فارسی شاعری فارسی ماہیے از سید شاکر القادری

[الف نظامی]

چند ماہیے بزبان فارسی ملاحظہ کیجیے:-

ستاری و غفاری!
تا کی ز تو نومیدی ، تاچند سیہ کاری

بسیار سیہ کارم
با ایں ہمہ عصیاں ہا ، امیدِ کرم دارم

ای مظہر ربانی!
کردست بروی تو والنور ثنا خوانی

در منزلِ "او ادنی"
سر شاری و سرمستی از بادہ "ما اوحی"

اے شاہد ربانی!
از بارگہت ما را محروم نہ گردانی

قوسین دو ابرویت
والفجر ز روی تو واللیل ز گیسویت

ای جانی و جانانی!
احوالِ غمِ دل را ، دانم کہ تو میدانی

قربان دل و جانم
از لطف بیا روزی در کلبہ احزانم

تا کی غم تنہانی
در دست نمی ماند دامان شکیبائی

رنجور و جگر خونم
از دست جدائی ہا بسیار دگر گونم

درماندہ و بے چارہ
از فرطِ ہوائے تو گل کرد قبا پارہ

( سید شاکر القادری )

مجلہ "جمالیات" شاکر القادری نمبر صفحہ 174 سے لیا گیا کلام

 

[الف نظامی]

محمد یعقوب آسی محمد وارث سیدہ شگفتہ حسان خان محمداحمد مغزل خرم شہزاد خرم محمود احمد غزنوی روحانی بابا محمد بلال اعظم نبیل عاطف بٹ سید عاطف علی

 

[محمود احمد غزنوی]

واہ کیا کہنے۔۔۔۔بہت خوبصورت کلام

 

[عاطف بٹ]

واہ، چہ خوب گوید!

 

[حسان خان]

شکریہ

 

[نایاب]

گر ترجمہ ہوتا تو ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[عظیم اللہ قریشی]

گر ترجمہ ہوتا تو ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔

نایاب جی اس میں ترجمے کی ضرورت نہیں ہے ۔ترجمہ سے اس کا حسن گہنا جائے گا۔
نہ ملا کر اداس لوگوں سے
حسن تیرا بکھر نہ جائے کہیں(ناصر کاظمی)

 

[محمد بلال اعظم]

سمجھ تو نہیں لگی کیونکہ فارسی میں تھے مگر نام اتنا بڑا ہے لکھنے والے کا کہ بہت اچھے بلکہ زبردست ہوں گے۔

 

[سیدہ شگفتہ]

چہ کلام قشنگی است، سبحان اللہ

 

[سیدہ شگفتہ]

بسیار سیہ کارم
با ایں ہمہ عصیاں ہا ، امیدِ کرم دارم

 

[سیدہ شگفتہ]

بہت شکریہ الف نظامی بھائی

 

[حسن نظامی]

اے شاہد ربانی!​

از بار گہت ما را محروم نہ گردانی​

 

[محمد وارث]

کیا ہی خوبصورت کلام ہے، جتنی بھی تعریف کی جائے کم ہے۔ سبھی ماہیے بہت اچھے ہیں لیکن یہ تو دل و جان لے گیا

ای جانی و جانانی!
احوالِ غمِ دل را ، دانم کہ تو میدانی

واہ واہ واہ، سبحان اللہ۔

 

[الف نظامی]

اے شاہد ربانی!​

از بارگہت ما را محروم نہ گردانی​

شکریہ۔
حسن نظامی کیا یہ ترجمہ درست ہوگا۔
اے حسن وحدت کا نظارا فرمانے والے
اپنی بارگاہ سے مجھے محروم نہ رکھنا۔

 

[الف نظامی]

محمود احمد غزنوی ، عاطف بٹ حسان خان نایاب روحانی بابا سیدہ شگفتہ محمد وارث محمد بلال اعظم حسن نظامی
تمام احباب کا بہت شکریہ۔

 

[حسن نظامی]

شکریہ۔
حسن نظامی کیا یہ ترجمہ درست ہوگا۔
اے حسن وحدت کا نظارا فرمانے والے
اپنی بارگاہ سے مجھے محروم نہ رکھنا۔

متفق!

 

[محمد یعقوب آسی]

الف نظامی صاحب ۔ بہت عمدہ انتخاب ہے۔
شاعر کا نام یا تو آپ نے لکھا نہیں، یا میری نظر سے چُوک گیا۔ عطار جو کوئی بھی عطر مشامِ ذوق کو بڑھا رہا ہے۔

درماندہ و بے چارہ​

از فرطِ ہوائے تو گل کرد قبا پارہ​

خوش رہئے۔

 

[محمد یعقوب آسی]

عاطف بٹ صاحب کے دستخط

سب ہمیں باکمال کہتے ہیں​

اس کو قحط الرجال کہتے ہیں​

۔۔۔۔۔ واہ! کیا کہنے! خوب!

 

[الف نظامی]

الف نظامی صاحب ۔ بہت عمدہ انتخاب ہے۔
شاعر کا نام یا تو آپ نے لکھا نہیں، یا میری نظر سے چُوک گیا۔ عطار جو کوئی بھی عطر مشامِ ذوق کو بڑھا رہا ہے۔

خوش رہئے۔

یا استاذی ، یہ فارسی ماہیے سید شاکرالقادری صاحب نے کہے ہیں۔

 

[شاکرالقادری]

الف نظامی آپ کا شکر گزار ہوں کہ آپ نے ان ماہیوں کو یہاں شائع کرکے احباب کی جانب سے میرے لیے دادو تحسین کا اہتمام کیا۔ جزاک اللہ
تمام احباب کا پسندیدگی کے لیے شکر گزار ہوں۔