شاہنامہء فردوسی میں نافہمیدنی الفاظ و جملات سے متعلق سوالات۔

[اریب آغا ناشناس]

سلامت باشید۔
فارسی شاعری کے بلند شاہکاروں میں سے ایک شاہنامہء فردوسی ہے۔ البتہ شاہنامہ‌خوانی کے دوران جن چیزوں کا میں فہم نہ کرسکا، اس لڑی میں مَیں برادرم حسان خان سے ان چیزوں کے متعلق سوالات کروں گا۔

 

[اریب آغا ناشناس]

هم آرام ازویست و هم کار ازوی
هم انجام ازویست و فرجام ازوی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
سپاس از جهاندارِ پیروزگر
کزویست نیرو و فر و هنر

ان دونوں ابیات میں 'از' اور 'وے' یا 'ویست' جدا واژے ہیں یا انہیں یکجا ہی تلفظ کیا جائے گا؟

 

[حسان خان]

شاہنامۂ فردوسی کے ذخیرۂ الفاظ اور دستورِ زبان میں ذرا قدامت ہے، کیونکہ وہ بہر حال ہزار سال قدیم منظومہ ہے، اِس لیے اُس کی خوانِش میں مُبتَدیوں کو مسئلہ ہو سکتا ہے۔ میں بھی کئی مقامات پر سردرگُم (اُلجھن کا شکار) رہ جاتا ہوں، اور کئی ابیات کا مفہوم دُرستی سے سمجھ نہیں آ پاتا۔ میں بھی آپ کی طرح شاہنامۂ فردوسی کا طالبِ علم ہوں۔ آپ کے جن سوالات کا جواب دینا میرے لیے ممکن ہوا، دوں گا۔

 

[حسان خان]

هم آرام ازویست و هم کار ازوی
هم انجام ازویست و فرجام ازوی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
سپاس از جهاندارِ پیروزگر
کزویست نیرو و فر و هنر

ان دونوں ابیات میں 'از' اور 'وے' یا 'ویست' جدا واژے ہیں یا انہیں یکجا ہی تلفظ کیا جائے گا؟

ازُویست = از + او + است
ازُوی = از + او(ی)
کزُویست = کہ + از + او + است

اِن تینوں کا تلفُّظ مِلا کر یکجا کیا جائے گا۔

 

[اریب آغا ناشناس]

ازُویست = از + او + است

کیا یہاں او کے بجائے وے نہیں ہے؟

 

[حسان خان]

کیا یہاں او کے بجائے وے نہیں ہے؟

اگرچہ 'وَی' اور 'اُو' مترادف ہیں، لیکن یہاں پر 'اُو(ی)' ہے۔

بیت کو یوں بھی لکھا جا سکتا ہے:
هم آرام از اُویست و هم کام از اُوی
هم انجام از اُویست و فرجام از اُوی

 

[اریب آغا ناشناس]

زمانه به مردم شد آراسته
و زو ارج گیرد همی خواسته
--------------

یہاں خواستہ سے مراد مطلوب و مقصود ہے یا مال و زر؟

 

[اریب آغا ناشناس]

ز فرمان و رایش کسی نگذرد
پی مور بی‌او زمین نسپرد
------------------------
دوسرے مصرعے کا معنی یہ ہے کہ خدا کے بدوں زمین چیونٹی کو پامال نہیں کرسکتی؟ یا خدا کے بدوں چیونٹی زمین میں نہیں جاسکتی؟

 

[حسان خان]

زمانه به مردم شد آراسته
و زو ارج گیرد همی خواسته
--------------

یہاں خواستہ سے مراد مطلوب و مقصود ہے یا مال و زر؟

میرے خیال سے یہاں 'خواستہ' کا معنی مال و زر ہے، اور فردوسی مصرعِ ثانی میں کہہ رہے ہیں کہ مال و ثروت مردُم ہی کے باعث/ذریعے قدر و قیمت حاصل کرتی ہے۔

 

[حسان خان]

ز فرمان و رایش کسی نگذرد
پی مور بی‌او زمین نسپرد
------------------------
دوسرے مصرعے کا معنی یہ ہے کہ خدا کے بدوں زمین چیونٹی کو پامال نہیں کرسکتی؟ یا خدا کے بدوں چیونٹی زمین میں نہیں جاسکتی؟

[خدا کے فرمان] کے بغیر چیونٹی کا پیر زمین طے نہیں کر سکتا۔