Muhannad_12
محفلین
میںنےاپنےاُردوکےلیکچراردوستکوفونکرکےآفسبلایااورپرجوشآوازمیںکہا’اُردولکھناپڑھناجانتےہو؟وہغصےسےمجھےگھورنےلگا‘میںنےطنزیہلہجےمیںسوالدوبارہدہرایا‘وہغرایا’’کیایہیمذاقکرنےکےلیےبلایاہے؟میںنےقہقہہلگایا’نہیںجانی!بسآجتمہاریاردوکاامتحانلیناہے‘بولوکتنےکیشرطلگاتےہو؟اسنےدانتپیسے’شرطلگاناحرامہے‘ابکیبارمیںنےاسےگھورا’اگرمیںثابتکردوںکہ.شرط. حرامنہیںتو؟اسکیآنکھیںپھیلگئیں’سوالہیپیدانہیںہوتا‘ کروثابت‘میںنےاطمینانسےکہا’’ کیانمازکےلیےوضوشرطنہیں‘کیاشادیکےلیےنکاحشرطنہیں؟میریدلیلسنتےہیاُسنےپہلےاپنےبالنوچےپھرمیزپرپڑاپیپرویٹاٹھاکرمیرےسرپردےمارالیکنمیںچوکناتھالہذااسکانشانہخطاگیا’چلواگرتمہیںشرطمنظورنہیںتوشرطکانامانعامرکھلیتےہیں‘کچھبحثوتمہیدکےبعدیہتجویزاسکوپسندآگئیاورمجھےیقینہوگیاکہمیریجیبمیںابرقمآنےوالیہے۔طےپایاکہاگراسنےاُردوبوجھلیتومیںاُسےہزارروپےدوںگااوراگروہناکامرہاتواُسےہزارروپےدیناہوںگے۔اسکویقینتھاکہوہیہمقابلہہارہینہیںسکتاکیونکہاُردوسےاسکابڑاپراناتعلقہےاوروہاِسزبانکاماہرہے۔میںنےسرہلایااورپوچھا’کھاتہترتیبات‘‘ کسےکہتےہیں؟اسکارنگاُڑگیا’’کیاکہا؟پھرسےکہنا‘میںنےاطمینانسےدوبارہکہا’کھاتہترتیبات‘وہسرکھجانےلگا‘ میںمزےسےسیٹیبجارہاتھا‘اسکیطرفسےجوابمیںتاخیرہوئیتومیںنےاطمینانسےکہا’’بیٹااسکامطلبہےAccount Settings ۔چلوابیہبتاؤ’رازداریرسائی‘‘ کسےکہتےہیں؟وہمزیدہڑبڑاگیا۔یہکونسیزبانبولرہےہو؟میںمسکرایا’’بیٹایہاُردوہے‘ خالصاُردو‘اسکامطلببھیسنلو‘اسکاترجمہہے''Privacy settings'' اببتاؤکہ’’ربطکااشتراک‘ کیاہوتاہے؟اُسکےپسینےچھوٹگئے‘ ہکلاکربولا’’نہیںپتا‘میںنےمیزبجایا’’میرےپیارےاسکامطلبہوتاہےShare link ۔وہبےبسیسےاپنیہتھیلیاںمسلنےلگا۔میںنےسگریٹسلگاکرایککشلگایااورآگےکوجھکتےہوئےپوچھا’’فیسبکاستعمالکرناجانتےہو؟وہاچھلپڑا’’کیامطلب؟تمجانتےتوہوکہمیںچارسالسےفیسبکاستعمالکررہاہوں‘ میںنےدھواںاسکےمنہپرپھینکا’’اچھاتوپھریہبتاؤآخریدفعہتمنے’تجدیدکیفیت‘کبکیاتھا؟اسکیآنکھیںپھیلگئیںاوردھاڑکربولا’’میںکوئیتمہاریطرحبےغیرتنہیں‘ میںنےیہکامکبھینہیںکیا‘‘میںنےحیرتسےپوچھا’’کونساکام؟وہگرجا’’یہیجوتمپوچھرہےہو‘‘میںنےقہقہہلگایا’’ابےیہStatus Update کیاُردوہوتیہے.