شرابِ زندگی در ساغرم نیست۔۔۔

[اریب آغا ناشناس]

نامِ آهنگ:کابوس
خوانندہ: امیر گلاب عباس
شاعر:فریدون مشیری


خدایا وحشتِ تنهاییم کشت
کسی با قصه‌ی من آشنا نیست
درین عالم ندارم هم‌زبانی
به صد اندوه می‌نالم، روا نیست

شبم طی شد، کسی بر در نکوبید.
به بالینم چراغی کس نیفروخت.
نیامد ماهتابم بر لبِ بام
، دلم از این همه بیگانگی سوخت

. به رویِ من، نمی‌خندد امیدم
شرابِ زندگی در ساغرم نیست
نه شعرم می‌دهد تسکین به حالم،
به غیر از اشکِ غم در دفترم نیست.

بیا ای مرگ، جانم بر لب آمد
بیا در کلبه‌ام شوری برانگیز
بیا شمعی به بالینم بیفروز
بیا شعری به تابوتم بیاویز!

دلم در سینه کوبد سر به دیوار
که این مرگ است و بر در می‌زند مشت!
بیا، ای همزبان جاودانی،
که امشب وحشت تنهاییم کشت!

 

[اریب آغا ناشناس]

ترجمہ:۔

خدایا وحشتِ تنهاییم کشت
کسی با قصه‌ی من آشنا نیست
درین عالم ندارم هم‌زبانی
به صد اندوه می‌نالم، روا نیست

خدایا!مجھے وحشتِ تنہائی نے مار ڈالا ہے
کوئی بھی میرے قصے سے آشنا نہیں ہے
اس دنیا میں کوئی ہم زباں نہیں رکھتا ہوں
بصد غم میں روتا ہوں، جو روا نہیں ہے

شبم طی شد، کسی بر در نکوبید.
به بالینم چراغی کس نیفروخت.
نیامد ماهتابم بر لبِ بام
، دلم از این همه بیگانگی سوخت

میری رات طے ہوگئی، کسی نے بھی میرا دروازہ نہ کھٹکایا
سرِ بالیں کسی نے چراغ روشن نہ کیا
میرا ماہتاب بر لبِ بام نہ آیا
میرا دل اس تمام بیگانگی سے جل گیا

. به رویِ من، نمی‌خندد امیدم
شرابِ زندگی در ساغرم نیست
نه شعرم می‌دهد تسکین به حالم،
به غیر از اشکِ غم در دفترم نیست.

میرے سامنے (یا میرے چہرے پر) امید خندہ زن نہیں ہوتی
زندگی کا شراب میرے جام میں نہیں ہے
نہ میرا شعر میرے حال پر اطمینان دیتا ہے
میرے دفتر میں اشک ہائے غم کے علاوہ کچھ نہیں ہے

بیا ای مرگ، جانم بر لب آمد
بیا در کلبه‌ام شوری برانگیز
بیا شمعی به بالینم بیفروز
بیا شعری به تابوتم بیاویز!

تو آ اے مرگ!میری جان لب پر آگئی
میرے کلبے میں آ اور ایک شور بپا کر
آ اور ایک شمع میرے بستر پر روشن کر
آ اور ایک شعر میرے تابوت پر آویزاں کر

دلم در سینه کوبد سر به دیوار
که این مرگ است و بر در می‌زند مشت!
بیا، ای همزبان جاودانی،
که امشب وحشت تنهاییم کشت!

میرا دل سینے میں اپنا سر دیوار پر کوب رہا ہے
کہ یہ مرگ ہے اور دروازے پر مشت مار رہا ہے
تو آ اے ہم زبانِ جاویداں
کہ امشب مجھے وحشتِ تنہائی نے مار ڈالا

٭مشت=مُکا
٭کوب رہا ہے=مار رہا ہے۔
٭امشب=آج رات

 

[حسان خان]

خوب!

که این مرگ است و بر در می‌زند مشت!
کہ یہ مرگ ہے اور دروازے پر مشت مار رہا ہے

تصحیح: کہ یہ مرگ ہے اور دروازے پر ضرب مار رہی ہے
'بر در می‌زند مُشت' کا فاعل 'مرگ' ہے۔