الف عین
لائبریرین
فانٹس کے خالقوں سے یہ درخواست ہے کہ اپنے فانٹس کے وولٹ لک آؤٹ ٹیبل میں یہ بھی ڈفائن کر دیں کہ درمیان میں اگر کوئی ’ے‘ ٹائپ کرے، تو یہ ’ے‘ بھی درمیانی ’ی‘ میں تبدیل ہو جائے۔مثلاً ’ا ک ے ل ا‘ ’اکےلا‘ کی بجائے‘ لگیچر ’اکیلا‘ کا ہی استعمال کرے (یعنی الف اور ’کیلا‘ کا لگیچرُ۔ یہ کوئی مشکل تو نہیں ہونی چاہئے۔ اس سے ایک فائدہ تو یہ ہوگا کہ ان پیج میں ٹائپ کرنے والے جو درمیان میں بڑی ے استعمال کر جاتے ہیں، (اور بہت سے تو یونی کوڈ میں کنورٹ کرنے کے بعد بھی اسے درست نہیں کرتے، مثلاً اردو ٹائمز
اور اس کے علاوہ ٹرانسلٹریشن کے کسی پروجیکٹ میں جس میں اردو سے رومن، یا دیوناگری میں مبدل بنایا جائے تو مشکل نہ ہو، یعنی ’اکیلا‘ ’اکی لا‘ نہیں پڑھا جا سکے۔
علوی اور جمیل کے نئے ورثن میں اس کا خیال رکھا جا سکے اور شاکر القادری صاحب اور اشتیاق اس کو تاج نستعلیق میں املی مینٹ کر سکیں تو بہت لوگ شکر گزار ہوں گے۔ مثال کے طور پر رحمت یوسف زئی صاحب کا دیو ناگری کے راستے مشین ٹرانسلیشن کا پروجیکٹ اس وجہ سے بھی مکمل درست نہیں ہو سکا ہے۔
اور اس کے علاوہ ٹرانسلٹریشن کے کسی پروجیکٹ میں جس میں اردو سے رومن، یا دیوناگری میں مبدل بنایا جائے تو مشکل نہ ہو، یعنی ’اکیلا‘ ’اکی لا‘ نہیں پڑھا جا سکے۔
علوی اور جمیل کے نئے ورثن میں اس کا خیال رکھا جا سکے اور شاکر القادری صاحب اور اشتیاق اس کو تاج نستعلیق میں املی مینٹ کر سکیں تو بہت لوگ شکر گزار ہوں گے۔ مثال کے طور پر رحمت یوسف زئی صاحب کا دیو ناگری کے راستے مشین ٹرانسلیشن کا پروجیکٹ اس وجہ سے بھی مکمل درست نہیں ہو سکا ہے۔