اچھایہبتاؤتمہارےکتنے’پیروکار‘ہیں؟یہسنتےہیاُسنےمجھےگردنسےدبوچلیا’’کیابکواسکررہےہومیںکوئیپیرباباہوں‘میرےکہاںسےپیروکارآگئے؟میریچیخنکلگئی‘ میںنےبمشکلاپنیگردنچھڑائیاوردوقدمدورہٹکرچلایا’’کمینے! پیروکارسےمراد’Followers ‘‘ ہوتےہیں۔ایکموقعاوردیتاہوں‘ بتاؤجبتمفیسبکپرکوئیتصویرلگاتےہوتواسےکسیسے’’منسلک‘‘ کرتےہو؟کبھیتمہیں’’معاونتتختہ‘‘کیضرورتپیشآئی؟تم’مجوزہصفحات‘‘ کھولتےہو؟تمنےکبھیاپنی’’معلوماتکیتجدید‘‘ کی؟کبھی’’اپنے’واقعاتزندگی‘ کو’’عوامی‘‘ کرکے’’پھیلایا؟اسکےچہرےکےتاثراتعجیبسےہوگئےتھے‘ یوںلگرہاتھاجیسےکچھہیدیرمیںوہخالقحقیقیسےجاملےگا۔اسنےمیرےسوالوںکےجوابدینےکیبجائےاپنےناخنچبانےشروعکردیے۔میںنےپراعتمادلہجےمیںکہا۔تمہارگئےہو۔نکالوایکہزار‘‘۔اُسنےنفیمیںسرہلادیا’’نہیں۔۔۔پہلےثابتکروکہیہاُردوکہیںاستعمالبھیہوتیہے‘مجھےپتاتھاکہوہیہسوالضرورکرےگالہذااطمینانسےاپنافیسبکاکاؤنٹکھولکرفیصلکےسامنےکردیاجہاںTagکیاردو’’منسلک‘‘ لکھیتھی۔Support Dashboard کو’’معاونتتختہ‘‘ لکھاہواتھا‘ Recommended Pages کاترجمہ’’مجوزہصفحات‘‘ کیاگیاتھا‘Life eventsسےمراد’’واقعاتِزندگی‘‘ تھےاورEveryone کیاردو’’عوامی‘‘ کیشکلمیںدستیابتھی۔وہکچھدیرہونقوںکیطرحمیری’’اُردومارکہفیسبک‘‘ دیکھتارہا‘ پھرخاموشیسےپرسنکالا‘ پانچپانچسوکےدونوٹنکالکرمیریٹیبلپررکھے‘ اپنےآپکوایکعجیبوغریبسائنسیقسمکیگالیدیاورتیزیسےباہرنکلگیا۔کتنےدکھکیباتہےکہابتکاردوہماریقومیزبانتونہبنسکیلیکنفیسبککیزبانضروربنگئیہےتاہمفیسبکوالے’’واجبالقتل‘‘ قراردےدینےچاہئیںجنہوںنےابھیتکبےشمارالفاظکااردوترجمہنہیںکیا‘ مثلاًٹائملائن‘ ایمیل‘ پاسورڈ‘ سرچانجن‘ پروفائل‘ فیسبک‘ کوکیز‘ایپلیکیشنز‘موبائل‘ لاگاِناورلاگآؤٹجیسےبدیسیالفاظتاحالیہاںموجودہیںحالانکہانکاترجمہانتہائیآسانہے‘ میریرائےمیں‘ Facebook کو’’متشکلکتاب‘۔Timeline کو’’وقتکیلکیر‘۔Emailکو’’برقیچٹھی‘۔Password کو’’لفظیگذرگاہ‘۔Cookies کو’’چھانبورا‘۔Application کو’’عرضی‘۔Mobile کو’’گشتی‘‘ ۔Search Engine کو’’مشینیتلاشی‘۔Video کو’’متحرکتصاویر‘۔Profileکو’’شخصیڈھانچہ‘۔Log out کو’’خروج‘‘ اورLogin کو’’دخول‘‘ کردیناچاہیے۔اردوکیترویجوترقیکےلیےانگریزیکوبےلباسکرنابہتضروریہے۔