقت کسی پل بھی چارپائی بن سکتا ہے

پھر

ہم سارے بہن بھائی قہر کرتے ہیں
کنویں پر اب ٹھنڈی ہوا نہیں چلتی
رہٹ کی لوٹیاں بھی نہیں پھرتیں
آٹا بھی نہیں اگتا
گھی بھی نہیں نکلنے پاتا
بھوک بھی نہیں لگتی
بنیادوں میں کیا ڈالا تھا کہ آگے اٹھتی ہی نہیں
بابا، میں رزق ہوں
تھالی نہیں
کہ عمروں کا حساب دوں
حقہ لیکر چار پائی پہ آکر بیٹھ
اور لکھ ۔ اس ”نہ“ کی قیمت

دادا بابا میں پرات نہیں
جو تیری دو چھتے پہ بیٹھ جاؤں گی، 
میں تو چارپائی کے نیچے پایوں کا پرچھاواں ہوں
جن پر بھوری چونٹیاں چڑھی ہوئی ہیں
جلدی جلدی ادھر کو ادھر جاتے ہوئے
ہر دفعہ میرا کچھ نہ کچھ لے جاتی ہیں

میں نے گھانس کو گلے لگایا ہوا ہے
کھبل گھانس کی گرمی کھیس کی طرح ہوتی تھی
اسی گرمی کے پیجھے تو ہم ساری بہنیں چھپی ہوئی تھیں
جب ہمارے پلو میں کچھ بھی نہیں تھا
تو کتنی ہنسی نکلتی تھی
ہماری درانٹھوں میں سے

بتاؤ! ہمیں کوئی مار کھانی ہے بھلا۔۔۔ کھی کھی کھی کر کے
کچے برتن کچے برتن نہیں ہوتے
بھروسہ ہوتے ہیں
مگر پکے برتن تو انہوں نے گال دیے ہیں
ہم بھی رکھ آئے تھے پرات توپ کے منہ میں
اس میں میٹھی روٹیوں کا گوندا ہوا آٹا بھی تھا
اور اس کے اوپر انگلیوں کے نشان بھی تھے انگوٹھیوں والے
بس اس دن کے بعد یہ بھوری چونٹیاں پیچھا نہیں چھوڑتیں
نہ جانے یہ کون سی چودیواری مانگتی ہیں
اور ہم کونسے ناپے تُولے ہوئے ہیں

وہ بھی آيا تھا کچھ پہنوانے
پر ہاتھوں سے کھسک گئیں
نصیب کبھی لکیریں ساتھ نہیں لے جاتے
ہتھیلی پر اگی چھوٹی بیری کا درخت
راہ چلتی ہوئی گھوڑی کی چمک دیکھنے کو کھڑا رہتا ہے
آ بیٹھو رے ساتھی! نہ بیٹھو رے ساتھی
میں شاملات ہوں مرضی نہیں جو برتی جاؤں گی
اپنے اوپر یا کسی اور پر
دور ہی دور سے ہنسی میں لوٹ پوٹ ہوتی ہوں
جیسے کنجری کی بات میں ہاں ہوں ہر کوئی کرتا ہے
پر حامی کوئی نہیں بھرتا

۔۔۔
ترجمہ: حسن مجتبیٰ