Thread کا لغوی معنی تو دھاگہ ہی ہے۔ لیکن اگر فورم پوسٹ کے اعتبار سے دیکھا جائے تو میری رائے میں لڑی زیادہ مناسب ہے۔
پہلے یہاں بھی تھریڈ کے لیے دھاگہ کا لفظ ہی استعمال ہوتا تھا مگر پھر باہمی مشاورت سے لڑی کر دیا گیا کیونکہ یہ گفتگو کی ایک لڑی ہی ہوتی ہے۔۔۔ اس بارے میں ایک لڑی میں باقاعدہ بحث ہوئی تھی اب وہ لڑی ڈھونڈ لیں
دم تو پھر انتظامیہ کی بات میں ہی ہوتا ہے.
بلاشبہ ایسا ہی ہے۔ لیکن اس موثر جواب کا لطف آیادم تو پھر انتظامیہ کی بات میں ہی ہوتا ہے.
دُم؟دم تو پھر انتظامیہ کی بات میں ہی ہوتا ہے.
اب کیا تمام اردو الفاظ پر اعراب بھی لگائیں۔ ہر کوئی نسخ نہیں پڑھتا یہاں۔
اچھا آئیڈیا ہے
گو کہ اس کی افادیت سے انکار نہیں لیکن ہمارے علم میں ایسی کوئی لڑی موجود نہیں۔ البتہ مسئلہ یہ ہے کہ اس قسم کی معلومات کو فورم کی لڑیوں کی صورت پیش کرنا، اس کو اپڈیٹ کرنا، اور اس میں کچھ تلاش کرنا پیچیدہ کام ہے یا یوں کہہ لیں کہ اس قسم کے اسٹرکچرڈ مواد کے لیے فلیٹ پریزینٹیشن غیر موزوں ہے۔
محفل میں تھریڈ کے لیے اب بھی دھاگہ ہی استعمال ہوتا ہے۔ بلکہ ناصرف دھاگہ بلکہ صاحب دھاگہ جیسی اصطلاحات بھی موجود ہیں۔پہلے یہاں بھی تھریڈ کے لیے دھاگہ کا لفظ ہی استعمال ہوتا تھا مگر پھر باہمی مشاورت سے لڑی کر دیا گیا کیونکہ یہ گفتگو کی ایک لڑی ہی ہوتی ہے۔۔۔ اس بارے میں ایک لڑی میں باقاعدہ بحث ہوئی تھی اب وہ لڑی ڈھونڈ لیں
کسٹم ہیلپ پیج ضرور بنایا جا سکتا ہے، لیکن اس میں اصطلاحات کی تعداد محدود رکھنی ہوگی، نیز یہ کہ سہ کالمی ڈاکیومنٹ تیار کرنا ہوگا جس میں انگریزی اور اردو اصطلاحات کے ساتھ ساتھ ان کی مختصر وضاحت بھی شامل کی گئی ہو۔ اگر آپ دلچسپی رکھتے ہیں تو ایک لڑی کا آغاز کر کے اس میں اصطلاحات کی فہرست جمع کر لیں۔
کسٹم ہیلپ پیج ضرور بنایا جا سکتا ہے، لیکن اس میں اصطلاحات کی تعداد محدود رکھنی ہوگی، نیز یہ کہ سہ کالمی ڈاکیومنٹ تیار کرنا ہوگا جس میں انگریزی اور اردو اصطلاحات کے ساتھ ساتھ ان کی مختصر وضاحت بھی شامل کی گئی ہو۔ اگر آپ دلچسپی رکھتے ہیں تو ایک لڑی کا آغاز کر کے اس میں اصطلاحات کی فہرست جمع کر لیں۔
نہیں، ایسی کوئی گلوسری نہیں بنائی گئی تھی بلکہ موجودہ ترجمہ برسوں کے تجربے کا نتیجہ ہے۔ آپ کو کسی فقرے کا انگریزی متبادل دیکھنا ہو تو آپ کسی بھی وقت نیچے موجود متعلقہ ربط کی مدد سے انگریزی زبان منتخب کر سکتے ہیں اور پھر واپس اردو زبان منتخب کر سکتے ہیں۔